Sta znaci na Engleskom ЭТИХ РЕГУЛИРУЕМЫХ ВЕЩЕСТВ - prevod na Енглеском

• those controlled substances

Примери коришћења Этих регулируемых веществ на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящем разделе представлена некоторая информация о положении дел с производством этих регулируемых веществ.
This section presents some information on the status of production of these controlled substances.

Iii прекратить потребление этих регулируемых веществ к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;
Iii To phase out consumption of these controlled substances by 1 January 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;

Отмечая, однако, с обеспокоенностью, что Азербайджан сообщил о потреблении в 2006 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), в объеме, 2 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о сохранении полного отказа от этих регулируемых веществ в указанном году.
Noting with concern, however, that Azerbaijan had reported consumption of 0.2 ODPtonnes of the Annex B, group I, controlled substances(other CFCs) in 2006, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to maintain total phaseout of those substances in that year.

Согласно статье 2А Протокола любая Сторона, подобно Греции, которая не действует в рамках статьи 5 Протокола, могла в 2005 году произвести ХФУ в объеме, не превышающем 50 процентов от среднегодового уровня производства ею этих регулируемых веществ для удовлетворения основных внутренних потребностей за период 19951997 годов.
Article 2A of the Protocol provides that in 2005 a Party such as Greece that is not operating under Article 5 of the Protocol could produce CFCs in an amount not exceeding fifty per cent of its annual average production of those controlled substances for basic domestic needs in the period 1995- 1997.

Комитет пришел к этому заключению на своем тридцать восьмом совещании исходя из того факта, что Греция сообщила о производстве ХФУ в 2005 году в объеме 2142, тонны ОРС для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень производства для этих регулируемых веществ, составляющий 730 тонн ОРС в указанном году.
The Committee had reached this conclusion at its thirty-eighth meeting in the light of the fact that Greece had reported CFC production of 2,142.0 ODPtonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeded the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODPtonnes in that year.

Что годовое производство Корейской Народно-Демократической Республикой гидрохлорфторуглеродов в объеме 31, 8 тонны ОРС в 2013 году превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень производства, составляющий 27, 6 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что по этой причине данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования производства, предусмотренных Протоколом в отношении гидрохлорфторуглеродов;
That the annual production by the Democratic People's Republic of Korea of hydrochlorofluorocarbons of 31.8 ODP-tonnes in 2013 exceeds the party's maximum allowable production of 27.6 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that the party was therefore in noncompliance with the production control measures under the Protocol for hydrochlorofluorocarbons;

Отметить с удовлетворением, что Азербайджан подтвердил введение запрета на импорт регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в соответствии с решением XVI/ 21, однако отметить с обеспокоенностью, что эта Сторона не добилась к 1 января 2005 года полного отказа от этих регулируемых веществ в соответствии с указанным решением;
To note with appreciation that Azerbaijan has confirmed the introduction of a ban on the import of controlled substances in Annex A group I(CFCs), in accordance with decision XVI/21, but also note with concern that the Party did not achieve total phase out of these controlled substances by 1 January 2005 in accordance with that decision;

Отметить далее, что Кыргызстан представил данные за 2004 год, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( Галоны), составило 2, 40 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год тонн ОРС, и что в силу этого Кыргызстан находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
To note further that Kyrgyzstan has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2004 of 2.40 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kyrgyzstan is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;

Азербайджан был включен в список Сторон, подлежащих рассмотрению, в связи с решением XVII/ 26, в котором было отмечено, что эта Сторона подтвердила введение запрета на импорт ХФУ в соответствии с решением XVI/ 21, но было также отмечено с обеспокоенностью, что Азербайджан не добился к 1 января 2005 года полного отказа от этих регулируемых веществ согласно указанному решению.
Azerbaijan had been included for consideration because of decision XVII/26, which noted that the Party had confirmed the introduction of a ban on the import of CFCs, in accordance with decision XVI/21, but which had also noted with concern that Azerbaijan had not achieved total phaseout of those controlled substances by 1 January 2005, in accordance with that decision.

