Sta znaci na Engleskom ЭТИ НУЖДЫ - prevod na Енглеском

• these needs
• this purpose

Примери коришћења Эти нужды на Руском и њихови преводи на Енглески

И можно быстро отреагировать на эти нужды.
And it's possible to reply promptly to these necessities.

На эти нужды, по данным ООН, выделено 52 миллиона долларов.
For these needs, according to the UN, it was allocated 52 million dollars.

Денежные средства и ресурсы выделяются на эти нужды за счет помощи в целях развития.
Money and resources have been made available to these needs at the expense of development aid.

Мы надеемся, что эти нужды и заботы будут отражены в" Повестке дня для развития.
We hope that these needs and concerns will be reflected in“An Agenda for Development”.

Помимо Государственного бюджета, средства на эти нужды выделяются и из Фонда реконструкции и развития Узбекистана.
In addition to the state budget funds for these purposes are allocated from Fund for Reconstruction and Development of Uzbekistan.

Хотя эти нужды являются временными по своему характеру, ощущается постоянная потребность в таких услугах.
Although those needs are of temporary nature, there seems to be a recurrent need for such requirements.

Когда нам было что-либо нужно, эти нужды выполнялись определенными людьми, а мы принимали это в качестве дара.
When we needed something, that need has been filled by someone, and we have taken this for granted.

Если мы, живя в демократическом государстве, будем игнорировать эти нужды, избиратели быстро начнут поиск тех, кто эти нужды игнорировать не будет.
If we live in a democratic State, and ignore those needs, the voters will quickly look for others who do not.

Добровольные взносы в специальные фонды должны рассматриваться в качестве дополнения, а не альтернативы источникам средств на эти нужды.
Voluntary contributions to special funds must be seen as a supplement, not an alternative, to sources of funds for those requirements.

И вы забыли мои инструкции и ошибочно называете эти нужды нарушением или игрой враждебного материала и физических сил.
And you forget my instructions and mistakenly call these needs a disturbance or the play of the hostile material and physical forces.

Признать особые нужды Африки и вновь подтвердить торжественно взятые на себя обязательства в срочном порядке удовлетворить эти нужды;
Recognize the special needs of Africa and reaffirm the solemn commitments made to address those needs on an urgent basis;

На эти нужды в бюджете на 2004 год была утверждена сумма в размере 6000 долл. США( 5600 евро), и на 2005- 2006 годы ежегодно предусматривается такая же сумма.
For this purpose, an amount of $6,000(Euro5,600) was approved in the 2004 budget, and the same amount per annum has been envisaged for 2005-2006.

Когда кого-то любишь, ты не останавливаешься только на том, чтобы узнать нужды любимого человека, но ты хочешь и восполнить эти нужды.
When you love someone, it is not enough for you to know the needs of that certain person, but you want and you will try to fulfill those needs.

Очень важно иметь работу, источник дохода, с помощью которого вы могли бы удовлетворить эти нужды и могли бы обеспечивать жену и детей, которые родятся.
It is important to have a job, a source of income, through which you can meet these needs and can support your wife and children that will be born to you.

Однако в 1999 году правительство Исламской Республики Иран вызвалось провести у себя региональные курсы по международному праву и внести на эти нужды финансовые взносы.
However, in 1999, the Government of the Islamic Republic of Iran offered to host a regional course in international law and make financial contributions for that purpose.

Реальной основой для реализации этого плана являются ассигнования на эти нужды из государственного бюджета и средства, предоставляемые международными донорами.
The real basis for the implementation of the plan is funds appropriated for these needs in the state budget and funds provided by international donors.

Удовлетворить эти нужды сложно в связи с проблемами, привнесенными в нашу страну из-за рубежа, подобными тем, что вызваны экономической блокадой и израильской оккупацией сирийских Голан.
It is difficult to meet these needs due to the challenges imposed on our country from abroad, such as those due to the economic blockade and the Israeli occupation of the occupied Syrian Golan.

На деле же, никакого особенного внимания на нужды широких масс они внимания не обращают, даже когда эти нужды вылазят острыми углами поблизости от их офисов в Алматы.
The business is that they not paying any kind of particular attention to the needs of masses, even if those needs are popping up sharply close to their offices in Almaty.

Хотя необходимость в социальной защите возросла, объем ресурсов, выделяемых на эти нужды, сокращается в результате снижения объема помощи, урезания государственных расходов и уклонения от налогов.
While the necessity for social protection has increased, resources allocated for this purpose are shrinking as a result of declining aid, cuts in government expenditure and tax avoidance.

