Sta znaci na Engleskom ЭТИХ ДЕБАТОВ - prevod na Енглеском

• this debate

Примери коришћења Этих дебатов на Руском и њихови преводи на Енглески

Я нервничаю из-за этих дебатов.
I'm nervous about this debate.

В заключении этих дебатов я докажу фактами и данными, что человек по своей сути добрый.
By the end of this debate, I will prove with facts And data that man is inherently good.

Также, по словам спикера, по итогам этих дебатов ассамблея примет соответствующую резолюцию.
Also, according to the speaker, as a result of these debates Assembly will adopt a resolution.

В то же время нам следует уделить должное внимание выводам и рекомендациям, почерпнутым из этих дебатов.
At the same time, we should pay due attention to the conclusions and recommendations drawn from these debates.

Мы согласны, что задача повышения эффективности этих дебатов ложится как на членов, так и нечленов Совета Безопасности.
We accept that the onus to improve the quality of these debates rests with non-members as well as members.

Масштабы этих дебатов наиболее наглядно проявились на сессии Всемирной торговой организации 1999 года в Сиэтле.
The extent of this debate was most publicly displayed at the 1999 meeting of the World Trade Organization in Seattle.

Предложения, подготовленные Комиссией по вопросам государственной безопасности, должны стать важным вкладом в проведение этих дебатов.
The proposals outlined by the Commission on Public Security will represent an important contribution to this discussion.

Я думаю, что не было смелым поступком со стороны Клэр Андервуд уклониться от этих дебатов и оставить вас сражаться в этой битве вместо нее.
What I don't think is brave is Claire Underwood dodging this debate and having you fight this battle for her instead.

Пользуясь случаем, мы благодарим секретариат за своевременное и весьма полезное распространение протоколов этих дебатов.
We take this opportunity to thank the secretariat for the timely and very useful circulation of the records of those debates.

Одна из главных тем этих дебатов- обеспечение гендерного равенства с особым упором на различия в размерах пенсий мужчин и женщин.
One of the main topics of this debate has been gender equality, with particular focus on the differences between men's and women's pensions.

Концепция обязанности по защите как принципа была одобрена международным сообществом-- факт, на который делается упор во время этих дебатов.
R2P as a principle has been accepted by the international community, a fact which has been underscored during this debate.

Из этих дебатов я понял, что делегации в целом приветствуют предложение, внесенное товарищем Председателя на этот счет.
From that debate I understood that delegations generally welcomed the proposal drafted by the Friend of the Chair on that subject.

Мы уверены, что Ваше пребывание на посту Председателя будет отмечено искусным руководством, которое обеспечит успешные результаты этих дебатов.
We are confident that your presidency will be marked by adroit leadership, which will ensure a successful outcome to these deliberations.

Кроме того, частыми компонентами этих дебатов были роль отношений с Россией и ее влияние на потенциальные результаты урегулирования.
In addition, a frequent component of these debates was the role of and relations to Russia and how this influenced attitudes to possible outcomes.

В ходе этих дебатов большое число государств- членов полностью поддержало идею предотвращения конфликтов, однако высказалось за приоритетность разных мер.
During those debates, a large number of Member States expressed their overall support for prevention, albeit with different priorities for action.

Возможно, самым важным приоритетом, который возник во время этих дебатов, является срочная необходимость обратить более пристальное внимание на само выполнение обязанности по защите.
Perhaps the most important priority that has emerged during this debate is the urgent need to pay closer attention to the proper implementation of the R2P.

В основе этих дебатов-- вопрос о распространении международных стандартов в области прав человека на действия Организации в тех случаях, когда напрямую затрагиваются личные права.
At the core of these debates is the question of whether international human rights standards bind the actions of the Organization where individual rights are directly affected.

Мы припоминаем вчерашние дебаты, и в ходе этих дебатов имелось согласие на тот счет, что этими проблемами можно было бы заняться одновременно, ибо они весьма взаимосвязаны.
We recall yesterday's debates, and during those debates, there was an agreement that these two issues might be approached at the same time, as they are rather interlinked.

Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждала этот вопрос на протяжении последних двух лет, мы считаем, что преждевременное одобрение этой системы в Совете Безопасности может предвосхитить итоги этих дебатов.
As the General Assembly has debated this matter for the past two years, we believe that an early endorsement in the Security Council may preempt this debate.

Если не ошибаюсь, Конференцией не было принято решения на тот счет, чтобы отразить содержание этих дебатов в протоколе; и я уж не знаю, как это можно было бы отразить в рамках колумбийского предложения.
If I am not mistaken, no decision has been taken by the Conference about including the substance of those discussions in a record. I do not know how this can be reflected if the Colombian proposal is approved.

