Sta znaci na Engleskom ЭНЕРГИЧНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ - prevod na Енглеском

• vibrant civil
• robust civil

Примери коришћења Энергичное гражданское на Руском и њихови преводи на Енглески

Общеизвестно, что энергичное гражданское общество Бангладеш играет такую роль.
As all are aware, the vibrant civil society of Bangladesh plays such a role.

Нам также нужны свободные средства массовой информации, прочные государственные институты и энергичное гражданское общество.
We also need free media, strong institutions and a vibrant civil society.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что" энергичное гражданское общество имеет исключительно важное значение для успешного процесса демократизации.
The United Nations Secretary-General has stated that"a vibrant civil society is central to a successful democratization process.

Для формирования культуры уважения прав человека, демократии и верховенства права необходимо активное, энергичное гражданское общество.
A vibrant, robust civil society is necessary to build a culture of respect for human rights, democracy and the rule of law.

Однако энергичное гражданское общество и культура участия выступают как эффективные пути и средства укрепления приверженности демократической традиции всего населения.
However, a vital civil society and a culture of participation are effective ways and means of cementing the democratic commitment of the whole population.

Что правительство, усилия которого он приветствует, имеет возможность опереться на энергичное гражданское общество, вышедшее из демократических традиций страны.
The Government, whose efforts were to be commended, was fortunate in having a very dynamic civil society, nurtured by the country's democratic traditions.

Наши свободные, плюралистические СМИ и энергичное гражданское общество активно проливают свет- и стимулируют непрекращающуюся дискуссию,- о проблемах, с которыми мы сталкиваемся внутри США и за рубежом.
Our free, pluralistic media and robust civil society shine an unsparing light- and spur an unceasing debate- on the challenges we face at home and abroad.

Важнейшими ингредиентами этого процесса являются ответственное руководство, энергичное гражданское общество, функционирующие рынки и конкурентоспособный частный предпринимательский сектор.
Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process.

Энергичное гражданское общество способно предоставить разнородным людским сообществам и объединениям эффективные способы для выражения и сохранения своей особой идентичности, самобытности, даже в условиях взаимодействия с новыми соседями.
A vibrant civil society can give diverse constituencies effective ways to express and preserve their distinct identities, even as they interact with new neighbours.

Индия имеет сильную, независимую и беспристрастную судебную систему, прогрессивный парламент, энергичное гражданское общество, свободные средства массовой информации и независимый национальный правозащитный институт.
India had a strong, independent and impartial judiciary, a progressive Parliament, a vibrant civil society, free media and an independent national human rights institution.

Корейская Народно-Демократическая Республика высоко оценила создание Пакистаном условий для поощрения прав человека, таких как независимая судебная система, свободные СМИ и энергичное гражданское общество.
The Democratic People's Republic of Korea commended Pakistan for creating an enabling environment for the promotion of human rights, such as independent judiciary, free media and a vibrant civil society.

Наше энергичное гражданское общество, наша свободная пресса, а также встроенный корректив наших трех независимых ветвей власти помогают удерживать нас на пути к достижению видения отцов- основателей США- видения" более совершенного союза.
Our robust civil society, our free press, and the built-in corrective of our three independent branches of government help keep us on track towards our Founding Fathers' vision of a"more perfect union.

Функционирующая демократия требует независимой системы правосудия, которая обеспечивает равенство людей в глазах закона, защищает энергичное гражданское общество и правозащитников, обеспечивает сдержки и противовесы, а также укрепляет доверие общественности к институтам.
A functioning democracy requires an independent justice system that ensures equal treatment under the law, protects a vibrant civil society and human rights defenders, ensures checks and balances and strengthens the public's trust in institutions.

Правительство приняло меры, чтобы предотвратить возможные случаи неправомерного использования закона о богохульстве или злоупотребления им. Эффективную защиту от любого неправомерного использования закона о богохульстве обеспечивают также независимая судебная система, свободные СМИ и энергичное гражданское общество.
The Government had taken measures to prevent possible misuse or abuse of the blasphemy law. An independent judiciary, free media and vibrant civil society also provided an effective safeguard against any misuse of the blasphemy law.

Мир и развитие требуют хорошего, эффективного руководства на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека и гендерного равенства, открытые и плюралистические средства массовой информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.
Peace and development require good, effective governance at all levels, including an independent and professional judiciary, full respect for human rights and gender equality, open and pluralistic media, a robust civil society and a credible and responsive Government.

Поскольку украинская армия испытывала дефицит в ресурсах, а государство после революции 2013- 2014 года было хрупким, украинское энергичное гражданское общество и диаспора взяли на себя значительную часть обязательств по медицинской помощи жертвам войны, поддержке перемещенных лиц, приобретению оружия, боеприпасов и других необходимых вещей( палаток, бронежилетов, аптечек и т. д.), а также по организации благотворительных мероприятий и публичных компаний для сбора финансовых средств.
Since the Ukrainian army was resource-starved, and the state fragile after the 2013-14 revolution, Ukraine's vibrant civil society and diaspora assumed to a significant degree the provision of medical care for victims of the war, support for displaced persons, acquisition of weapons and ammunition, procurement of other supplies(tents, bulletproof vests, first aid kits, etc.), as well the organization of accompanying charity events and fund raising.

