Sta znaci na Engleskom ЭТНИЧЕСКОЙ ПОЛЯРИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• ethnic polarization

Примери коришћења Этнической поляризации на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе своего визита он отметил существование глубокой этнической поляризации между гайанцами африканского, индийского и американо- индейского происхождения.
He noted during his visit the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.

Процесс этнической поляризации, которая выражается также в наличии политической суперструктуры, сдерживается стремлением населения к совместному существованию.
The ethnic polarization that is still reflected in the political superstructure is thwarted by the people's robust ability to get along with one another.

В Гайане Специальный докладчик отметил существование глубокой этнической поляризации между гайанцами африканского, индийского и американо- индейского происхождения.
In Guyana, the Special Rapporteur noted the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.

Несмотря на наличие в Гайане этнической поляризации, в стране создается новый политический климат, который, вероятно, будет способствовать ее смягчению.
Despite the occurrence of ethnic polarization in Guyana, it is reported that there is the establishment of a new political climate that is likely to temper this.

Специальный докладчик считает, что крайне важную роль как в усилении этнической поляризации, так и в развитии надлежащего общественного сознания играют средства массовой информации.
The Special Rapporteur considered that the media played a fundamental role, both in reinforcing ethnic polarization and changing outlooks.

С учетом глубокой этнической поляризации Специальный докладчик считает, что отныне политические руководители взяли на себя необходимую политическую ответственность.
The Special Rapporteur therefore believes that confronted with the bitter experience of ethnic polarization, the political authorities now seem to have assumed political responsibility.

Тем не менее в Канаде, не имевшей такого опыта рабства и крупных иммиграционных потоков представителей самых разных народов, как в Соединенных Штатах, уровень расовой и этнической поляризации все еще считается весьма ощутимым и реальным.
Yet, with neither the same history of slavery nor largescale immigration flows of diverse peoples experienced by the United States, the level of racial and ethnic polarization is still considered to be sensitive and real.

Хотя для Тринидада и Тобаго, как и для Гайаны, характерны многоэтническая структура населения и раздробленность общества, обусловленная противоречиями между общинами и расовой дискриминацией, в стране отмечается меньшая степень этнической поляризации.
Although, like Guyana, it has inherited a similar multi-ethnic population and a society divided by conflict among communities and racial discrimination, Trinidad and Tobago is facing less ethnic polarization.

Г-н КЬЕРУМ считает, что прежде всего следует проанализировать понятие этнической поляризации, упоминаемое Специальным докладчиком, и, в частности, изучить причины этого явления, его движущие силы и формы.
Mr. Kjaerum thought that the notion of ethnic polarization referred to by the Special Rapporteur needed further study and, in particular, that the question should be asked as to the origins of the phenomenon, the groups involved and the forms it took.

И даже в условиях перехода к демократии получившие власть партии демонстрировали тенденцию к полной монополизации полномочий и формировании своих рядов по этническому признаку, что приводило к этнической поляризации и кровавым столкновениям.
And even under conditions of transitions to democracy, the parties that have come to power have tended to monopolize total authority and to structure their parties along ethnic lines, leading to ethnic polarization and violent confrontations.

О наличии и политической проблемности этнической поляризации свидетельствуют акты массового насилия в периоды экономических и политических кризисов, примером чему могут служить массовые убийства китайцев во время государственного переворота при президенте Сукарно.
The reality and political sensitivity of the ethnic polarization are illustrated by acts of massive violence in times of economic and political crises, as exemplified by the mass killings of Chinese during the coup d'état against President Sukharno.

В конечном счете именно политическая воля, мировоззрение и вовлеченность всего политического класса, находящегося у власти или в оппозиции, трансформируют это наследие либо в форму этнической поляризации, либо в плюрализм взаимодействующих между собой культур.
In the last analysis, it is the political will, the vision and the commitment of the political system as a whole, both the party in power and the opposition, which channel such legacies either into ethnic polarization or into interactive cultural pluralism.

Психология гетто, став конечным аргументом власти, подменила собой изначально прогрессивную и унитарную идеологию отцов- основателей гайанской нации, Чедди Джагана и Форбса Бернхэма, крушение которой и последующая практическая политика лежат в основе бесчеловечной динамики этнической поляризации.
The ghetto mentality has replaced the initially progressive, unitary ideology of the Guyanese nation's founding fathers, Cheddi Jagan and Forbes Burnham, as the ultimate instrument of power, and it is this departure and the political practices to which it has given rise that are at the origin of the vicious cycle of ethnic polarization.

Г-н ЮТСИС, Докладчик по стране, соглашаясь с тем, что оценка ситуации в конкретной стране зачастую является субъективной, указывает, что международное сообщество озабочено наличием" этнической поляризации" в государстве- участнике, отмеченной Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. YUTZIS, Country Rapporteur, said that while he agreed that the assessment of the situation in a given country was often a matter of perception, the international community had long been concerned about what the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had termed"ethnic polarization" in the State party.