В ходе этих дебатов и во время последовавших консультаций кое-кто мог бы поддаться искушению поставить под вопрос достижения неофициальных заседаний 2004 года, в особенности по новым и дополнительным проблемам.
During that discussion and the subsequent consultations, some might have been tempted to call into question what was achieved during the formal meetings in 2004, particularly on new and additional issues.

Будут приветствовать продолжение обсуждения и более широкое изучение этой общей темы в условиях, открытых для участия широкого международного арбитражного сообщества, до закрытия этих дебатов в рамках Рабочей группы.
Would welcome a further debate and a wider examination of the overall topic open to the broader international arbitration community before closing this debate within the Working Group.

Главной целью этого проекта является анализ национальных дебатов по вопросам экспорта нефти и газа, выявление основных участников этих дебатов, а также их влияния на принятие политических решений в авторитарных государствах.
Its main aim is to analyse public debates on the issues of pipeline export, identify primary actors of these debates, as well as their impact on political decision-making in authoritarian states.

Что Комитет получил сведения от НПО о том, что шведский парламент поднял вопрос о высылке лиц, которым отказано в получении убежища, в третьи страны, и он хотел бы узнать о содержании этих дебатов.
The Committee had been informed by representatives of NGOs that the Swedish Parliament had discussed the question of expulsions to third countries of people refused the right of asylum; what had been the substance of that debate?

Рядом с главными участниками этих дебатов, что преследуют свои материальные интересы, однако находятся, группа людей кто из-за своих журналистских или интеллектуальных обязанностей или организационных потребностей.
Next to the main participants of this debate who are pursuing their material interests, however, we find, as usual, a group of people who because of their honourable journalistic or intellectual duties or their organisational needs.

Предполагается, что Организация Объединенных Наций окажет помощь с целью обеспечить своевременное завершение этих дебатов путем вынесения рекомендаций в отношении имеющихся вариантов, а также в отношении разработки новых вариантов организации и проведения выборов.
It is envisaged that the United Nations would assist in the timely conclusion of this debate by providing advice on existing options, and in the development of new options, for the organization and conduct of elections.

В качестве подходящего примера на этот счет был упомянут выход из Договора по противоракетной обороне( ПРО), где, несмотря на предостережения об обратном, еще не последовало гонки вооружений, а это подкрепляет довод о том, что терминологию, используемую в рамках этих дебатов, следует уточнить.
The withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty(ABM) was cited as case in point where, despite warnings to the contrary, an arms race has not yet ensued, thus supporting the argument that the terminology used in this debate should be made more accurate.

Как мне думается, в контексте ДЗПРМ есть страны, которые обладают ядерным оружием; есть страны, которые осуществляли или все еще осуществляют производство расщепляющегося материала, и поэтому в рамках этих дебатов, как мне думается, фигурирует неверный тезис о том, что существуют крупные державы, на которые следует ссылаться как" они"; тут должно стоять" мы": мы, кто имеет ядерное оружие, мы, кто осуществлял или все еще осуществляет производство расщепляющегося материала, т. е. не" они", а" мы.
I think, in the context of FMCT, that there are countries that have nuclear weapons and there are countries that have been or are still producing fissile material, and so, in this debate, the suggestion that there are major Powers who should be referred to as"they", I think, is incorrect. It should be"we": we who have nuclear weapons,"we" who have been or are still producing fissile material- it is"we" not"they.

Космос, в силу самой своей природы, являет собой глобальный рубеж, и в качестве такового в интересах всех стран сделать так, чтобы будущее освоение космических ресурсов носило мирный характер и не было связано с оружием, и мы рассчитываем на продолжение этих дебатов под вашим руководством на предстоящих заседаниях.
Space, by its very nature, is a global frontier, and as such, all countries have a stake in ensuring that future development of space resources is peaceful and weapon-free, and we very much look forward to the continuation of this debate under your leadership during the forthcoming meetings.

Хотя Специальный докладчик не намеревается занимать позицию в вопросе о том, должны ли проходить такие дебаты, или о том, какие элементы следует включать в эту концепцию, он все же хотел бы предостеречь от возможных негативных последствий этих дебатов и подчеркнуть, что эти дебаты могут способствовать, если к ним не относиться осторожно, расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и тем самым приводить к конфликту.
While the Special Rapporteur has no intention of taking a position on whether such debates should take place or not, or on which elements should be included in this concept, he nonetheless would like to warn against the potential negative consequences of these debates and highlight how, if not handled carefully, they could foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and thereby lead to conflict.