Sta znaci na Engleskom ЭТОЙ КАТЕГОРИИ ОРУЖИЯ - prevod na Енглеском

• of this category of weapons
• of this type of weapon

Примери коришћења Этой категории оружия на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы с большим удовлетворением встретим тот день, когда станет реальностью полная ликвидация этой категории оружия.
We will be very pleased when the total elimination of this category of weapons becomes a reality.

Этой категории оружия, на наш взгляд, нашлось бы естественное место на предстоящих американско- российских дискуссиях и переговорах.
This category of weapons would, in our view, have a natural place in upcoming United States-Russian talks and negotiations.

Государства КАРИКОМ не занимаются производством стрелкового оружия и легких вооружений и не являются крупными импортерами этой категории оружия.
CARICOM States do not produce small arms or light weapons, nor are we large-scale importers of that category of weapons.

Мы придаем огромное значение запрещению всех типов этой категории оружия, которое не проводит различий между военным личным составом и гражданскими лицами.
We attach great importance to banning all types of this category of weapons, which do not discriminate between military personnel and civilians.

Все еще отмечаются попытки приобретения новейших технологий, что создает опасность их неправомерного использования для производства этой категории оружия.
There are still attempts to obtain sophisticated technologies which create the danger of their misuse for the production of this type of weapons.

Эквадор заявлял о своей глубокой озабоченности в связи с распространением этой категории оружия, которое связано с насилием, терроризмом и социальной дезинтеграцией во всем мире.
Ecuador has expressed its deep concern at the proliferation of this category of arms, which is associated with violence, terrorism and social disintegration around the world.

Эта обеспокоенность продолжает обостряться в связи с отсутствием реального прогресса в деле полного уничтожения этой категории оружия массового уничтожения.
There is growing concern at the lack of any real progress towards the total elimination of this type of weapon of mass destruction.

Каковы бы ни были доводы, которые выдвигались в период" холодной войны" с целью оправдать существование этой категории оружия, к ним больше нельзя прибегать в нынешней обстановке в области международной безопасности.
Whatever justification might have been advanced during the cold war to hold onto this category of weapons, it can no longer be pleaded in the current international security situation.

Как отмечалось ранее, наличие сетей и прочных оперативных связей между террористами, торговцами наркотиками и торговцами оружием облегчает перемещение этой категории оружия через границы.
As previously stated, networks and strong operational links among terrorists, drug traffickers and arms brokers make it easier to transfer this category of weapons across borders.

Международное сообщество должно взять на себя более твердое обязательство по эффективному решению проблемы распространения этой категории оружия, которое серьезно сказывается на нашей национальной безопасности.
The international community needs to make a firmer commitment to dealing effectively with the proliferation of that category of weapons, which seriously affects our national security.

Несмотря на прогресс, выразившийся в учреждении Генеральной Ассамблеей Регистра обычных вооружений, остается еще много сделать для повышения транспарентности в отношении этой категории оружия.
Despite the progress made, which was reflected in the establishment by the General Assembly of the Register of Conventional Arms, much work still had to be done to ensure greater transparency in connection with that category of weapons.

В качестве примера можно сослаться на Конвенцию о химическом оружии, которая направлена на полную ликвидацию этой категории оружия массового уничтожения в четко установленные сроки.
By way of example, mention may be made of the Chemical Weapons Convention, which seeks the total elimination of this category of weapons of mass destruction within a fixed period.

Словакия относится к числу тех государств, которые добиваются окончательной ликвидации противопехотных мин. В 1994 году моя страна установила бессрочный мораторий на импорт, экспорт и поставки всех типов этой категории оружия.
Slovakia ranks among those States that pursue the ultimate elimination of anti-personnel mines. In 1994 my country adopted an indefinite moratorium on the import, export and transfer of all types of this category of weapons.

Незаконная передача и применение этой категории оружия являются источником глубокой озабоченности, поскольку оно представляет собой угрозу стабильности государств и является причиной многочисленных конфликтов, терзающих сегодня мир, в особенности в Африке.
The illicit transfer and use of this category of armaments are a source of great concern, since they constitute a threat to the stability of States and fuel the numerous conflicts which bedevil the world today, particularly in Africa.

Его принятие консенсусом явилось бы четким сигналом со стороны этого Комитета того значения, которое международное сообщество придает эффективному запрещению навсегда этой категории оружия массового уничтожения.
Its adoption by consensus would constitute a clear message from this Committee concerning the importance that the international community attaches to the effective banning for all time of this category of weapons of mass destruction.

Однако Комиссия сможет позитивно сообщить о завершении разоружения по этой категории оружия массового уничтожения в том случае, если Ирак представит гораздо больше точных материалов, а также соответствующий доступ Комиссии к информации в отношении боеголовок и вещества VX.
However, the ability of the Commission to report positively on disarmament of this category of weapons of mass destruction will require the provision by Iraq of much more and accurate material and related access by the Commission relevant to the warheads and VX questions.

Протокол III, касающийся зажигательного оружия, возможно, потребуется пересмотреть, с тем чтобы отразить важные изменения, произошедшие за период с момента его принятия, и таким образом усилить защиту гражданских лиц от этой категории оружия.
Protocol III, on incendiary weapons, might need to be revised in order to reflect the important developments since its adoption and thereby strengthen the protection of civilians from that category of weapon.

Правительство Мексики считает, что применение этой категории оружия является грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным жизнеспособным решением создаваемых им проблем является полное запрещение противопехотных наземных мин и уничтожение накопленных запасов.
The Government of Mexico considers that the use of this category of weapons constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, and that the only viable solution to the problems it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of those currently stockpiled.