Что Парагвай представил данные за 2005 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 250, 7 тонн ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 105, 3 тонн ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что в силу этого Парагвай находился в состоянии несоблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Монреальским проколом в 2005 году;
That Paraguay has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) for 2005 of 250.7 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 105.3 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and was therefore in noncompliance with the consumption control measures under the Montreal Protocol for CFCs in 2005.

С удовлетворением принять к сведению данное этой Стороной в соответствии с решением XVII/ 30 разъяснение по поводу ее сообщенного уровня потребления в 2004 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), в размере 20, 539 тонны ОРС в связи с требованием Протокола сократить потребление этих регулируемых веществ до уровня не выше 20, 534 тонны ОРС в указанном году;
To note with appreciation China's explanation for its reported consumption of 20.539 ODPtonnes of the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs) in 2004 in relation to the Protocol's requirement to reduce consumption of those controlled substances to no greater than 20.534 ODPtonnes in that year, submitted in accordance with decision XVII/30;

Отмечая, что Казахстан представил данные за 2011 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в приложение E( бромистый метил), составило 6, тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что по этой причине Казахстан находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом в отношении бромистого метила.
Noting that Kazakhstan has reported annual consumption for the controlled substance in Annex E(methyl bromide), for 2011 of 6.0 ODP-tonnes, which exceeds the party's maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and was therefore in noncompliance with the consumption control measures under the Protocol for methyl bromide.

В случае регулируемых веществ( т. е. веществ, включенных в данный режим с помощью классической процедуры ратификации) Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, предусматривает" процедуру корректировки", которая позволяет устанавливать( или изменять) режим поэтапного сворачивания производства и потребления этих регулируемых веществ посредством соответствующего решения Совещания Сторон.
For controlled substances(i.e., subtances included in the regime by way of the classical procedure of ratification), the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer contains an"adjustment procedure" which allows for setting(or changing) the phase-out schedule of these controlled substances by way of a decision by the Meeting of the Parties.

Отметить далее, что Сьерра-Леоне представила данные за 2004 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 45 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год 16, 00 тонны ОРС, и что в связи с этим СьерраЛеоне находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
To note further that Sierra Leone has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Sierra Leone is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;

Отметить также, что Китай представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ) составило 20, 539 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за указанный год 20, 5336 тонны ОРС, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Китай, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
To note further that China has reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs), for 2004 of 20.539 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 20.5336 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that, in the absence of further clarification, China is presumed to be in non-compliance with the control measures of the Protocol;

Что Федеративные Штаты Микронезии представили свои данные, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило, 5 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий, 2 тонны ОРС для этих регулируемых веществ в указанном году, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в этом году;
That the Federated States of Micronesia reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 0.5 ODPtonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 0.2 ODPtonnes for those controlled substances for that year, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for that year;

Отмечая далее, что Вануату сообщила о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме, 3 тонны ОРС в 2007 году и, 7 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ в указанные годы, и что в связи с этим данная Сторона находится в режиме несоблюдения мер регулирования в отношении этих веществ, предусмотренных Протоколом на указанные годы.
Noting further that Vanuatu reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), of 0.3 ODP-tonnes for 2007 and 0.7 ODP-tonnes for 2008, which exceed the Party's maximum allowable consumption of zero ODPtonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years.

Что Босния и Герцеговина представила свои данные, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 22, 1 тонны ОРС в 2007 году и 8, 8 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий 3, 6 тонны ОРС для этих регулируемых веществ в указанные годы, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в эти годы;
That Bosnia and Herzegovina reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODPtonnes for 2008, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 3.6 ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in non compliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years;

Отмечая далее, что Ливия представила свои данные за 2009 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 1, 8 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Ливия, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.
Noting further that Libya has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2009 of 1.8 ODP-tonnes, which exceeds the party's maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification, Libya is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol.

Отмечая далее, что Саудовская Аравия сообщила о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 657, 8 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 269, 8 тонны ОРС в отношении этих регулируемых веществ в указанном году, и что в этой связи данная Сторона находится в режиме несоблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Протоколом на указанный год.
Noting further that Saudi Arabia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) of 657.8 ODP-tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 269.8 ODPtonnes for CFCs for those controlled substances for that year and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol for that year.

