Sta znaci na Engleskom ЭТНИЧЕСКИЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ГРУППЫ - prevod na Енглеском

• ethnic and religious groups

Примери коришћења Этнические и религиозные группы на Руском и њихови преводи на Енглески

В приведенном ниже перечне показателей слово" группа" охватывает расовые, этнические и религиозные группы.
In the following list of indicators, the word"group" shall cover racial, ethnic and religious groups.

Основным направлением ее деятельности является содействие углублению взаимопонимания на основе проведения совещаний работников средств массовой информации, представляющих различные национальные, этнические и религиозные группы.
Its chief activities are the promotion of mutual understanding through dialogue meetings of media representatives from the various national, ethnic and religious groups.

Преступными группировками распространялись ложные слухи, восстанавливавшие одни этнические и религиозные группы против других.
Criminal groups had spread false rumours, which had set ethnic and religious groups against each other.

В ее составе должны быть сбалансировано представлены мужчины, женщины и меньшинства; в настоящее время пять членов являются женщинами, а четверо представляют этнические и религиозные группы.
There must be balanced representation of men and women and minorities; currently five members were women and four were from ethnic and religious groups.

Парламенты должны гарантировать представленность обделенных вниманием групп, включая этнические и религиозные группы, женщин и молодежь.
Parliaments need to guarantee the representation of neglected groups, including ethnic and religious groups, women and youth.

Разные расы, этнические и религиозные группы всегда жили в согласии в Мозамбике, и редко случались конфликты, причиной которых было культурное или религиозное разнообразие.
Many different races, ethnic groups and religious denominations had always lived in harmony in Mozambique, and there had been few conflicts arising from cultural and religious diversity.

МООНСИ получала сообщения о нападениях и угрозах насилия, объектами которых становятся этнические и религиозные группы.
UNAMI received reports of attacks and threats of violence against ethnic and religious groups.

Различные этнические и религиозные группы страны проживают в мире и гармонии друг с другом в течение многих столетий, и дискриминация в отношении меньшинств неприемлема для иранской культуры.
The various ethnic and religious groups in the country had been living side by side in peace and harmony for centuries, and discrimination against minorities was unacceptable in Iranian culture.

Как Палестина, дом палестинского народа, так и Израиль, дом еврейского народа, должны обеспечить гарантии того, что все этнические и религиозные группы будут, в соответствии с законом, пользоваться полными правами и защитой.
Both Palestine, as the home of the Palestinian people, and Israel, as the home of the Jewish people, must guarantee that all ethnic and religious groups have full rights and protection under law.

Комитет призывает также правительство руководствоваться основополагающими принципами, закрепленными в Конституции и решениях Верховного суда, и разработать единый гражданский кодекс, с которым могли бы согласиться разные этнические и религиозные группы.
The Committee also calls upon the Government to follow the directive principles in the Constitution and Supreme Court decisions and enact a uniform civil code that different ethnic and religious groups may adopt.

Если ответственность за ужасные преступления, совершенные в бывшей Югославии, не будет возложена на отдельных лиц, то тогда целые этнические и религиозные группы будут признаны ответственными за эти преступления и заклеймены как преступные.
If responsibility for the appalling crimes perpetrated in the former Yugoslavia is not attributed to individuals, then whole ethnic and religious groups will be held accountable for these crimes and branded as criminal.

Большинство из нас верили, что терпимость получила универсальное признание, что она является достаточно мощным фактором для того, чтобы наполнить тот подход, на основе которого мы рассматриваем элементы, наделяющие нации и этнические и религиозные группы их правомерной самобытностью.
Most of us believed that tolerance was universally embraced, that it was strong enough to have imbued the manner in which we view elements that give nations and ethnic and religious groups their rightful identity.

Этнические и религиозные группы в Ираке попрежнему сталкиваются с актами насилия, проблемами незащищенности и другими препятствиями на пути обеспечения всестороннего и равноправного участия в политической, экономической и общественной жизни страны.
The ethnic and religious groups of Iraq continued to suffer from acts of violence, insecurity and other barriers to their full and equal participation in the political, economic and social life of the country.

Кроме того, в бюллетене были представлены в негативном свете этнические и религиозные группы( русские и православные), к примеру, те и другие огульно обвинялись в серьезных преступлениях- такие высказывания Европейский суд счел противоречащими принципам толерантности и недискриминации.
In addition, the bulletin presented ethnic and religious groups(the Russians and the Orthodox believers) in a negative light- for example, both groups were indiscriminately accused of serious crimes.

На переговорах с муллой Омаром г-н Брахими подчеркивал настоятельную необходимость формирования на широкой основе многонационального и представительного правительства и создания условий, в которых все этнические и религиозные группы могли бы жить в согласии.
In his talks with Mullah Omar, Mr. Brahimi stressed the need for the genuine establishment of a broad-based, multi-ethnic, representative government and for the creation of conditions under which all ethnic and religious groups could live in harmony.

