Sta znaci na Engleskom ЭТОЙ КАТЕГОРИИ СОТРУДНИКОВ - prevod na Енглеском

• this category of staff

Примери коришћења Этой категории сотрудников на Руском и њихови преводи на Енглески

Без такого повышения производительности потребности в этой категории сотрудников были бы намного выше.
Without that increase in productivity, the requirements for such staff would have been substantially higher.

Комитет призывает также обеспечить более широкое географическое представительство в рамках этой категории сотрудников.
The Committee also calls for broader geographical representation in this category of personnel.

Что государства- члены должны оказать свою помощь этой категории сотрудников, поддержав рекомендацию Комиссии.
Member States should demonstrate their support for that category of staff by supporting the ICSC recommendation.

Фактически, ни одна из трех моделей, разработанных для экспериментального исследования, не касается этой категории сотрудников.
In fact, none of the three models designed for the pilot study related to this category of staff.

В целом по этой категории сотрудников представленность женщин возросла на 1, 6 процента-- с 36, 7 до 38, 3 процента.
Cumulatively, in this category of staff, the representation of women increased by 1.6 per cent, from 36.7 to 38.3 per cent.

Такое увеличение за год является самым заметным с 1998 года, когда были впервые представлены данные по этой категории сотрудников.
The increases represent the largest annual increase since 1998, when data was first reported for this category of staff.

Нормы проезда воздушным транспортом для этой категории сотрудников являются самой низкой нормой, принятой в системе Организации Объединенных Наций.
The level of accommodation for air travel for this category of staff is the lowest standard within the United Nations system";

Комиссия выразила свою поддержку всем мерам, которые необходимы для эффективного урегулирования проблемы пенсионных выплат этой категории сотрудников.
It expressed its support for all actions that are required to effectively resolve the pension problem of this category of staff.

Коренная причина периодического использования этой категории сотрудников заключается в неспособности государств- членов выплачивать свои начисленные взносы.
The root cause of recourse to that category of staff was the failure of Member States to pay their assessments.

Шкала окладов этой категории сотрудников с учетом увеличения на 3, 78 процента по результатам обследования приводится в приложении IX к настоящему докладу.
The salary scale for this category of staff based on a 3.78 per cent increase resulting from the survey is contained in annex IX to the present report.

Финансовые обязательства Организации Объединенных Наций по этой категории сотрудников будут ограничиваться покрытием расходов на проезд в район деятельности миссии и из него и на выплату суточных.
The financial obligation of the United Nations for this group of personnel will be limited to the cost of travel to and from the mission area and the payment of subsistence allowance.

Увеличение роли этой категории сотрудников является скрытым нарушением принципа справедливого географического распределения персонала в Секретариате.
Increasing reliance on that category of staff concealed the substantial shifts in the equitable geographical distribution of staff in the Secretariat.

С этой целью было начато обучение медицинских сестер и фельдшеров ПМСП по приверженности ранее тренинги, полностью посвященные данной тематике, для этой категории сотрудников не проводились.
To this end, the new training curricula was started for PHC workers earlier no trainings, entirely dedicated to this topic, were held for this category of medical workers.

Функция управления кадровыми ресурсами для этой категории сотрудников будет охватывать управление должностями и кадровым расписанием, а также управление пособиями и компенсациями.
Human resources functionalities for that category of staff members will include post and staffing table management, benefits and compensation management.

К декабрю 2011 года доля женщин среди сотрудников категории специалистов и выше составила в организации 49 процентов против целевого показателя в 41 процент для этой категории сотрудников.
Against a set target of 41 per cent of female representation in the Professional and higher categories, the organization achieved a 49 per cent representation rate for women in that category by December 2011.

Для эффективной адаптации этой категории сотрудников и создания условий для их профессионального развития в Компании разработана программа« Шаги к раскрытию талантов».
To ensure effective adaptation of this category of employees and create favorable conditions for their professional development, the Company elaborated a“Steps in Discovering Talents Program”.

Для остальных 85 процентов должностей расходы по персоналу исчислены на основе шкал окладов для лиц, получающих назначения на ограниченный срок, с учетом 50процентного сокращения общих расходов по персоналу для этой категории сотрудников.
Staff costs for the remaining 85 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration with 50 per cent reduction factored in with respect to common staff costs for this category of staff.

