Sta znaci na Engleskom ЭНЦИКЛИКУ - prevod na Енглеском

• encyclical

Примери коришћења Энциклику на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1968 году Папа Павел VI издал прекрасную энциклику Humanae Vitae.
The great Papal encyclical, Humanae Vitae, was issued by Pope Paul VI in 1968.

В начале своего понтификата он написал энциклику Бог, богатый милосердием( Dives in Misericordia).
At the start of his pontificate, he wrote the encyclical Dives in Misericordia.

Их законной озабоченности мы посвятили нашу энциклику" Populorum Progressio".
To their legitimate preoccupations we devoted our encyclical letter Populorum Progressio.

Июля 1952 года Папа Пий 12- й выпустил энциклику« Sacro Vergente Anno», которая была адресована России.
On July 7, 1952, Pope Pius the Twelfth issued the Encyclical Sacro Vergente Anno, addressed to the Russians.

Во время и после войны, Бенедикт XV был в первую очередь озабочен судьбой детей, о которых он даже издал энциклику.
Both during and after the war, Benedict was primarily concerned about the fate of the children, on whose behalf he issued an encyclical.

В 1959 году Папа Иоанн XXIII выпустил энциклику« Sacerdotii Nostri Primordia».
In 1959, to commemorate the centenary of John Vianney's death, Pope John XXIII issued the encyclical letter Sacerdotii nostri primordia.

В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников.
In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests.

В 1937 году в ответ на преследования папа римский Пий XI издал энциклику Mit brennender Sorge« С огромной обеспокоенностью».
In 1937, Pope Plus XI issued the Mit brennender Sorge(German:"With burning concern") encyclical.

Именно по той причине, что Ватикан придает крайне важное значение этому праву, Папа Иоанн Павел II опубликовал энциклику" Evengelium Vitae.
It was because of the extreme importance the Vatican attached to that right that Pope John Paul II had published the encyclical, Evangelium Vitae.

Мая 1948 года Пий 12- й выпустил специальную энциклику к епископам, священникам и мирянам по всему миру.
On May 1, 1948, Pope Pius the Twelfth issued a special encyclical letter to all the bishops, priests and laity throughout the world.

В 1892 он выпустил энциклику советующую французским католикам, сплотится вокруг республики и защитить церковь, участвуя в республиканской политике.
In 1892 he issued an encyclical advising French Catholics to rally to the Republic and defend the Church by participating in Republican politics.

Тридцать лет тому назад на этой неделе Папа Павел VI выпустил энциклику Humanae Vitae(« О жизни человеческой»), которая вновь подтвердила учение Церкви относительно регуляции деторождения.
Thirty years ago this week, Pope Paul VI issued his encyclical letter Humanae Vitae(On Human Life), which reaffirmed the Church's constant teaching on the regulation of births.

Пий XII издал 41 энциклику за время своего понтификата- больше, чем все его предшественники за последние 50 лет вместе взятые, наряду со многими другими писаниями и речами.
Pius XII issued 41 encyclicals during his pontificate-more than all his successors in the past 50 years taken together-along with many other writings and speeches.

Под влиянием идей немецкого епископа Вильгельма Кеттелера, в 1891 году Папа Лев XIII издает энциклику Rerum Novarum, которая задала контекст всему социальному учению Католической церкви, отвергавшему социализм, но выступавшему за регулирование условий труда.
Influenced by the German Bishop Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler, in 1891, Pope Leo XIII published the encyclical Rerum novarum, which set in context Catholic social teaching in terms that rejected socialism but advocated the regulation of working conditions.

Мы не можем завершить эту энциклику, не обратив несколько слов к тем Нашим детям, которые в большей или меньшей степени заражены коммунистической чумой.
We cannot conclude this Encyclical Letter without addressing some words to those of Our children who are more or less tainted with the Communist plague.

Опубликовав в 1967 г. энциклику Populorum progressio, мой досточтимый предшественник Павел VI осветил важную тему развития народов блеском истины и кротким сиянием любви Христовой.
In 1967, when he issued the Encyclical Populorum Progressio, my venerable predecessor Pope Paul VI illuminated the great theme of the development of peoples with the splendour of truth and the gentle light of Christ's charity.

В декабре того же года Папа Пий XI издал энциклику Casti Connubii( Христианский брак), которая содержала учение доктрину о том, что искусственная контрацепция« позорна и по сути порочна».
In December of that same year, Pope Pius XI issued the encyclical“Casti Connubii”(Christian Marriage) which maintained the teaching that artificial contraception was“shameful and intrinsically vicious”.

Пий XI запланировал энциклику« Humani generis unitas»(« О единстве человеческого рода»), осуждающую расизм в США, Европе и других странах, а также антисемитизм, колониализм и насилие германского национализма.
Pius XI planned an encyclical Humani generis unitas(The Unity of the Human Race) to denounce racism in the US, Europe and elsewhere, as well as antisemitism, colonialism and violent German nationalism.

В 1941 году Пий XII интерпретировал энциклику Папы Пия XI« Divini Redemptoris», которая запрещала католикам помогать коммунистам, и предписывала не оказывать военную помощью Советскому Союзу.
In 1941, Pius XII interpreted Divini Redemptoris, an encyclical of Pope Pius XI, which forbade Catholics to help communists, as not applying to military assistance to the Soviet Union.

Некоторые католики энциклику Casti Connubii( 1930 год) Папы Пия XI как позволяющую этическое использование календарного метода, а согласно правилам Католической Церкви в 1853 и 1880 гг. периодическое воздержание было этическим способом избежать беременности.
Some Catholics interpreted the 1930 encyclical Casti connubii by Pope Pius XI to allow moral use of the rhythm method, and internal rulings of the Catholic Church in 1853 and 1880 stated that periodic abstinence was a moral way to avoid pregnancy.

Папская энциклика 12 века.
Th-century papal encyclical.

Энциклика требует гораздо лучшего понимания древней еврейской истории и традиций.
The encyclical demands a much better understanding of ancient Jewish history and traditions.

Энциклика Humani generis redemptionem от 15 июня 1917 года была посвящена неэффективности христианской проповеди.
The encyclical Humani generis redemptionem, from 15 June 1917, deals with blatant ineffectiveness of Christian preaching.

Эта энциклика, вместе с Humanae Vitae, была выпущена в укрепление этой позиции.
This encyclical, along with Humanae vitae, has come to represent that stance.

Энциклика разделена на 6 глав, введение и заключение.
The encyclical is divided into six chapters, along with an introduction and conclusion.

Заключительная глава энциклики посвящена Деве Марии, как« звезде надежды».
The encyclical closes with the chapter"Mary, Star of Hope.

Литературным негром энциклики был Джозефа Лемиус- генеральный келарь Облатов Непорочной Девы Марии.
The encyclical was drafted by Joseph Lemius, Procurator General of the Oblates of Mary Immaculate.

Эта функция была выделена в энциклике Providentissimus Deus.
This function was outlined in the encyclical Providentissimus Deus.

Во время своего понтификата Иоанн Павел II написал 14 энциклик.
Shortly after the institute's founding Pope John Paul II published his encyclical Centesimus annus.

Humanum рода": письмо энциклике.
Humanum genus": LETTER ENCYCLICAL.