Различные этнические и религиозные группы, составляющие мозаику того, что представляет собой Тринидад и Тобаго, реализуют свои различные интересы, не призывая к расовой ненависти или религиозной нетерпимости, будучи в состоянии защищать свои жизненные интересы.
The different ethnic and religious groups that make up the mosaic that is Trinidad and Tobago pursue their various interests without any thought being given to the preaching of racial hatred or religious intolerance and are capable of protecting their vital interests.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ижак посетила Камерун в период со 2 по 11 сентября 2013 года, признав, что в этой стране мирно уживаются разные этнические и религиозные группы, она настоятельно призвала правительство и впредь гарантировать равноправие коренных меньшинств.
The Independent Expert on minority issues, Rita Izsák, visited Cameroon from 2 to 11 September 2013. While acknowledging the peaceful coexistence between the country's different ethnic and religious groups, she urged the Government to provide further guarantees of equal rights for persons belonging to indigenous minorities.

Во многих странах к ним относятся девочки и женщины, некоторые этнические и религиозные группы, коренные народы, беженцы, трудящиеся- мигранты, инвалиды, престарелые и- в районах, в которых ведутся военные действия,- такие группы, как бывшие комбатанты, лица, пострадавшие от мин, и сироты.
These include, in many countries, girls and women, certain ethnic and religious groups, indigenous peoples, refugees, migrant workers, people with disabilities, the ageing and, in war-torn areas, such groups as ex-combatants, mine victims and orphans.

Принимая во внимание информацию, представленную в ответах на перечень вопросов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу нехватки сведений, позволяющих идентифицировать этнические и религиозные группы и меньшинства на территории государства- участника, что, в частности, ограничивает их возможности для полного осуществления своих культурных прав статья 15.
While noting the information provided in the replies to the list of issues, the Committee is concerned at the lack of data to allow the identification of ethnic and religious groups and minorities in the territory of the State Party and which limits, inter alia, the full enjoyment of their cultural rights art. 15.

Кроме того, в бюллетене были представлены в негативном свете этнические и религиозные группы( русские и православные), к примеру, те и другие огульно обвинялись в серьезных преступлениях- такие высказывания Европейский суд счел противоречащими принципам толерантности и недискриминации.
In addition, the bulletin presented ethnic and religious groups(the Russians and the Orthodox believers) in a negative light- for example, both groups were indiscriminately accused of serious crimes. The European Court found such statements to be contrary to the principles of tolerance and non-discrimination.

Его основная цель состоит в том, чтобы показать иранское общество как закрытое и говорящее одним голосом общество, тогда как в реальности оно является динамичным и плюралистическим обществом, в котором существует широкий спектр политических течений и средств массовой информации и многообразная гамма культур и субкультур, представляющих разные сектора общества, а также многочисленные этнические и религиозные группы.
Its general thrust was to portray Iranian society as closed and single-voiced, whereas in reality it was a vibrant and multi-voiced society with a broad spectrum of political tendencies and media outlets and an array of cultures and subcultures representing different sectors of society as well as multiple ethnic and religious groups.

Члены Комитета хотели бы также знать, в какой степени различные этнические и религиозные группы в Исламской Республике Иран пользуются правом участвовать без какого-либо различия в выборах, правом на свободу мысли, совести и религии, правом на свободу убеждений и на свободное выражение их и правом на свободу мирных собраний и ассоциаций.
Members of the Committee also wished to know to what extent the various ethnic and religious groups in the Islamic Republic of Iran enjoyed the right to participate without distinction in elections, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association.

Разрыв между различными этническими и религиозными группами вполне преодолим.
The gap between the different ethnic and religious groups is not insurmountable.

Продолжить поощрение терпимости и диалога между различными этническими и религиозными группами( Армения);
Further promote tolerance and dialogue between different ethnic and religious groups(Armenia);

Образование может способствовать сглаживанию разногласий между этническими и религиозными группами.
Education can help address differences between ethnic and religious groups.

Она призвала к диалогу с различными этническими и религиозными группами.
It encouraged dialogue with different ethnic and religious groups.

Группа студентов искусственно сформирована из представителей разных этнических и религиозных групп населения Индии.
Battalions would be made up of companies from the various Indian ethnic and religious groups.

Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
Education shall foster understanding, tolerance and friendship between all racial, religious and ethnic groups.

Члены нескольких этнических и религиозных групп живут в согласии.
Members of several different ethnic groups and religions lived in harmony.

Дискриминация в рамках противопоставления большинства и этнических и религиозных групп, не подпадающих под определение" меньшинство.
Discrimination involving a majority and ethnic and religious groups not defined as a minority.