Однако, как показывает анализ, продвижение этой категории сотрудников серьезным образом ограничено из-за необходимости сдачи экзамена на право перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и введенных ограничений по квоте в размере 10 процентов вакантных должностей класса С2.
The analysis revealed that progression for this category of staff, however, is severely restricted, owing to the need to pass the G to P exam and the imposed limitation of 10 per cent of vacant P-2 posts.

Трибунал принял предложения других правительств, в частности о предоставлении сотрудников на безвозмездной основе до 30 июня 1998 года, поскольку Генеральный секретарь взял обязательство к этой дате перестать пользоваться услугами этой категории сотрудников.
The Tribunal has accepted offers from other Governments, in particular for gratis personnel, up to 30 June 1998, since the Secretary-General has undertaken to eliminate the services of this category of personnel by that date.

Финансовые последствия, связанные с введением шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок для иждивенцев для этой категории сотрудников в Монреале по результатам обследования, проведенного Комиссией, оцениваются в 451 000 долл. США в год.
The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances for this category of staff in Montreal arising from the survey conducted by the Commission were estimated at $451,000 per annum.

Секретариаты, в которых имеются лингвистические должности( например, устных и письменных переводчиков), не применяют в отношении таких должностей принцип географического распределения, утверждая, что особые лингвистические требования затрудняют применение принципа справедливого географического распределения к этой категории сотрудников.
Secretariats with language-related posts(e.g., translators and interpreters) exclude them from geographical distribution, arguing that particular linguistic requirements make the principle of equitable geographical distribution hard to apply to this category of staff.

Учитывая уравновешивающий эффект соотношения между коэффициентами зачитываемого для пенсии вознаграждения, результирующими коэффициентами окончательного среднего вознаграждения и применяемыми обменными курсами, размеры исчисляемых в местной валюте пенсий, выплачиваемых этой категории сотрудников, изменяются нормальным и единообразным образом.
Given the balancing effect of the relationship between pensionable remuneration rates, the ensuing final average remuneration rates and the applicable exchange rates, local currency track amounts for this category of staff were evolving in a normal and consistent manner.

Что касается просьбы ФАМГС, касающейся персонала БАПОР, набираемого в районе операций, то Комиссия напомнила о ранее сделанном ею выводе о том, что Генеральный комиссар БАПОР обладает всеми полномочиями решать вопрос о предоставлении выплаты за работу в опасных условиях персоналу Агентства, набираемому в районе операций, путем применения соответствующих процедур, действующих в отношении этой категории сотрудников.
Regarding the request submitted by FICSA concerning UNRWA area staff, the Commission recalled its earlier conclusion that the Commissioner-General of UNRWA had full authority to deal with the issue of granting hazard pay for area staff of the Agency by applying the relevant procedures in place for this category of staff.

Сметные финансовые последствия, связанные с введением в действие по результатам обследования, проведенного Комиссией, шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев для этой категории сотрудников в Риме, составляют 1 900 000 долл. США в год.
The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances for this category of staff in Rome arising from the survey conducted by the Commission were estimated at $1,900,000 per annum.

Эти категории сотрудников в настоящем концептуальном документе совместно называются<< индивидуальные подрядчики.
These categories of personnel are collectively referred to in the present concept paper as"individual contractors.

Поэтому эти категории сотрудников не подпадают под программы развития карьеры, ротации или оперативного развертывания, которые действуют в отношении карьерных гражданских сотрудников- миротворцев.
These categories of staff will not, therefore, be subject to the career development, rotation or rapid deployment programmes for career civilian peacekeepers.

В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;
In the event that the General Assembly decides to grant access for these categories of staff to the informal system, there would be financial implications as indicated in annex V;

В ходе этого обзора будет также рассмотрен вопрос о круге задач, которые может выполнять эта категория сотрудников.
This review will also incorporate the question of the scope of the tasks that may be performed by this category of staff.

На дополнительные расходы на национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с более высокими средними показателями найма этих категорий сотрудников.
Additional requirements for national staff and United Nations Volunteers, owing to a higher average deployment of these categories of personnel.

Поскольку эти трудности, вероятно, сохранятся в будущем, Комиссию просили дать руководящие указания в отношении обследования этих категорий сотрудников.
As these difficulties were likely to continue in the future, the Commission's guidance was sought with regard to surveying these categories of staff.