Sta znaci na Engleskom ЭНДЕМИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ - prevod na Енглеском

• endemic diseases
• endemic disease
• endemic illnesses

Примери коришћења Эндемические заболевания на Руском и њихови преводи на Енглески

В стране по-прежнему распространены такие эндемические заболевания, как малярия и дракункулëз.
Endemic diseases such as malaria and guinea worm persist.

Малярия и другие эндемические заболевания представляют серьезную опасность для жизни миллионов людей.
Malaria and other endemic diseases also pose a grave threat to the lives of millions of people.

Эндемические заболевания, которые уже почти исчезли, начали появляться вновь; возникают и новые угрозы.
Endemic diseases that had almost disappeared are now resurfacing, and new scourges are appearing.

В частности, особенно серьезные проблемы создают эндемические заболевания, такие, как малярия и ВИЧ/ СПИД.
In particular, endemic diseases such as malaria and HIV/AIDS pose especially serious problems.

Это, в частности, угрозы в плане безопасности, локальные конфликты, нищета, разрыв в уровне развития, эндемические заболевания и экологические угрозы.
These are, among others, security risks and local conflicts, poverty, development gaps, endemic illnesses and environmental hazards.

Нищета, недоедание, голод, серьезные эндемические заболевания- все это тяжкие реалии, которым подвержена значительная часть населения развивающихся стран.
Poverty, malnutrition, hunger and major endemic diseases are a painful reality that affects a large part of the population of developing countries.

Некоторые части мира по-прежнему охвачены конфликтами, в то время как голод, крайняя нищета и серьезные эндемические заболевания далеко еще не искоренены на Земле.
Conflicts continue to ravage certain parts of the world, while hunger, extreme poverty and major endemic diseases are far from being eradicated from the face of the Earth.

Широкое распространение получили такие серьезные эндемические заболевания, как болезнь Кашина- Бека, эндемическое фторовое отравление и шистосомоз, что не может не вызывать тревоги.
Important endemic diseases such as KashinBek disease, endemic fluorine poisoning and schistosomiasis are widespread and cause great harm.

Давайте более эффективно решать проблемы, которые приобретают все большую серьезность: передвижение населения, ухудшение состояния окружающей среды, серьезные эндемические заболевания, наркотики.
Let us do better in addressing problems that are becoming more serious: movements of populations, environmental degradation, major endemic diseases, drugs.

Поэтому многие из этих стран сталкиваются с крайне серьезными социальными проблемами, включая эндемические заболевания, голод, безработицу, большое число безработных среди выпускников школ, обострение требований народа и нищету.
Thus most of these countries face serious social problems, including endemic disease, hunger, unemployment, a high number of unemployed graduates, strident claims by its citizens and poverty.

Для многих НРС существующие сложности также усугубляются вследствие неблагоприятного географического положения, включая отсутствие выхода к морю, неплодородие почв и эндемические заболевания в частности, малярия.
Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases(notably malaria), also add to the problem for many LDCs.

Если говорить об экономике, ситуация, которую усугубляют крайняя нищета и эндемические заболевания, продолжает вызывать серьезную озабоченность у большинства стран планеты, которые считаются беднейшими.
In economic terms, the situation-- overshadowed by extreme poverty and endemic diseases continues to be a source of serious concern for the majority of the countries of the planet who are considered to be the poorest.

Обслуживание этой задолженности поглощает 25 процентов внешних экспортных поступлений этих африканских стран, в то время как более 20 миллионам африканцев угрожают голод, СПИД, малярия и другие эндемические заболевания.
The servicing of these debts swallows up approximately 25 per cent of those African countries' export earnings, at a time when more than 20 million Africans are threatened by famine, AIDS, malaria and other endemic diseases.

Их причины также кроются в национальных и региональных условиях, включая эндемические заболевания, гражданские и международные войны, проблему" государств- неудачников", коррупцию и укоренившуюся организованную преступность и обстановку насилия.
They are also based in national and regional conditions that include endemic disease, civil and international war,"failed States", corruption, and pervasive organized and violent crime.

Программа в области биотехнологии, ориентирующаяся на здравоохранение, продовольственную и диетическую безопасность и сохранение биоразнообразия( перспективные области сельского хозяйства и агропромышленности, эндемические заболевания, биопоисковые работы и рыболовство и аквакультура);
A biotechnology programme, targeting health, food security and nutrition, and the harnessing of biodiversity(promising agriculture and agro-industry, endemic diseases, bioprospecting, and fisheries and aquaculture);

В последние годы основными причинами смерти в некоторых НРС стали СПИД и тропические эпидемические и эндемические заболевания, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами по эффективной борьбе с такими заболеваниями..
AIDS and tropical epidemic and endemic diseases have become a major cause of death in recent years in some LDCs, as these countries have limited resources to deal effectively with such endemics and epidemics.

В то время как обычные инфекционные болезни до сих пор распространяются в некоторых районах, время от времени возникают новые эпидемии, а некоторые хронические, профессиональные и эндемические заболевания угрожают физическому и психическому благополучию населения.
While conventional infectious diseases are still spreading in some areas, new epidemics are cropping up now and then and some chronic, occupational and endemic diseases are menacing the physical and mental well-being of the population.

Эндемические заболевания, в частности малярия, и усиливающаяся угроза вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) представляют серьезные проблемы для африканских стран и еще больше усложнят, хотя пока и непредсказуемо, развитие демографической ситуации в Африке.
Endemic diseases, in particular malaria and emerging threats, such as human immunodeficiency virus(HIV)/acquired immunodeficiency syndrome(AIDS), pose serious problems to African countries and will further complicate population dynamics in Africa in ways that are as yet unpredictable.

