Sta znaci na Engleskom ЭТАЛОННЫХ ФИЛЬТРОВ - prevod na Енглеском

• reference filters

Примери коришћења Эталонных фильтров на Руском и њихови преводи на Енглески

Взвешивание эталонных фильтров.
Reference Filter Weighing.

Скользящее среднее рассчитывают по значениям удельного веса, полученным в период с момента помещения эталонных фильтров в камеру для взвешивания.
The rolling average shall be calculated from the specific weights collected in the period since the reference filters were placed in the weighing room.

Чистота среды стабилизации ТЧ проверяется с использованием эталонных фильтров, как это указано в пункте 8. 1. 12. 1. 4.
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.

Подтверждение того, что масса эталонных фильтров до и после процедуры взвешивания фильтра меньше указанных допусков.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.

Если до или на момент достижения 80- часового рубежа критерию отклонения в пределах+- 5 мкг соответствует больше половины эталонных фильтров, то результаты взвешивания фильтра для отбора проб могут считаться достоверными.
If, prior to or at the 80 hour point, more than half the number of reference filters meet the +-5 μg criterion, then the sample filter weighing can be considered valid.

Проверка стабильности эталонных фильтров должна производиться после периода стабилизации по окончании испытания, причем сразу же после взвешивания, производящегося после испытания.
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.

Если критерию отклонения в пределах+- 5 мкг соответствует меньше половины эталонных фильтров, то фильтр для отбора проб выбраковывают и испытание на измерение выбросов повторяют.
In case less than half of the reference filters meet the+- 5 μg criterion, the sample filter shall be discarded, and the emissions test repeated.

Если масса любого из эталонных фильтров изменяется между взвешиваниями фильтров для отбора проб более чем на 10 мкг, то все фильтры для отбора проб отбраковывают и испытание на измерение выбросов повторяют.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 ug, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра( пары) для отбора проб.
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter(pair) weighings.

Если средний вес эталонных фильтров отличается от веса фильтра для отбора проб более чем на 10 мкг, то все фильтры для отбора проб выбраковываются и испытание на выброс выхлопных газов проводится еще раз.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 ug, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Если на момент достижения 80- часового рубежа используются два эталонных фильтра и один из фильтров не отвечает критерию в+- 5 мкг, то результаты взвешивания фильтра для отбора проб могут считаться достоверными при условии, что сумма абсолютных разностей между значениями удельного веса и скользящими средними значениями для двух эталонных фильтров не превышает 10 мкг.
If, at the 80 h point, two reference filters are employed and one filter fails the +-5 ug criterion, the sample filter weighing can be considered valid under the condition that the sum of the absolute differences between specific and rolling averages from the two reference filters shall be less than or equal to 10 ug.

Если средняя масса эталонных фильтров изменяется между взвешиваниями фильтров для отбора проб более чем на 10 мкг, то все фильтры для отбора проб выбраковываются и испытание на измерение выбросов отработавших газов повторяется.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Если используются два эталонных фильтра и если на момент достижения 80- часового периода один из фильтров не отвечает критерию отклонения в пределах+- 5 мкг, то результаты взвешивания фильтра для отбора проб могут считаться достоверными при условии, что сумма абсолютных разностей между значениями удельного веса и скользящими средними значениями для двух эталонных фильтров не превышает 10 мкг.
If, at the 80 hour point, two reference filters are employed and one filter fails the +-5 μg criterion, the sample filter weighing can be considered valid under the condition that the sum of the absolute differences between specific and rolling averages from the two reference filters must be less than or equal to 10 μg.

Для определения удельного веса эталонных фильтров в течение 8 часов взвешиваются по крайней мере два ранее не использовавшихся эталонных фильтра, причем предпочтительно одновременно с фильтрами для отбора проб.
To determine the specific reference filter weights, at least two unused reference filters shall be weighed within 8 hours of, but preferably at the same time as, the sample filter weighings.

Если средний вес эталонных фильтров( пар эталонных фильтров) отличается от веса фильтра для отбора проб более чем на 10 мкг, то все фильтры для отбора проб снимаются и испытание на выбросы повторяется.
If the average weight of the reference filters(reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Если любая из зарегистрированных масс эталонных фильтров изменяется в большей степени, чем это допустимо в силу настоящего пункта, то все значения массы ТЧ, зарегистрированные после успешного подтверждения достоверности массы эталонного средства( например, фильтра), признаются недействительными.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media(e.g. filter) mass validation shall be invalidated.

