Примери коришћења Эталонных образцов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коллекция эталонных образцов, собираемая опциональным байпасным пробоотборником.
Reference sample collection by optional bypass sampler.В последние годы существенно выросли расходы на приобретение контрольных и эталонных образцов.
The costs of test and reference samples has significantly increased in recent years.Поставка контрольных и эталонных образцов контролируемых веществ по-прежнему является одним из факторов, затрудняющих доступ к таким веществам.
The shipping of test and reference samples of controlled substances continues to pose difficulties for the availability of the substances.Требование работать быстрее иэффективнее, смена оператора или его рассеянность- частые причины, из-за которых даже небольшое количество эталонных образцов можно оценить неправильно.
Efficiency pressure, shift change orlacking operator concentration are common reasons for even this small number of reference pieces to be miscounted.Правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об увеличении срока действия разрешений на ввоз/ вывоз контрольных и эталонных образцов как минимум до шести месяцев пункт 19 Руководящих принципов 2007 года.
Governments may wish to consider increasing the validity period for import/export authorizations for test and reference samples to a minimum of six months paragraph 19, 2007 Guidelines.Измерение твердости эталонных образцов Поверхность образца должна быть тщательно подготовлена и, если возможно, геометрические формы образца должны отвечать определенным требованиям, чтобы избежать необходимости притирания образца. .
Measuring Reference В подавляющем большинстве откликнувшихся стран в рамках процедур выдачиразрешений на ввоз и таможенной очистки ввоз контрольных и эталонных образцов не рассматривается в первоочередном порядке.
In the vast majorityof countries that responded, the import of test and reference samples is not given priority in customs clearance and import authorization processes.Тем немногим странам, в которых все еще действует запрет на ввоз контрольных и эталонных образцов находящихся под международным контролем веществ, следует рассмотреть возможность внесения поправок в свое законодательство пункт 19 Руководящих принципов 2007 года.
The few countries which still prohibit the import of test and reference samples of internationally controlled substances should consider amending their legislation paragraph 19, 2007 Guidelines.Если пользовательскую кривую преобразования необходимо применить в широком диапазоне твердости, необходимо провести испытания нескольких эталонных образцов, чтобы получить устойчивую основу для интерполяции.
If a custom conversion needs to be applied throughout a wide hardness range, several reference samples shall be tested to find a stable basis for interpolation.Для преодоления этих сохраняющихся препятствий к получению контрольных и эталонных образцов в Руководящих принципах предлагаются также конкретные действия, которые следует предпринять правительствам, чтобы облегчить получение соответствующих образцов. .
In response to these continued obstacles to the availability of test and reference samples, the Guidelines also set forth concrete courses of action to be undertaken by Governments to foster and facilitate availability.Большинство лабораторий, принявших участие в обследовании, подтвердили, что по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении необходимых контрольных и эталонных образцов, особенно в тех случаях, когда такие образцы отсутствуют во внутригосударственных источниках.
The majority of laboratories that responded to the survey continue to encounter difficulties in obtaining the test and reference samples that they require, especially when those standards are not available from domestic sources.Несмотря на признание важности задачи обеспечения доступа к контрольным и эталонным образцам и уже достигнутый прогресс в решении этой проблемы,многие лаборатории по-прежнему сталкиваются с трудностями и/ или задержками при получении всех необходимых им контрольных и эталонных образцов.
Despite the recognition of the importance of ensuring the availability of test and В ряде случаев национальные компетентные органы отказываются выдавать разрешения на ввоз определенных контрольных и эталонных образцов на том основании, что в результате этого страна может превысить свои исчисления в отношении соответствующих контролируемых веществ.
In some instances, national competent authorities have refused to authorize the import of particular test and reference samples on the basis that this would lead the country to exceed its estimates for the controlled substance in question.Учитывая высокую стоимость образцов, следует также побуждать правительства к тому, чтобы сокращать или отменять любые денежные сборы,которые они взимают в случае приобретения соответствующих контрольных и эталонных образцов, в том числе экспортные, импортные и таможенные пошлины.
Given the high cost of Среди стран, допускающих включение нескольких веществ в одну заявку, подавляющее большинство сообщает, что эта мера не ведет к снижению расходов по сравнению с процедурой оформления отдельной заявки на каждое вещество ипоэтому не позволяет облегчить финансовое бремя расходов, связанных с приобретением контрольных и эталонных образцов.