Сейчас как никогда ранее наша Генеральная Ассамблея должна служить генератором неординарных новых идей, чтобы предоставить всем нам возможность справиться со старыми и новыми вызовами современности, такими, как изменение климата, финансовый кризис, экономический застой, нищета, проблемы развития, эндемические заболевания и терроризм.
More than ever, our General Assembly must be the engine room for generating bold new ideas in order to enable all of us to respond to old and new challenges of our world, such as climate change, financial meltdown, economic depression, poverty, development, endemic disease and terrorism.

Мы убеждены, что реализация проектов в рамках НЕПАД по-прежнему является ключом к решению различных серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка, включая отсутствие безопасности, вооруженные конфликты, нищету, голод, эндемические заболевания, вопросы, касающиеся беженцев и перемещенных лиц, многочисленные трансграничные проблемы и так далее.
We are convinced that the implementation of NEPAD's projects remains the solution to the diverse ills besetting Africa, including insecurity, armed conflict, poverty, famine, endemic diseases, the distressing issue of refugees and displaced persons, myriad cross-border problems and so on.

С учетом ответственности международного сообщества за сохранение окружающей среды и предупреждение ее ухудшения его делегация выражает глубокую обеспокоенность весьма скромным прогрессом в деле достижения целей Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся таких проблем, как опустынивание, засуха и сопутствующая ей миграция населения, загрязнение воздуха, противопехотные мины и эндемические заболевания, которые еще более усугубляются непониманием этих проблем.
Given the international community's responsibility for preserving the environment and halting its degradation, his delegation was greatly concerned by the modest progress achieved in realizing the objectives of the United Nations Conference on Environment and Development concerning problems such as desertification, drought and its concomitant of human migration, air pollution, landmines and endemic diseases, which were all further exacerbated by ignorance.

Однако они сталкиваются с многочисленными проблемами, обусловленными не зависящими от них факторами, такими как изменение климата, неблагоприятная система международной торговли и эндемические заболевания, и для решения этих проблем страны Африки нуждаются в сотрудничестве со стороны своих партнеров в области развития и международного сообщества в целом.
Nevertheless, they faced challenges due to factors beyond their control, such as climate change, an unfavourable international trade system and endemic diseases, and they required the collaboration of their development partners and of the international community as a whole to address those problems.

Пережившие кормильца, или сироты не должны исключаться из программ социального обеспечения на основании запрещенных признаков дискриминации, и им должно оказываться содействие в доступе к программам социального обеспечения, в частности, когда такие эндемические заболевания, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, оставляют значительное число детей или пожилых людей без помощи со стороны семьи или общины.
Survivors or orphans must not be excluded from social security schemes on the basis of prohibited grounds of discrimination and they should be given assistance in accessing social security schemes, particularly when endemic diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, leave large numbers of children or older persons without family and community support.

Недоедание, широко распространенное снижение уровня жизни, малый объем средств для образования молодежи, отсутствие элементарных услуг в области здравоохранения и социального обеспечения, результатом чего является невозможность искоренить эндемические заболевания, распространение ужасного бедствия СПИД, тяжкое и часто невыносимое бремя внешней задолженности, а также ужас братоубийственных войн, разжигаемых безнравственным незаконным оборотом оружия, постыдная и достойная сожаления трагедия беженцев и перемещенных лиц". Ecclesia in Africa, No. 114.
Malnutrition, the widespread deterioration in the standard of living, the insufficiency of means for educating the young, the lack of elementary health and social services with the resulting persistence of endemic diseases, the spread of the terrible scourge of AIDS, the heavy and often unbearable burden of international debt,[and] the horror of fratricidal wars fomented by unscrupulous arms trafficking, the shameful and pitiable spectacle of refugees and displaced persons”. Ecclesia in Africa, No. 114.

Управление Народного защитника Колумбии подчеркнуло значимость образования в области прав человека для преодоления глобальных вызовов, таких как безработица и отсутствие достаточных трудовых гарантий и законодательства; социальные последствия новых технологий и неустойчивого развития; младенческая и материнская смертность и эндемические заболевания, вызываемые ограниченной доступностью социальной и государственной медицинской помощи; углубление социального и экономического неравенства; и расовая и иная дискриминация.
The Defensoría del Pueblo de Colombia highlighted the role of human rights education in addressing global challenges including unemployment and lack of labour guarantees and legislation; the social impact of new technologies and of non-sustainable development; natal and maternal mortality and endemic illnesses due to the limited availability of social security and public health assistance; discrimination and violence against women, particularly in conflict, and domestic violence; the deepening of social and economic inequalities; and racial and other discrimination.

Тупик в переговорах по вопросам разоружения, транснациональная организованная преступность, незаконная иммиграция и ее последствия для жизни людей, а также ее политическое, социальное, культурное и экономическое воздействие, такие эндемические заболевания, как малярия и туберкулез, а также быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа являются причинами для глубокой озабоченности, особенно в малых и бедных странах.
The deadlock in negotiations on disarmament issues, transnational organized crime, clandestine immigration and its human, political, social, cultural and economic impact, endemic diseases such as malaria and tuberculosis and the rapid expansion of HIV/AIDS are causes of deep concern, particularly in small, poor countries.

Вспышек эпидемий или эндемических заболеваний не отмечалось.
There have been no outbreaks of epidemic or endemic diseases.

Усилия по борьбе с эндемическими заболеваниями не принесли желаемых результатов.
Efforts to combat endemic diseases have fallen short.

Государство обеспечивает профилактику и борьбу с эпидемическими и эндемическими заболеваниями.
The State shall take steps to prevent and combat epidemic and endemic disease.

Защита населения от инфекционных и эндемических заболеваний, их профилактика и ликвидация.
Protect citizens from, combat and eradicate epidemic infectious and endemic diseases.