Sta znaci na Engleskom ЭТИМИ КАТЕГОРИЯМИ - prevod na Енглеском

• these categories

Примери коришћења Этими категориями на Руском и њихови преводи на Енглески

Между этими категориями нет четких граней.
There are no hard borderlines between these categories.

В чем ты чувствуешь разницу между этими категориями?
How you feel the difference between these categories?

Соотношение между этими категориями сотрудников зависит от конкретных кадровых потребностей в тот или иной момент времени.
The balance between these types of staff varies as specific needs evolve.

Это не означает, что эти права ограничиваются этими категориями.
This is not to say that these rights are limited to these categories.

Основное различие между этими категориями состоит в том, что члены будут иметь право принимать решения на пленуме.
The primary difference between these categories is that the members will be those entitled to take decisions in the plenary.

Он признает, что не всегда легко провести четкое различие между этими категориями.
He accepts that it is not always easy to draw a neat line between these categories.

Неспособность существующих систем проводить различие между этими категориями инвестиций вызывает озабоченность в отношении характера представляемых данных;
Existing systems generally cannot distinguish between these categories of investments, raising concerns about the nature of the data reported;

Проделанная за отчетный период работа представляется в настоящей главе в соответствии с этими категориями.
The work undertaken in the reporting period is reported in this chapter in line with these categories.

Тем не менее, как отмечено ниже, между этими категориями имеются важные различия, которые отражены в существующем праве и которые почти наверняка были бы отражены в новом праве.
Nevertheless, it is suggested below that there are important differences between these categories which are reflected in the existing law and would almost certainly be reflected in any new law.

Народничество есть перенесение социальных категорий на духовную жизнь, по существу не связанную с этими категориями.
Populism is the transference of social categories upon spiritual life, which essentially is not connected with these categories.

Акцент в работе с этими категориями населения поставлен на повышение мотивации к труду, возобновление профессиональных и трудовых навыков путем участия в разнообразных семинарах и психологических тренингах, предоставлении индивидуальных психологических консультаций.
Its work with these categories focuses on increasing their motivation to work, reviving their professional skills and working habits by involving them in a variety of seminars and training workshops, and providing individual counselling.

Эта настройка оказывает влияние на результаты поиска, когда установлен флажок Ограничить поиск этими категориями в закладке Поиск 1.
This setting has an impact on the search results, when the search option Restrict search to these categories in the Search tab is checked.

Она по существу представляет собой классификацию показателей биоразнообразия в пяти категориях, указываемых в ее названии, включая концептуальную модель взаимодействий между этими категориями.
It essentially provides a classification of biodiversity indicators in the five categories listed in its name, including a conceptual model about the interactions between these categories.

Хотя Конференция и не достигла консенсуса по всем вопросам, она сделала первый существенный шаг в направлении цели пресечения незаконной торговли этими категориями вооружений, борьбы с ней и ее искоренения.
Though the Conference did not achieve consensus on all issues, it made a significant first step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in these categories of weapons.

Следует также добавить общую фразу о том, что Vmax мопедов и ЛК и, следовательно, Vmin МЦ и К можно изменять, если для национальных целей та или иная Договаривающаяся сторона захочет сместить" границу" между этими категориями.
A general sentence should also be added that the Vmax of mopeds and LQ and, therefore, the Vmin of MC and Q can be changed, if a Contracting Party wants to move the"borderline" between these categories up or down for national purposes.

В связи с этими соображениями возникает важный вопрос: следует ли Комиссии закрыть дверь перед этими категориями международных договоров, которые получили существенное признание в надежных юридических источниках в отсутствие поддержки в практике государств как таковой?
These considerations lead to the important question: should the Commission close the door to those categories of treaty which have substantial recognition in reliable legal sources, in the absence of support by State practice as such?

Когда все мы, а не только ИТ- специалисты, освоим технологический понятийный аппарат хотя бы на базовом уровне начнем мыслить этими категориями.
When all of us- not just IT experts- master technological nomenclature at least at a basic level and start thinking using these categories.

Этими категориями являются: промышленные и торговые здания и сооружения, общественные парки, игровые площадки и сады, футбольные поля и другие спортивные сооружения, реки с мостами, железнодорожное полотно, каналы, автостоянки и другая транспортная инфраструктура, церковные дворы и кладбища и т. д.
These categories are: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries, etc.

Представитель Чешской Республики отметил, что каких-либо особых проблем не возникает, за исключением того, что троллейбусы считаются железнодорожными транспортными средствами, поэтому между этими категориями различие не проводится.
The representative of the Czech Republic said that there were no specific problems, except that trolleybuses were considered as railway vehicles, so no differentiation was made between these categories.