Конечная задача данного мероприятия- определить организации медицинского страхования, которые были бы в состоянии предложить программы такого страхования, способные удовлетворить эти нужды и потребности.
The ultimate goal of this effort is to identify providers of medical insurance programmes which would be in a position to offer programmes capable of meeting those needs and requirements.

Этот цикл свидетельствует о том, что динамика потребительских нужд и способность удовлетворять эти нужды за счет оплачиваемого труда не совпадают друг с другом на разных этапах жизни индивидуума.
This shows that the patterns of consumption needs and the ability to satisfy those needs through labour are not in line with each other at the specific stages in one's lifetime.

Смотря и видя все эти нужды и можно сказать, что многое время размышляя над всеми потребностями современного человека, мы столкнулись с мыслю, что бы начать маленькое служение этим людям в независимости от потребностей и нужд..
Noticing all these needs and reflecting on all needs of modern human, we started to think to begin small service to people, regardless of needs..

Кроме того, в докладе привлекается внимание к тому обстоятельству, что, хотя со времени проведения Копенгагенской встречи необходимость в социальной защите возросла, объем ресурсов, выделяемых на эти нужды, на самом деле сокращается.
Furthermore, it draws attention to the fact that while the necessity for social protection has increased since the Copenhagen Summit, resources allocated for this purpose are actually shrinking.

Многие отмечали, что существующий Механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них( МПРИ) в определенной степени удовлетворял эти нужды, и что в интересах всех сторон возобновить работу в этом или в подобном формате;
It was pointed out that the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) used to address this need to an extent, and that it would be in the interest of all to(re-)establish this or a similar format;

Общий объем ассигнований, направленных на повышение энергоэффективности в жилых домах, в объеме 2, 1 млрд евро является существенным и значительно превышает 500 млн евро, которые были выделены на эти нужды в прошлом бюджетном периоде 2007- 2013 гг.
The total allocation to energy efficiency in buildings at EUR 2.1 billion is sizeable and significantly higher than the EUR 500 million earmarked for this purpose in the previous period 2007-2013.

Представитель румынского Министерства иностранных дел Раду Хорумба вел секцию, рассчитанную на то, чтобы дать возможность государствам- участникам из региона осветить свои нужды, а также внутренний отклик на эти нужды.
Radu Horumba of the Romanian Ministry of Foreign Affairs facilitated a session intended to provide States Parties in the region with an opportunity to highlight their needs as well as the domestic responses to these needs.

Официальные лица ДГВ склонны рассматривать внутриперемещенных лиц в гуманитарной чрезвычайной ситуации как одну группу среди многих, нужды которых должны быть удовлетворены, и эти нужды определяются прежде всего в гуманитарном и материальном плане.
DHA officials tend to view internally displaced persons as one group among many in a humanitarian emergency whose needs have to be addressed, and these needs are defined primarily in humanitarian and material terms.

Службе не хватает кадровых ресурсов для обслуживания Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и хотя Генеральная Ассамблея и обсуждала данную проблему, пока она не одобрила идею выделения специальных дополнительных ресурсов на эти нужды.
The Service did not have sufficient capacity to provide services to the Office of the President of the General Assembly and, while the General Assembly had discussed the issue, to date it had not been supportive of providing additional dedicated resources for that purpose.

Учитывая значительный спрос на поддержку гаитянских властей в деле восстановления судебного сектора, а также факторы неопределенности в части получения внебюджетного финансирования на эти нужды после землетрясения 2010 года, Консультативный комитет рекомендует также согласиться на создание новой временной должности сотрудника по судебным вопросам( С4), испрашиваемой для МООНСГ.
Given the substantial demand for supporting the Haitian authorities in rebuilding the justice sector and uncertainties in obtaining extrabudgetary funding for this purpose after the earthquake of 2010, the Advisory Committee also recommends acceptance of the new Judicial Officer(P-4) position requested for MINUSTAH.

Он сожалеет о том, что не было получено ответа по поводу видов помощи и реабилитации, как медицинской, так и психологической, предоставленной жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и о размере бюджетных ассигнований, выделенных на эти нужды.
He regretted that no reply had been provided concerning the kind of care and rehabilitation, both medical and psychological, available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, or on budgetary appropriations for that purpose.