В июле 2003 года Специальный докладчик по вопросам о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отметил, что, по его мнению, на всех уровнях гайанского общества ощущается глубокая моральная, эмоциональная и политическая" усталость", обусловленная индивидуальными и коллективными последствиями этнической поляризации.
In July 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance highlighted that he found that every level of Guyanese society is permeated by a profound moral, emotional and political fatigue, arising out of the individual and collective impact of ethnic polarization.

До получения уточнений в отношении этих институциональных реформ, которые будут более подробно рассмотрены в его докладе Комиссии по правам человека, Специальный докладчик на данном этапе считает, что политические лидеры Тринидада и Тобаго, с тем чтобы положить конец этнической поляризации, положили начало процессу институциональных реформ и сплочения общества на демократических началах, который имеет более радикальный и многообещающий характер.
Pending an update on those institutional reforms, which will be analysed in greater detail in his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur considers at this stage that the political leaders of Trinidad and Tobago seem to have set in motion a more fundamental and promising process of institutional reform and democratic consultation to end ethnic polarization.

Комитет особенно обнадеживает информация, представленная Комитету Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, о том, что протекающий в настоящее время процесс политического диалога внесет фундаментальный вклад в долгосрочное решение проблемы этнической поляризации в стране см. также E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1.
The Committee is particularly encouraged by the indication made to the Committee by the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that the process of political dialogue currently under way will make a fundamental contribution to the long-term solution to the problem of ethnic polarization in the country see also E/CN.4/2004/18/Add.1.

Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для преодоления этнической поляризации и совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами.
Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society does nurture the human values necessary for overcoming ethnic polarization and collectively building genuine pluralism, through which a dynamic, creative balance could enable cultural and spiritual differences to be recognized, respected, protected and promoted and universal values arising out of cross-fertilization among communities to be cultivated.

До получения дополнительной информации он рекомендует продолжать осуществление политических реформ, касающихся, в частности, согласования действий властей и оппозиции для ликвидации остаточных проявлений этнической поляризации, и предпринимать более активные усилия по развитию межкультурного диалога для учета необходимости борьбы с дискриминацией во всех ее формах в рамках долгосрочного процесса совместного построения многокультурного, демократического, равноправного и интерактивного общества.
He recommends for the time being that political reforms should be pursued, particularly relating to cooperation between the authorities and the opposition, to eradicate the vestiges of ethnic polarization, and a more robust commitment to promote intercultural dialogue should be made to include the fight against all forms of discrimination in the long-term process of collectively building a multicultural, democratic, egalitarian and interactive society.

Этническая поляризация, крайне затрудняющая получение достоверных свидетельских показаний;
Ethnic polarization that made it very difficult to obtain reliable testimony.

Вторая проблема заключается в том, что под влиянием экстремистов в стране усиливается этническая поляризация.
Secondly, the ethnic polarization in the country is intensifying under the influence of extremists.

Фират( Университет Айовы, США) представила новый исследовательский проект« Коалиционная психология: недостающее звено между этнической поляризацией и субъективным благополучием».
Firat(University of Iowa) on" Coalitional psychology: the missing link between ethnic polarization and well-being.

Конфликт в Демократической Республики Конго стал ассоциироваться с этнической поляризацией и насилием.
Extreme ethnic polarization and hatred have become associated with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

В 2006 году КЛРД отметил, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усиливают предрассудки и нетерпимость в стране.
In 2006, CERD noted that the historic ethnic polarization of the society and of the main political parties of Guyana has reinforced prejudice and intolerance in the country.

Этническая поляризация и конфликт, которые оказали отрицательное воздействие на его жизнь в годы после обретения независимости, явились следствием плохой системы государственного управления, особенно в области правосудия.
The ethnic polarization and conflict that had affected their lives in the years since independence had been caused by poor governance, particularly in the administration of justice.

Комитет отмечает, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усугубляют предрассудки и нетерпимость в государстве- участнике.
The Committee notes that the historic ethnic polarization of the society and of the main political parties of Guyana has reinforced prejudice and intolerance in the State party.

Хотя в Тринидаде и Тобаго демографическая структура схожа с такой же структурой в Гайане, этническая поляризация в этой стране менее выражена.
Although the demographic structure of Trinidad and Tobago was identical to that of Guyana, ethnic polarization was less marked there.

Основные причины конфликта-- плохое управление экономикой, социальное неравенство и этническая поляризация-- по-прежнему в значительной мере не устранены.
The root causes of the conflict identified as weak economic management, social inequalities and ethnic polarization remain to a great extent unresolved.

На эти споры накладываются этническая поляризация, социально-экономическая напряженность и неэффективное управление; их также усугубляет изменение климата.
These disputes are overlaid with ethnic polarization, socioeconomic tensions and poor governance and are exacerbated by climate change.

Крайняя этническая поляризация и ненависть стали ассоциироваться с конфликтом в Демократической Республике Конго, коренные причины которого являются в основном политическими и экономическими и необязательно связаны с принадлежностью к какой-либо группе населения.
Extreme ethnic polarization and hatred have become associated with the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the root causes of which are primarily political and economic and not necessarily identity-related.