Отмечая далее, что Азербайджан представил данные за 2006 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), составило, 2 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что в отсутствие дополнительных разъяснений Азербайджан, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Проколом.
Noting further that Azerbaijan has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group I,(other CFCs) for 2006 of 0.2 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Azerbaijan is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol.

Отметить далее, что Сьерра-Леоне представила данные за 2004 год, согласно которым годовое потребление озоноразрушающих веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 45 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год 16, 00 тонны ОРС, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений СьерраЛеоне, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
To note further that Sierra Leone has reported annual consumption for Annex A, group II ozonedepleting substances(halons) for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification, Sierra Leone is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol;

Отмечая далее, что Соломоновы Острова представили свои данные за 2006 год, согласно которым их годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 1, 4 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 1, 1 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Соломоновы Острова, как предполагается, находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.
Noting further that Solomon Islands has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I,(CFCs) for 2006 of 1.4 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 1.1 ODP-tonnes for that controlled substance for that year and that in the absence of further clarification Solomon Islands is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol.

Отметить далее, что Федеративные Штаты Микронезии представили данные за 2002, 2003, 2004 годы, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 1, 876, 1, 691, 1, 451 тонны ОРС, соответственно, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 1, 219 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за каждый из указанных годов, и что таким образом Федеративные Штаты Микронезии находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
To note further that the Federated States of Micronesia has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), for 2002, 2003 and 2004 of 1.876, 1.691 and 1.451 ODP-tonnes respectively, which exceed the Party's maximum allowable consumption level of 1.219 ODP-tonnes for those controlled substances in each of those years, and that Federated States of Micronesia is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;

Поздравить также Эквадор не только с возвращением в 2005 году в режим соблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом в отношении этого регулируемого вещества, но и с опережающим выполнением этих мер регулирования в указанном году;
To congratulate Ecuador further on not only returning to compliance with the control measures of the Montreal Protocol for that controlled substance in 2005, but also on being in advance of those control measures in that year;

Отмечая с удовлетворением, что сообщенный объем потребления регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), составляющий, 5 тонны ОРС, соответствует изложенному в решении XVII/ 27 обязательству Стороны сократить потребление этого регулируемого вещества до уровня не более, 55 тонны ОРС в 2007 году.
Noting with appreciation that the reported consumption of 0.5 ODP tonnes of Annex B, group III(methyl chloroform), was within the Party's commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of that controlled substance to no greater than 0.55 ODP-tonnes in 2007.

В случае пересмотра данных Сербии по потреблению тетрахлорметана за 2000 год с 33, тонны ОРС до 3, 4 тонны ОРС максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления этого регулируемого вещества в 2006 году сократился бы до 1, 3 тонны ОРС.
The revision of Serbia's carbon tetrachloride consumption data for the year 2000 from 33.0 ODP-tonnes to 3.4 ODP-tonnes would have reduced the Party's maximum allowable consumption of that controlled substance in 2006 to 1.3 ODP-tonnes.

Отмечая с обеспокоенностью, что Сербия сообщила о потреблении тетрахлорметана в 2006 году в объеме 5, 1 тонны ОРС, что свидетельствует о видимом отклонении от ее обязательства сократить свое потребление этого регулируемого вещества до уровня не более 2, 8 тонны ОРС в указанном году.
Noting with concern that Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for 2006 of 5.1 ODPtonnes, representing an apparent deviation from its obligation to reduce its consumption of that controlled substance to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year.

Отмечая с удовлетворением, что сообщенный уровень потребления, 5 тонн ОРС веществ, указанных в группе III приложения B( метилхлороформ), за 2007 и 2008 годы не превышал обязательства Стороны, содержащегося в решении XVII/ 27, о сокращении потребления этого регулируемого вещества до уровня, не превышающего, 55 тонн ОРС на эти годы.
Noting with appreciation that the reported consumption of 0.5 ODP-tonnes of Annex B, group III substance(methyl chloroform), for 2007 and 2008 was within the Party's commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of that controlled substance to no greater than 0.55 ODPtonnes for those years.