Sta znaci na Engleskom ЭТОЙ КАТЕГОРИИ ДЕТЕЙ - prevod na Енглеском

• this category of children

Примери коришћења Этой категории детей на Руском и њихови преводи на Енглески

Для этой категории детей созданы наиболее благоприятные условия для обучения.
For this category of children, the optimal educational conditions have been established.

Выступающая настоятельно призывает все правительства и международные организации усилить защиту этой категории детей.
She urged all Governments and international organizations to enhance protection of those children.

ОАЭ внесли 30 млн. долл. США на осуществление проектов улучшения благосостояния этой категории детей в своих странах.
The State contributed $30 million for the establishment of welfare projects for these children in their countries.

Для этой категории детей в Республике функционируют 18 школ- интернатов и детских домов, в которых обучаются более 5 000 воспитанников.
For this category of children the Republic has 18 boarding schools and children's homes, in which more than 5,000 pupils are studying.

Для охвата школьным образованием этой категории детей и недопущения их отсева из школ были разработаны специальные программы.
Special programs were developed in order to support the enrolment of this category of children in school and to prevent school dropout.

В случае этой категории детей они получают марокканское гражданство и к тому же признаются ребенком матери или лица, ее заменяющего.
With regard to this category of children, in addition to being given Moroccan nationality, they are recognized as the offspring of the mother or a person acting in her stead.

Комитет также выражает озабоченность по поводу доступа этой категории детей к медицинским услугам, образованию и квалифицированным опекунам статьи 2, 5 и 6.
The Committee is also concerned about the access of this category of children to health services, education and qualified guardians arts 2, 5 and 6.

Так как сейчас многие из этой категории детей обучаются на дому, встает вопрос об их дальнейшей социализации и интеграции в общество.
Since now many of this category of children are trained at home, the question arises of their further socialization and integration into society.

С целью обеспечить более надежную защиту беспризорных детей были осуществлены меры по созданию социальных служб для этой категории детей.
Aiming at better social protection of street children, activities have been undertaken for development of social services for this category of children.

Именно они ответственны за предоставление этой категории детей альтернативных форм ухода, таких, как помещение в специализированные учреждения, усыновление.
The latter are responsible for providing children in this category with alternative forms of care, such as placing in specialized establishments or adoption.

Постоянно увеличивающееся число сирот и уязвимых детей-- это для нас серьезный вызов, требующий от нас обеспечить адекватную защиту этой категории детей.
The ever-increasing number of orphans and vulnerable children has posed a great challenge for us to provide adequate protection for this category of children.

Эта мера задумана, чтобы поддержать учебу этой категории детей в конкурентоспособных городских школах в соответствии с их областями специализации.
The measure is meant to provide support for this category of children for attending competitive schools in urban areas, according to their field of performance.

Конечной целью вышеуказанной программы является значительное улучшение возможностей комплексной психо- педагогической и социальной реабилитации этой категории детей.
Ultimately, the programme aims to ensure a substantial improvement in the opportunities available to children in this category for psychological, educational and social rehabilitation.

Отсутствует и независимая система мониторинга положения этой категории детей на предмет принятия решения о целесообразности продолжения институционального ухода лечения.
There is also no independent system for monitoring the situation of children in this category with a view to deciding whether the institutional care or treatment should be discontinued.

Образовательная подготовка этой категории детей осуществляется в 14 школах- интернатах с контингентом 2 460 детей( 1 151 девочка, 1 309 мальчиков) в возрасте от 7 до 18 лет.
Education for children in this category is provided by 14 residential institutions catering for 2,460 children(1,151 girls and 1,309 boys) aged between 7 and 18.

В настоящее время наше правительство завершает работу по созданию целевого фонда для сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, который будет удовлетворять все основные потребности этой категории детей.
The Government is currently finalizing the Orphans and Other Vulnerable Children Trust Fund, which will cover all essential needs for these children.

В 1996 году проведен статистический учет этой категории детей по утвержденной статистической карте на основе последней классификации Всемирной организации здравоохранения.
In 1996, a statistical census was made of children in this category, following a validated statistical map based on the latest classification by the World Health Organization WHO.

Отсутствие таких достоверных данных в настоящее время является препятствием для достижения лучших результатов реальной защиты прав этой категории детей.
The lack of reliable data of this kind is currently obstructing the attainment of better results in terms of the genuine protection of the rights of this category of children.

Кроме пенсионного обеспечения, этой категории детей- инвалидов предоставляются другие гарантии социальной защиты, в том числе в виде единовременной компенсации за ущерб здоровью и ежегодной материальной помощи на оздоровление.
In addition to guaranteed pensions, such children are entitled to other forms of guaranteed social protection, including a lump-sum grant for health injury, and health-improvement assistance provided in kind on an annual basis.