Among the countries allowing the multiple listing of substances within the same form, the vast majority report that this measure does not lead to a reduction of costs when compared to those associated with one request per 2 substance,thus failing to address the financial burden related to the acquisition of test and reference samples.Сметные ассигнования в размере 134 800 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне,требуются для приобретения для наркотических лабораторий эталонных образцов всех поставленных под контроль веществ, наборов химикатов, отдельных научных изданий по анализу наркотиков и гарантии качества и других расходуемых материалов, например стеклянной посуды.
An estimated provision of $134,800, at the maintenance level,would be required to obtain reference samples for the narcotics laboratory of all the substances that have been placed under control, supplies of chemicals, selected scientific books related to drug analysis and quality assurance, and other expendable material such as glassware.Подчеркивая, что программа обеспечения качества Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности имеет важное значение для лабораторий по анализу наркотиков, поскольку через нее участвующим в программе лабораториям государств- членов направляется минимально необходимое, однакодостаточное количество эталонных образцов, что обеспечивает возможность непрерывного контроля и совершенствования их деятельности.
Stressing the importance Сметные ассигнования в объеме 153 400 долл. США необходимы для a приобретения для лабораторий по наркотическим средствам эталонных образцов всех находящихся под контролем веществ, наборов химикатов, ряда научных изданий по анализу наркотических веществ и обеспечению качественного анализа и других расходуемых материалов, например, стеклянной посуды; и b для приобретения нерасходуемого лабораторного оборудования.
Estimated provisions of $153,400 would be required(a) to obtain reference samples for the narcotics laboratory of all the substances that have been placed under control, supplies of chemicals, selected scientific books related to drug analysis and quality assurance, and other expendable material such as glassware; and(b) to purchase non-expendable equipment for the laboratory.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками провели обследование с целью получения от компетентных национальных органов илабораторий экспертизы наркотиков информации о сохраняющихся приветствиях для обеспечения наличия контрольных и эталонных образцов контролируемых на международном уровне веществ с целью определения путей устранения этих препятствий.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the International Narcotics Control Board secretariat conducted surveys to solicit information fromcompetent national authorities and drug-testing laboratories on persistent obstacles to the availability of test and reference samples of internationally controlled substances with a view to identifying ways to remove those obstacles.Рекомендует, чтобы ЮНОДК продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик, включая проведение актуальных исследований, путем предоставления возможностей для подготовки кадров и путем поощрения и облегчения обмена информацией, материалами и данными.
Recommends that UNODC should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, material and data.Рекомендует, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик, включая проведение актуальных исследований, путем предоставления возможностей для подготовки кадров и путем поощрения и облегчения обмена информацией, материалами и данными;
Recommend that the United Nations Office on Drugs andCrime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and guidelines, subject to the availability of extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods, including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, materials and data;Проводится измерение пар данных на эталонных образцах.
Data pairs are measured on reference samples.Требования в отношении самой разновидности( обозначение, DUS,официальное описание, эталонный образец);
Requirements to the variety itself(denomination, DUS,official description, reference sample);Подготовку официального описания разновидностей и эталонного образца. Глава II.
Providing the official description of the variety and a reference sample. Chapter II.МСАТ выразил озабоченность по поводу одобрения главы 2 эталонного образца.
Группа экспертов была проинформирована о самом последнем варианте( 1. 6а) эталонного образца.
Рабочей группе предлагается рассмотреть и, возможно,утвердить версию 1. 6а эталонного образца.
В большинстве опрошенных стран лаборатории экспертизы наркотиков, нуждающиеся в контрольных и эталонных образцах, не освобождаются от уплаты сборов за оформление разрешений на ввоз/ вывоз и таможенных пошлин.
The majority of countries surveyed do not waive charges related to import/export authorizations and customs duties for drug testing laboratories importing test and reference samples.Пример пользовательского преобразования( Двухточечный метод) Пары данных( 640 HLD/ 41. 5 HRC) и( 770 HLD/ 54. 5 HRC)были измерены на двух эталонных образцах из« специальной стали».
Example of a Custom Conversion(Two-Point Method) The data pairs(640 HLD/ 41.5 HRC) and(770 HLD/ 54.5 HRC)were measured on two reference samples made from“special steel”.Разновидности считаются приемлемыми для сертификации согласно стандарту только в случае получения КО официального описания и эталонного образца.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard only if an official description and a reference sample are available to the DA.