Этими категориями являются: промышленные и торговые здания и строения, общественные парки, площадки для игр и сады, футбольные поля и другие спортивные сооружения, реки с мостами, железнодорожное полотно, каналы, автостоянки и другие сооружения транспортной инфраструктуры, церковные дворы и кладбища и т. д.
These categories are: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries, etc.

С учетом неопределенности относительно того, что подпадает под категорию jus cogens обязательств, erga omnes и под статью 103 Устава, указывалось на необходимость избежания общих заявлений относительно взаимосвязи между этими категориями.
In the light of the uncertainty regarding what fell under the categories of jus cogens, obligations erga omnes and within Article 103 of the Charter, the point was made that general pronouncements about the relationship among those categories should be avoided.

Отмечалось, что любой перечень категорий международных договоров породит презумпцию a contrario о том, что договоры, не охваченные этими категориями, автоматически исключаются, что может быть равносильно потенциально широкому, хотя и не преднамеренному исключению из общего правила, изложенного в проекте статьи 3.
It was pointed out that any list of examples of types of treaties created an a contrario presumption that treaties not covered by those categories would automatically lapse, which could amount to a potentially large, even if unintended, exception to the general rule in draft article 3.

Ввиду неопределенности относительно того, что подпадает под категории норм jus cogens, обязательств erga omnes и обязательств согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций, следует избегать заключений общего характера о взаимосвязи между этими категориями.
In view of the uncertainty regarding what fell under the categories of jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, general pronouncements about the relationship among those categories should be avoided.

О сфере охвата новой системы отправления правосудия, включая информацию о различных категориях нештатного персонала, механизмах урегулирования споров для них, видах жалоб, которые подавались этими категориями персонала, и правовых документах, применимых к рассмотрению таких жалоб( A/ 62/ 782, пункты 6- 57);
The scope of the new system of administration of justice, including information on the different categories of non-staff personnel, the dispute mechanisms available to them, the types of grievances made by those categories of staff and the bodies of law that are relevant to such claims(A/62/782, paras. 6-57);

Соответственно, навыки лиц, работающих в группах по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в миссиях, определяются этими категориями функций, и, помимо управленческого персонала, сюда входят сотрудники по вопросам политики, сотрудники по дисциплинарным вопросам, сотрудники по вопросам отчетности, инструкторы и вспомогательный персонал.
Accordingly, the skill-types of individuals who staff Conduct and Discipline Units at Headquarters and in missions derive from these categories of functions and, apart from managerial staff, include policy officers, disciplinary officers, reports officers, training officers and support staff.

Проведение различия между этими категориями" третьих сторон" основывается на том соображении, что направление уведомления об обеспечительном праве должно иметь значение лишь для кредиторов, которые, как полагается, приняли обеспечительное право, осуществили приобретение или иным образом предоставили стоимость, считая правовой титул лица, предоставившего право, необремененным.
The distinction between these categories of"third parties" is based on the idea that notice of a security right should matter only to creditors that are presumed to be those that have taken a security right or purchased or otherwise given value in reliance on the grantor's unencumbered title.

Сопредседатели созданной в рамках Целевой группы Группы экспертов по азоту и продовольствию( эксперты из ЕФМА и Нидерландов) представили план работы для обеспечения лучшего понимания взаимосвязи между питанием человека и азотным циклом, включая определение категорий продуктов и воздействия на окружающую среду в связи с этими категориями.
The Co-Chairs of the Task Force's Expert Panel on Nitrogen and Food(experts from EFMA and the Netherlands) presented a workplan to create a better understanding of the relationship between human diets and the nitrogen cycle, including defining product categories and environmental effects in relation to those categories.

После обсуждения этих замечаний было решено вынести рекомендацию относительно определения транспортных средств на основе минимальных необходимых требований; этими категориями являются: легковые автомобили, автобусы и коммерческие транспортные средства, причем категория" коммерческое транспортное средство" подразделяется далее на подкатегории" малое коммерческое транспортное средство"," среднее коммерческое транспортное средство" и" большое коммерческое транспортное средство.
These comments were discussed and it was agreed to recommend that vehicles will be defined based on minimum necessary requirements; these categories are passenger car, bus, and commercial vehicle, with the commercial vehicle category further divided into the sub-categories of small, medium and large commercial vehicles.

За рамками этих категорий мнения юристов попрежнему расходятся.
Beyond these categories, legal opinion is still divided.

Каждая из этих категорий элементов кратко характеризуется ниже.
Each of these categories of elements is briefly described below.