Sta znaci na Engleskom ЭТНИЧЕСКОЕ И КУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ - prevod na Енглеском

• ethnic and cultural diversity
• ethnically and culturally diverse

Примери коришћења Этническое и культурное разнообразие на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы считаем национальным достоянием наше этническое и культурное разнообразие.
For us, our multi-ethnic and cultural diversity is a national asset.

Это расовое, этническое и культурное разнообразие является одним из богатств народа Буркина-Фасо.
This racial, ethnic and cultural diversity is part of the wealth of the country's people.

Важной чертой южноафриканского общества является его расовое, этническое и культурное разнообразие.
A significant characteristic of South African society is its racial, ethnic and cultural diversity.

Этническое и культурное разнообразие- благо любого плюралистического общества- может также породить недоверие и раскол в эти трудные времена.
Ethnic and cultural diversity, while a blessing to any pluralistic society, may also breed distrust and divisiveness in difficult times.

Продолжают издаваться разрозненные директивы, в которых к тому же должным образом не учитывается этническое и культурное разнообразие Гватемалы.
Piecemeal approaches continue to be adopted which, moreover, do not take adequate account of Guatemala's ethnic and cultural diversity.

Она также признает этническое и культурное разнообразие страны и провозглашает, что Колумбия является социальным государством, основанным на верховенстве закона.
It also recognized the ethnic and cultural diversity of the country and ensured that Colombia was a social State based on the rule of law.

При разработке генеральной политики применительно к рынку труда в качестве отправного пункта должно использоваться этническое и культурное разнообразие шведского общества.
General labour market policy has to be designed with the ethnic and cultural diversity in society as a point of departure.

Учреждение комиссии для анализа вопроса о том, насколько существующее в обществе этническое и культурное разнообразие находит отражение в процессе принятия решений в различных сферах и на различных уровнях;
The appointment of a commission to assess the extent to which ethnic and cultural diversity in society is reflected in decision-making in different spheres and at different levels;

Кроме того, правительство опубликовало всеобъемлющий Национальный план действий в отношении женщин, в котором признается этническое и культурное разнообразие.
In addition, the Government has published a comprehensive National Action Plan on Women which acknowledges ethnic and cultural diversity.

Несмотря на то, что Конституция" признает этническое и культурное разнообразие нации и обеспечивает его защиту", в Отделение поступили многочисленные жалобы, свидетельствующие о неблагополучном положении в этой области.
Although the Constitution“recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the nation”, the Office has received many complaints indicating a less favourable situation.

Кроме того, мы решили придать импульс политике культурного развития, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в семью, учитывая этническое и культурное разнообразие.
We also agreed to give impetus to cultural-development policies that would revitalize the family unit, taking into account ethnic and cultural diversity.

Подытоживая, я хотел бы сказать, что перемены, предлагаемые правительством и народом Боливии, признают этническое и культурное разнообразие, делают акцент на человеческом развитии и перераспределяют авторитет и ресурсы.
In sum, the changes proposed by the Government and the people of Bolivia recognize ethnic and cultural diversity, focus on human development, and redistribute authority and resources.

Правительство стремится поощрять создание условий для инклюзивных школ, которые отражают культурные ценности и утверждают языковое, этническое и культурное разнообразие.
The Government is anxious to promote inclusive school environments that reflect value and affirm linguistic, ethnic and cultural diversity.

Среди основных юридических принципов, которые обусловливают вышеупомянутые изменения, следует отметить статью 7, в которой признается этническое и культурное разнообразие нации, а также статью 13 Основного закона, которая предусматривает следующее.
Among the basic legal principles underlying those changes, it is worth mentioning article 7, which recognizes the ethnic and cultural diversity of the nation, and article 13 of the Constitution, which is worded as follows.

Особенности географического расположения России, специфика исторических процессов формирования Российского государства обусловили этническое и культурное разнообразие его населения.
The particularities of Russia's geographic location and its historical development have conditioned the ethnic and cultural diversity of its population.

Такое этническое и культурное разнообразие рассматривается нами как национальное достояние, как источник плодотворного взаимовлияния и взаимообогащения проживающих в нашей стране представителей различных культур и национальностей.
Such ethnic and cultural diversity is something we see as a national heritage, as a source of fruitful interaction and enrichment of those people of varying cultures and ethnic groups who live in our country.

Один из разделов этого пособия, озаглавленный<< Равные права для всех>>, посвящен источникам дискриминации в Южной Африке ксенофобия, расизм, этническое и культурное разнообразие.
One particular section of the manual, entitled"Equal rights for all", elucidates the sources of discrimination in South Africa xenophobia, racism, ethnic and cultural diversity.

Этническое и культурное разнообразие нации и право всех граждан на участие в жизни страны провозглашено в конституции: все граждане могут баллотироваться на выборах в Конгресс, и в стране уважается юрисдикция коренных народов.
The ethnic and cultural diversity of the nation and the right to full participation by all citizens was proclaimed in the Constitution: all citizens could run for election to Congress and indigenous jurisdiction was respected.