В процессе реализации принципа недискриминации был создан центр информатики для детей- инвалидов с целью распространения среди этой категории детей цифровой культуры.
In application of the principle of non-discrimination, steps were taken to establish a computer centre for children with disabilities in order to spread a digital culture among children in this category.

В результате завершения на местах процесса сенсибилизации и предупреждения возможных рисков для этой категории детей, учителя окончательно осознали драму и соответственно тяжесть ноши, оставленной на детских плечах.
As a result of the site starting off of the sensibilization and preventing process of the possible risks for this category of children, teachers became definitely aware of the children's drama and respectively the burden they have to bear on their shoulders.

В 1996- 1998 годах неправительственная организация" Ребенок и окружающая среда" осуществляла проект" Уличные дети в Тбилиси", предусматривавший психо- социальную реабилитацию этой категории детей, а также оказание им материальной помощи.
Over the period 1996-1998, the non-governmental organization Children and the Environment carried out a project on street children in Tbilisi designed to provide psychological and social rehabilitation for children in this category and to give them material support.

Специальный докладчик не получил от правительства каких-либо сообщений относительно вопросов, поднятых в его предыдущих докладах; но в то же самое время правительство не представило каких-либо разъяснений или аргументированных опровержений, касающихся самых вопиющих злоупотреблений и нарушений, а именно нарушений, совершенных в отношении детей, живущих или работающих на улице, и в лагерях, созданных для этой категории детей.
The Special Rapporteur has not received any communication from the Government regarding the questions raised in his previous reports and at the same time the Government did not put forward any explanation or substantial denial in relation to the most serious abuses and violations, namely those committed against children living or working in the street and the camps set up for children belonging to these categories.

В развитие указанного Закона Министерство образования Республики Беларусь разработало Инструкцию о порядке выявления несовершеннолетних, нуждающихся в государственной защите( постановление№ 47 Министерства образования от 28 июля 2004 года), где дано определение этой категории детей, конкретизированы критерии отнесения несовершеннолетних к числу находящихся в социально опасном положении.
Implementing the Act, the Ministry of Education issued decision No. 47 of 28 July 2004, containing instructions on the procedure for identifying minors in need of State protection, and in particular a definition of that category of children and specific criteria for considering that a minor is at risk.

Комитет приветствует проведенное государством- участником исследование по вопросу о беспризорных детях( см. пункт 318 доклада), однако выражает свою озабоченность по поводу увеличения их числа и отсутствия специальной политики и программ по устранению этой ситуации и предоставлению этой категории детей соответствующей помощи.
The Committee welcomes the study on street children undertaken by the State party(report, para. 318), but expresses its concern at their increasing number and at the lack of specific policies and programmes to address this situation and to provide these children with adequate assistance.

Министерство молодежи и спорта вместе с вышеупомянутыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывает и осуществляет целый ряд специальных программ, нацеленных на физическую и психологическую реабилитацию этой категории детей посредством спорта, который, как мы верим, сможет оказать положительное воздействие в этом отношении.
The Ministry of Youth and Sport, together with the above-mentioned United Nations specialized agencies, is in the process of elaborating and implementing a number of special programmes aimed at the physical and psychological rehabilitation of this category of children by means of sport, which are believed to bring about definite positive effects in this respect.

В январе 1994 года при формировании единой системы пособий семьям с детьми размер пособий на детей увеличился в среднем в 2- 2, 5 раза. распространение выплаты пособия на детей, получающих пенсию( по случаю потери кормильца и по инвалидности), в сочетании с регулярным пересмотром пенсий позволило ощутимо увеличить государственную поддержку этой категории детей.
When a common system of allowances for families with children was introduced in January 1994 child benefits were increased by a factor of 2-2.5 times on average. Extending the payment of child benefit to children in receipt of a pension(for loss of the breadwinner or disability), taken in conjunction with the regular review of pensions, has noticeably increased State support for children in this category.

Эта категория детей требует особой поддержки и заботы, так что крайне важно сделать систему убежища дружественной для ребенка..
This category of children requires special care and support, so building of a child-friendly asylum system is a key.

Все эти категории детей являются жертвами вооруженного конфликта; все из них заслуживают внимания и защиты со стороны международного сообщества.
All of these categories of children are victims of armed conflict; all of them deserve the attention and protection of the international community.

В этой категории дети до 12 лет могут подать на конкурс аксессуары Toy- Con, которые они сами придумали или сами украсили.
In this category, children up to the age of 12 can submit an original Toy-Con creation or customisation.