Если вес любого из эталонных фильтров изменяется между взвешиваниями фильтров для отбора проб более чем на 10 мкг либо на+- 10% от предполагаемой общей массы ТЧ, в зависимости от того, какое из этих значений выше, то все фильтры для отбора проб отбраковывают и испытание на измерение выбросов повторяют.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 ug or +-10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Все эталонные фильтры подлежат выбраковке и замене в течение 48 часов.
All reference filters must be discarded and replaced within 48 hours.

Эталонные фильтры взвешивают не позднее чем через 8 часов после взвешивания испытательного фильтра..
Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.

В течение 12 часов необходимо взвесить два неиспользованных эталонных фильтра, но предпочтительно в то же время, что и фильтры для отбора проб.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.

Эталонный фильтр должен взвешиваться непосредственно перед взвешиванием испытательных фильтров для установления соответствующей исходной точки подробную информацию о данной процедуре см. в пункте 8. 1. 12. 1.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.

В соответствии с надлежащим инженерным заключением эталонные фильтры периодически( но не реже одного раза в год) заменяют.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.

Специальные эталонные фильтры с от слеживанием NIST позволяют пользо вателям поверять эффективность ра боты анализатора без вмешательства в технологический процесс, делая повер ку быстрой, простой и надежной.
Special NIST-traceable reference filters allow users to verify analyzer performance without any process intrusion, making validation quick, simple and safe.

Во всех других случаях эталонные фильтры меняют не реже чем через 30 дней, причем таким образом, чтобы ни один фильтр для отбора проб не взвешивался без сопоставления с эталонным фильтром, который находился в помещении для взвешивания не менее одного дня.
In all other cases, reference filters must be replaced at least every 30 days and in such a manner that no sample filter is weighed without comparison to a reference filter that has been present in the weighing room for at least one day.

Эталонные фильтры используются для выяснения того, могли ли условия, существовавшие во время стабилизации испытательных фильтров, способствовать появлению примесей на испытательных фильтрах после определения массы фильтров до испытания.
The reference filters are used to indicate whether or not the conditions at the time of test filter stabilisation may have caused contamination of test filters, subsequent to the pre-test mass determination of the filter..

Если отклонение удельного веса любого эталонного фильтра между взвешиваниями фильтров для отбора проб составляет более+- 5 мкг, то фильтры для отбора проб и эталонные фильтры подвергают повторному кондиционированию в камере для взвешивания и снова взвешивают.
If the specific weight of any reference filter changes by more than+- 5μg between sample filter weighings, then the sample filter and reference filters shall be reconditioned in the weighing room and then reweighed.

Если удельный вес любого эталонного фильтра изменяется между взвешиваниями фильтров для отбора проб более чем на+- 5 мкг, то фильтры для отбора проб и эталонные фильтры подвергают повторному кондиционированию в камере для взвешивания и затем снова взвешивают.
If the specific weight of any reference filter changes by more than +-5ug between sample filter weighings, then the sample filter and reference filters shall be reconditioned in the weighing room and then reweighed.

Если критерии стабилизации помещения для взвешивания, указанные в пункте 1. 5. 2. 1, не соблюдаются, но показатели веса эталонного фильтра( пары) соответствуют указанным выше критериям, то изготовитель двигателя может либо согласиться с показателями веса фильтра для отбора проб, либо аннулировать результаты испытания, установив систему контроля помещения для взвешивания, и провести повторные испытания.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 1.5.2.1. is not met, but the reference filter(pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.

В этом случае при определении соответствия подпункту j настоящего пункта эталонные средства с примесями не учитываются и соответствующий эталонный фильтр отбраковывается и заменяется.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph(j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced.

При сопоставлении результатов взвешивания эталонного фильтра используют значения удельного веса и скользящее среднее значений удельного веса этого эталонного фильтра.
The comparison of reference filter weighings shall be made between the specific weights and the rolling average of that reference filter's specific weights.