В пункте 19 этой же статьи признается право лица на этническую и культурную самобытность, при этом государство обязано охранять этническое и культурное разнообразие страны.
Paragraph 19 of the same article recognises a person's right to ethnic and cultural identity, the State being obliged to protect the ethnic and cultural diversity of the nation.

В заключение он настоятельно призвал учитывать религиозное, этническое и культурное разнообразие суданского населения и отражать это разнообразие в политике, в области образования, в учебных пособиях и преподавании.
Finally, he urged that the religious, ethnic and cultural diversity of the Sudanese population be taken into account and that the educational system reflect this diversity in education policy, materials and teaching.

Комитет призывает государство- участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.
The Committee encourages the State party to develop and implement an updated comprehensive multicultural policy that reflects its increasingly ethnically and culturally diverse society.

Корпоративная стратегия национальной полиции на 2007- 2009 годы определяет этническое и культурное разнообразие как пятую цель и предусматривает равную защиту и соответствующие услуги при одновременном воспитании взаимного уважения и доверия.
The Garda(Police) Corporate Strategy 2007- 2009 places Ethnic and Cultural diversity as Goal 5 and promises to provide equal protection and appropriate service, while nurturing mutual respect and trust.

В этой связи Комитет призвал государство- участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.
In this regard, the Committee encouraged the State party to develop and implement an updated comprehensive multicultural policy that reflected its increasingly ethnically and culturally diverse society.

Учитывать этническое и культурное разнообразие жителей Новой Зеландии и вклад, который они внесли и продолжают вносить в культурную жизнь Новой Зеландии и формирование новозеландского общества;
Have regard to the ethnic and cultural diversity of the people of New Zealand, and the contributions they have made and continue to make to New Zealand's cultural life and the fabric of New Zealand society;

Возложение обязанностей на органы, ответственные за разработку учебных программ, принимать во внимание этническое и культурное разнообразие британского общества и важность обеспечения равных возможностей для всех учащихся, независимо от их этнического происхождения или пола;
Require that the bodies responsible for the curriculum pay regard to the ethnic and cultural diversity of British society, and the importance of promoting equal opportunity for all pupils regardless of ethnic origin or sex;

Социокультурные посредники из числа представителей различных общин были наняты на временную работу в школах с целью поощрения культурного разнообразия, развития и укрепления связей между школами и семьями и между школами и местными общинами, а также с целью поощрения развития" нового взгляда" на этническое и культурное разнообразие учащихся.
Socio-cultural Mediators, i.e. temporary school workers, were recruited from different communities and contracted by schools in order to promote cultural diversity and to improve and support school-family and school-community connections and to help develop a"new look" on the ethnic and cultural diversity of students.

КЛРД призвал Австралию разработать и осуществлять обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие ее общества, и рекомендовал укрепить расовый и культурный аспекты в ее программе социальной интеграции.
CERD encouraged Australia to develop and implement an updated comprehensive multicultural policy that reflects its increasingly ethnically and culturally diverse society and recommended strengthening the race and cultural dimensions of its Social Inclusion Agenda.

В ходе проведения в 1994 году пересмотра конституции в ней было признано этническое и культурное разнообразие коренных народов Аргентины и в нее были включены положения, регулирующие ряд вопросов, касающихся коренных народов, таких, как юридический статус общин коренных народов, владение общинной землей, участие в рациональном использовании национальных ресурсов и сохранение языков, культуры и наследия коренных народов.
The 1994 constitutional reform had recognized the ethnic and cultural diversity of Argentina's indigenous peoples and had incorporated as provisions regulating a number of indigenous issues, such as the legal status of indigenous communities, communal land-ownership, participation in the management of natural resources and preservation of indigenous languages, culture and heritage.

Гжа Мехиа Велес( Колумбия) говорит, что в Колумбия государство по Конституции обязано признавать и охранять этническое и культурное разнообразие нации, и таким образом защита прав и свобод коренных народов имеет решающее значение.
Ms. Mejía Vélez(Colombia) said that, in Colombia, the State was bound by the Constitution to recognize and protect the ethnic and cultural diversity of the nation, and the protection of the rights and freedoms of indigenous peoples was therefore of crucial importance.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять процесс, основанный на всеобщем участии, для определения того, какой образ государства будет наилучшим образом отражать этническое и культурное разнообразие такой богатой страны, как Перу, поскольку именно такое общее представление о государстве, отражающее мнение максимально широкого числа сторон, может послужить государству- участнику ориентиром при разработке государственной политики и проектов в области развития.
The Committee recommends that the State party conduct a participative, inclusive process aimed at determining which vision of the Nation best represents the ethnic and cultural diversity of a country as rich as Peru, since a shared and inclusive vision can guide the State party in drawing up public policies and development plans.