Примери коришћења Эта программа направлена на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта программа направлена на повышение качественных оказываемых общественных услуг.
This programme is aimed at improving the quality of public services.В соответствии с руководящими принципами в области образования эта программа направлена на повышение интереса детей к школе, а также на развитие у них тонких чувств.
As per education policy guidelines, the activities for this programme are aimed at inspiring children to learn and go to school and cultivating their finer senses.Эта программа направлена на снижение материнской и детской смертности.
The aim of this programme is to reduce maternal and child morbidity and mortality.Эта программа направлена на обеспечение плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
That programme aims at making a seamless transition from relief to development.Эта программа направлена на поощрение молодых танцоров собирать почтовые марки изображоющие танец.
This programme aims at encouraging young dancers to collect postage stamps depicting dance.Эта программа направлена на то, чтобы положить конец лишениям людей и эрозии человеческого капитала.
This programme aims at reversing the trend of human deprivation and human capital erosion.Эта программа направлена на сокращение масштабов безработицы и неполной занятости среди молодежи и женщин.
This programme aims to reduce unemployment and underemployment among young people and women.Эта программа направлена на улучшение эффективности и повышение действенности системы гарантий.
This programme aims to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system.Эта программа направлена на улучшение качества образования средней ступени и будет основываться на ПУНО.
This Programme is aimed at the qualitative improvement of education at the secondary level and will build on the PEIP.Эта программа направлена на повышение качества жизни людей, больных ВИЧ/ СПИДом, и детей, осиротевших вследствие ВИЧ/ СПИДа.
This programme is aimed at improving the lives of people living with HIV/AIDS and HIV/AIDS-affected orphans.Эта программа направлена на оказание помощи национальным властям в их деятельности по поощрению равенства и недискриминации.
This programme seeks to support national authorities in their work to promote equality and non-discrimination.Эта программа направлена на предупреждение роста количества бросающих школу детей и расширение их способностей к обучению.
More than 944,721 primary schoolchildren benefited from this programme, which aims to prevent dropout and improve learning capacity.Эта программа направлена на улучшение условий жизни сельских женщин в семи странах, включая Гватемалу, Непал и Эфиопию»,- сказал он.
This programme aims to improve rural women's livelihoods in seven countries, including Guatemala, Nepal and Ethiopia," he said.Эта программа направлена на систематизацию подготовки персонала Федеральной пенитенциарной службы вплоть до университетского уровня.
The aim of this programme is to upgrade Эта программа направлена на содействие вкладу гражданского общества в осуществление национальных программ действий( НПД) и СРПД.
The CETP aims at facilitating Эта программа направлена на обмен студентами и преподавательским составом между высшими учебными заведениями в Турции и за рубежом.
This program aims at the exchange of students and academic staff between the higher educational institutions in Turkey and abroad.Эта программа направлена на укрепление экспортного потенциала страны и повышение ее конкурентоспособности на региональных и международных рынках.
This programme aims at strengthening the country's export capacity and improving its competitiveness in regional and international markets.Эта программа направлена на поощрение активного участия мужчин и женщин в реализации проекта по обеспечению равных условий и возможностей.
This programme seeks to promote the active participation of women and men in project activities, while offering equal conditions and opportunities.Эта программа направлена на содействие гендерному равенству, в частности, путем оказания содействия и поддержки реализации рамочной стратегии Сообщества.
This programme aims at promoting gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community framework strategy.Эта программа направлена на нахождение адекватных с культурной точки зрения решений по удовлетворению потребностей женщин из числа коренных жителей в области здравоохранения.
This programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.Эта программа направлена на расширение прав и возможностей женщин через мобилизацию общества и ресурсов, а также развитие таких навыков, как предприимчивость и практичность.
This programme aims at empowering women through social mobilization, mobilization of savings, and development of income-generating skills.Эта программа направлена на ускорение социально-экономического прогресса развивающихся стран посредством передачи им профессиональных знаний, которыми обладают экспатрианты.
This programme aims at promoting the social and economic advancement of developing countries through the transfer of expatriates' expertise.Эта программа направлена на предотвращение перинатальной передачи от матери к ребенку БППП и ВИЧ/ СПИДа, а также профилактику БППП и ВИЧ/ СПИДа среди подростков и молодежи.
This programme is designed to prevent prenatal mother-to-child transmission of STD and HIV/AIDS, and STD/AIDS among adolescents and young people.Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм.
This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.Эта программа направлена на оказание рома систематической помощи в интересах улучшения условий их жизни и обеспечения равенства представителей меньшинства рома и всех других граждан.
This program aims to systematically help Roma to improve their living conditions and ensure equality of members of Roma minority with all the other citizens.Эта программа направлена на получение необходимых новых знаний в области окружающей среды, техники, экономики и энергопотребления, без которых не обойтись при претворении в жизнь такого преобразования.
This programme seeks to generate necessary new knowledge in environment, engineering, economics and energy use essential for managing such a transformation.Эта программа направлена на обсуждение различных вопросов, стоящих перед страной, включая просвещение широкой общественности о положениях КЛДОЖ и о том, как их выполнение влияет на гражданское общество.
This programme focuses on different issues facing the country including educating the general public on the CEDAW platform and how it affects civil society.Эта программа направлена на развитие стратегического мышления при разрешении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных внешнеполитических и геополитических проблем, затрагивающих Эстонию, НАТО и ЕС.
This programme aims to advance strategic thinking about the short, medium and long-term foreign policy and geopolitical issues affecting Estonia, NATO and the EU.Эта программа направлена на укрепление и пропаганду экономики солидарности путем интеграции стратегий создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности и усилий по социальной интеграции.
This Program aims at strengthening and making known the economy of solidarity by means of integrated policies to generate employment and income with social inclusion.Эта программа направлена на содействие осуществлению и осуществление профессиональной подготовки трудящихся на основе ускоренных курсов и методологий за счет собственных средств предприятия.
This programme is aimed at encouraging and developing vocational training of workers by means of accelerated methods and courses, using the resources of the enterprise itself.