Алжир, являющийся участником основных договоров, касающихся оружия массового уничтожения, хотел бы подтвердить, что конечная цель этих документов заключается в том, чтобы навсегда избавить нашу планету от этой категории оружия.
Algeria, which is a party to the main treaties on weapons of mass destruction, would like to reiterate that the ultimate goal of these instruments is to rid our planet of that category of weapons forever.

Исламская Республика Иран как страна, пострадавшая от миллионов наземных мин, в принципе поддерживает этот проект резолюции или какую-либо другую реальную инициативу по эффективному решению проблемы этой категории оружия, которое не проводит различия между военным персоналом и гражданскими лицами.
The Islamic Republic of Iran, as a country affected by millions of landmines, in principle supports this draft resolution or any other genuine initiative to deal effectively with this category of weapon, which does not discriminate between military personnel or civilians.

Согласно данному в Нью-Йорке торжественному обязательству, государства, обладающие ядерным оружием, должны в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и подготовить почву для полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
In keeping with the solemn commitment given in New York, the nuclear-weapon States should pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and chart the course for total elimination of this category of weapons of mass destruction.

Это указывает на расширение доступа негосударственных формирований к этой категории оружия- как в количественном, так и в качественном отношении,- что не может не иметь потенциальных негативных последствий, которые уже возникли и признаны в контексте гуманитарного аспекта проблемы противопехотных мин.
This is an indication that there is an increasing proliferation of this category of weapons to non-state organisations- both in terms of numbers and of quality- with consequent potential negative effects already encountered and acknowledged in the anti-personnel mines humanitarian dimension.

Вступление в силу 29 апреля нынешнего года Конвенции по химическому оружию открывает новую эру в области разоружения, учитывая ее цель запретить разработку, производство, накопление запасов и применение этой категории оружия, а также уничтожение существующих запасов.
The entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April this year opens a new era in disarmament, given its objective to prohibit the development, production, stockpiling and use of this category of weapons and to destroy existing stockpiles.

Чешская Республика разделяет мнение большинства государств- участников о том, что наиболее оптимальным путем решения данной проблемы и ликвидации раз и навсегда этой категории оружия массового уничтожения будет разработка, принятие и осуществление протокола по проверке к Конвенции.
The Czech Republic shares the view of the majority of the States parties that the elaboration, adoption and implementation of the verification protocol to the Convention will be the best way of solving the problem and of eliminating once and for all time this category of weapons of mass destruction.

Заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по-прежнему является одной из первоочередных задач, решение которой позволило бы международному сообществу остановить процесс совершенствования ядерного оружия и содействовать достижению ядерного разоружения в рамках процесса обеспечения полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
The conclusion of a comprehensive test-ban treaty continues to be one of the greatest priorities for the international community as a means to halt the sophistication of nuclear weapons and to promote nuclear disarmament within the process of achieving the complete elimination of this category of weapon of mass destruction.

Принимая во внимание тот факт, что само существование ядерного оружия угрожает сохранению жизни человечества, а также имея в виду приоритетные задачи в области разоружения, установленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, правительство Боливарианской Республики Венесуэлы считает, что международное сообщество должно направить дипломатические усилия на ликвидацию этой категории оружия массового уничтожения, учитывая его разрушительную силу и негативные последствия для международного мира и безопасности.
Bearing in mind the fact that the very existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind, and the disarmament priorities agreed during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the international community should focus its diplomacy on the suppression of this category of weapons of mass destruction because of their destructive power and their negative implications for international peace and security.

Румыния является подписавшей стороной Конвенции и разделяет мнение о том, что КР может внести важный вклад в ограничение расползания противопехотных мин, возобновив свою работу с целью достижения глобального запрета на экспорт таких мин, и эта задача носит осуществимый и дополняющий характер по отношению к такой цели, как полная ликвидация этой категории оружия.
Romania is a signatory to the Convention and shares the view that the Conference on Disarmament can make an important contribution to limiting the spread of anti-personnel mines by resuming its efforts to reach a world-wide ban on exports of such mines, a goal which is both feasible and complementary to the objective of the total elimination of this category of weapons.

И наконец, Франция, в том числе совместно со своими партнерами по Европейскому союзу, призывает все государства немедленно ратифицировать Протокол II к Конвенции 1980 года с поправками от мая 1996 года, в котором регламентируется применение противопехотных мин. Этот текст является единственным международно-правовым документом, который в настоящее время ограничивает применение этой категории оружия, и в частности его так называемое неизбиральное применение.
Finally, France, jointly with its European Union partners, inter alia, calls on all States to ratify as of now Protocol II to the 1980 Convention, which regulates the use of anti-personnel mines, as amended in May 1996. This text is the sole international legal instrument which currently limits the use, and in particular what is called the indiscriminate use, of this type of weapon.

В этой связи Венесуэла убеждена в том, что Конференция по разоружению, являющаяся единственным форумом для достижения соглашений и договоренностей в этой области, должна создать специальный комитет для начала переговоров о поэтапной программе переговоров, преследующих конкретные цели полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
To this effect, Venezuela is convinced of the need for the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating agreements and measures in this field, to establish an ad hoc committee to initiate negotiations on a gradual programme of negotiations with specific goals for completely eliminating this category of weapons of mass destruction.

Наша доктрина применения в связи с этой категорией оружия позволяет обеспечивать в любых обстоятельствах строгую защиту гражданского населения.
Its rules on the use of this category of weapons entail strict protection of civilian populations in all circumstances.