Примери коришћења Эпопея на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эпопея заряжается.
EPIC is charging.Марта, это эпопея.
Martha, this is epic.Историко- революционная эпопея.
Revolutionary History.Эпопея с похищением фильма подходит к концу.
The era of the silent movie came to an end.Дамы и господа, Эпопея.
Ladies and gentlemen, EPIC.Эпопея с" поздравляющим" хакером продолжается»»».
The saga of"congratulate" the hacker goes»»».С этого дня начинается строительная эпопея театра.
On that date, the long construction saga of the Theatre started.Эпопея работает не только на обозримом расстоянии.
EPIC works not only in proximity within range-of the eye-wearer.Сериал" Великолепный век"- это красивая историческая эпопея.
TV series" The Magnificent Century"- it is a beautiful historical epic.Я думал, что все, моя эпопея гражданской позиции закончилась.
I thought that was it, that the epic of my civic-mindedness had reached an end.Ключевые слова: адыгский эпос, нарты,эпос- эпопея, цикл, язык, стиль.
Keywords: Adyghe Мы их выводим оперативно, но эта эпопея вообще ни на месяц не прекращается.
We derive them promptly, but this epic never stops even for a month.Плюнули на все службы,сами химией обработали, и на этом эпопея закончилась.
They spat on all the services,they themselves processed the chemistry, and on this epic ended.Это целая эпопея напомнила мне о чем-то, что Скотт Адамс однажды сказал любителей риска.
This whole saga reminded me of something that Scott Adams once said of risk takers.С появления этой записи в середине октября 2007 года, началась настоящая эпопея с публикацией прослушек.
The epic of wiretap publications has begun from appearance of these records in October 2007.Похоже, эпопея, связанная с изменением функций Генерального штаба, подходит к концу.
It seems that the epic linked with the change of the functions of the General Staff is close to its end.В плевенском парке возвышается единственная на Балканском полуострове панорама« Плевенская эпопея 1877».
The sole panorama on the Balkan peninsula- the"Pleven epopee 1877", rises in the park of Pleven.Затем началась эпопея разнообразных процедур: мануальная терапия, массажи, иглоукалывания, уколы, таблетки.
Then began the Saga of a variety of procedures: manual therapy, massages, acupuncture, injections, pills.Пятнадцать лет эта роскошная,окутывающая эпопея танцевальной поп-музыки все еще ласкает уши как кокетливый парикмахер- стилист».
Fifteen years on, this sumptuous,string-swathed dance-pop epic still caresses the ears like a flirty hair stylist.Здесь и целинная эпопея, давшая новое имя городу, и первые годы Акмолы в статусе столицы, и нынешний расцвет Астаны.
Here is a virgin soil epopee, which gave a new name to the town, and the first years of Akmola in the status of the capital, and the current flourishing of Astana.Бывший идол французской и европейской молодежи Джонни Холлидей захотел получить бельгийское подданство, и эта эпопея стала горячей темой не только для желтой прессы.
Former idol of French and European youth Johnny Hallyday wanted to get the Belgian nationality, and this saga has become a hot topic not only for the tabloids.Юзбашян К. Н. Армянская эпопея V века: От Аварайрской битвы к соглашению в Нуарсаке.
Moscow: Nauka, 1988.(in Armenian) Ավարայրի Ճակատամարտից դեպի Նվարսակի Պայմանագիրը From the Battle of Avarayr to the Treaty of Nvasark.После того, как эпопея" Путь Абая" была полностью опубликована на казахском и русском языках, появились переводы на многие иностранные языки.
After the epopee"Abai's Way" was completely published in the Kazakh and Russian languages, there were translations into many foreign languages.Что касается де-факто экс-президента Эдуарда Кокойты,политическое восстание из мертвых которого могло стать единственной интригой де-факто выборов, его избирательная эпопея, как видно, близится к концу.
As for the de facto ex-President Eduard Kokoity,whose de facto political resurrection could have become the only intrigue of election it seems, his epopee has come to an end.Игра- эпопея с тактикой, в которой пошаговое возведение Империи происходит в реальном времени на земле и на суше в ходе масштабных битв в режиме 3D.
Build an Empire. An epic game of real-time tactics which combines turn-based empire building with massive 3D real-time battles on land and at sea.Альфонс Муха посвятил почти 15 лет своей жизни созданию двадцати крупноформатных полотен с названием Славянская эпопея, на которых он отобразил историю чехов и других славянских народов.
For nearly 15 years of his life, Alfons Mucha devoted his time to the painting of twenty large format canvasses, with the title Slav Epic, into which he summarised the history of the Czechs and other Slavic nations.Эпопея с уголовным рейдерским захватом офиса и имущества Всеукраинской ассоциации пенсионеров перешла в новую фазу.
The event with Продолжается почти тридцатилетняя эпопея с идеей вступления Грузии в НАТО, которая рекламируется в качестве едва ли не национальной идеи грузинского народа аж с конца уже полузабытых 1980- х годов.
Continues nearly thirty-year Saga with the idea of Georgia's accession to the NATO, which is advertised nearly as a national idea of the Georgian people already from the end of the already half-forgotten 1980-years.Эпопея известные и блокбастера Трансформеры служит фоном для иллюстрации этой последней легендарной стали и добычи нефти и захватывающая игра Тетрис версии.
The famous and blockbuster Transformers saga serves as a backdrop to illustrate this last by legendary steel and oil and addictive game of Tetris version.Редакторы Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас( англ.) русск.высоко оценили роман, сказав, что Кларк работает с научными деталями« с таким чувствительным поэтическим восприятием, что это простое фактографическое повествование становится более захватывающим, чем самая искусно построенная галактическая эпопея.».
Boucher and McComas praised the novel,saying that Clarke handled scientific detail"with so sensitive a poetic understanding that this simple factual narrative is more absorbing than the most elaborately plotted galactic epic.