Инвестиции в выборы не принесут устойчивого мира и развития без хорошего и эффективного управления на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека, открытые и плюралистические средства информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.
Investments in elections will not yield sustainable peace and development without good and effective governance at all levels, including independent and professional judiciaries, full respect for human rights, open and pluralistic media, a robust civil society and a credible and responsive Government.

Программа укрепления потенциала различных категорий национальных заинтересованных сторон и ключевых учреждений в сочетании с обеспечением обучения по правам человека на всех уровнях системы образования обеспечит в масштабах всей страны огромный вклад в развитие культуры уважения прав человека, создаст сильное и энергичное гражданское общество, а также повысит способность народа СьерраЛеоне определять свои права человека, а также требовать и добиваться их защиты.
Capacity-building programmes for different categories of national stakeholders and key institutions, together with the incorporation of human rights education at all levels of the educational system, will contribute immensely to the development of a nationwide culture of respect for human rights, create a robust and vibrant civil society, and empower the people of Sierra Leone to identify, demand and assert the protection of their rights.

Это недавнее изменение в правительственных выступлениях и действиях в сочетании с более энергичным гражданским обществом и все более активно выступающей частной прессой способствовали созданию нового политического пространства.
This recent shift in the Government's discourse and actions, combined with a more vibrant civil society and an increasingly outspoken private press, have created a new political space.

Она также отметила существование в Замбии энергичного гражданского общества, включая церковь и средства массовой информации, которые исторически играли важную роль в пропаганде идей демократии и прав человека.
It further noted Zambia's robust civil society, including the church and the media which were historically significant in helping raise awareness of democracy and human rights situations.

Одной из примечательных и внушающих оптимизм особенностей ситуации в Сомали является наличие преисполненного решимости и энергичного гражданского общества.
One of the prominent and encouraging features of Somali society is the existence of a committed and vibrant civil society.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является страной с энергичным гражданским обществом, которое принимает активное участие в поощрении и защите прав человека и набирает силу, поскольку такие индивидуальные свободы и права, как свобода выражения мнений, ассоциаций и печати, находятся под защитой Конституции.
Mozambique noted that Guinea-Bissau was a country with a vibrant civil society that actively participated in the promotion and protection of human rights and garnered strength because individual freedoms and liberties such as freedom of expression, association and the press enjoyed constitutional protection.

Комитет призывает государство- участник создать открытую и благоприятную атмосферу для развития независимого и энергичного гражданского общества в пределах своих границ, а также систематически привлекать его к осуществлению Конвенции.
The Committee encourages the State party to create an open and enabling environment that allows for the development of autonomous and vibrant civil society within its borders and to systematically involve it in the implementation of the Convention.

Совет Безопасности признает, что операции по поддержанию мира приобретают все более сложный характер, что требует всеобъемлющей политической стратегии для каждой миссии, потенциала сдерживания, соответствующего мандату миссии, энергичного гражданского и военного руководства, надлежащих ресурсов, а также опытного, обученного и оснащенного военного, полицейского и гражданского персонала, способного поддерживать эффективный контакт с местным населением.
The Security Council recognizes that peacekeeping operations have become an increasingly complex undertaking, requiring an overarching political strategy for each mission, a deterrent posture consistent with their mandate, strong civilian and military leadership, adequate resourcing, as well as experienced, trained and equipped military, police and civilian personnel, with the ability to communicate effectively with local populations.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
In this overall context, a vibrant civil society is critical to processes of democratization and empowerment.

Наличие более активного и энергичного гражданского общества в Ливии обеспечит учет его представлений и чаяний в ходе политического и избирательного процессов и процесса составления конституции.
A more active and vibrant Libyan civil society will ensure that its perceptions and concerns inform the political, electoral and constitutional drafting processes.

Это требует наличия энергичного гражданского общества и эффективных неправительственных организаций, приверженных обеспечению уважения государством стандартов в области прав человека и неустанно требующих строгого соблюдения законности.
This requires a strong civil society and effective non-governmental organizations committed to ensuring respect by the State of human rights standards and vigilant in its demands that the rule of law be rigorously observed.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
In this overall context, a vibrant civil society is critical to processes of democratization and empowerment and needs to be recognized as such by the international community.

В Израиле существует открытое, энергичное и плюралистическое гражданское общество, которое активно участвует в установлении приоритетов и критическом анализе действий правительства.
Israel has an open, vibrant and pluralistic civil society, actively engaged in raising priorities and challenging the Government's conduct.

Признается, что активное и энергичное, хорошо информированное и эмансипированное гражданское общество может выступать мощной силой на службе мира.
It is accepted that a vigorous and robust, well-informed and empowered civil society can be a powerful force for peace.