Sta znaci na Engleskom ЭТОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ - prevod na Енглеском

• this human tragedy

Примери коришћења Этой человеческой трагедии на Руском и њихови преводи на Енглески

Всей этой человеческой трагедии легко можно избежать, но мы не принимаем эту проблему всерьез.
All this human tragedy is avoidable by simple means, but we have not taken the problem seriously.

Можно было бы положить конец этой человеческой трагедии, нарушающей основные принципы международного гуманитарного права.
An end should be put to this human tragedy which violates the basic norms of international humanitarian law.

Мы по мере своих возможностей поддерживали усилия международного сообщества, направленные на поиск справедливого решения в этой человеческой трагедии.
We have supported to the best of our abilities the efforts of the international community aimed at finding a just solution to that human drama.

Колебания или равнодушие перед лицом этой человеческой трагедии могут лишь поощрить виновных продолжать это преступление.
Hesitation or indifference with regard to that human tragedy only encouraged the continuation of the crime of ethnic purging.

Мы приветствуем все сделанное Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними организациями и гражданским обществом для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
We applaud all that the United Nations, other multilateral organizations and civil society have done to halt this human tragedy.

Международное сообщество в целом и Африка в частности не могут и не должны оставаться безразличными перед лицом этой человеческой трагедии, последствия которой для района Великих озер не поддаются исчислению.
The international community in general and Africa in particular cannot and must not remain indifferent in the face of this human drama whose consequences for the Great Lakes region cannot be measured.

Мы также приветствуем и высоко оцениваем выраженную здесь приверженность и предложения об оказании помощи народу Пакистана в целях смягчения последствий этой человеческой трагедии.
We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.

Сознательное международное сообщество, которое понимает всю серьезность этой человеческой трагедии и отдает себе отчет в ее последствиях, наверняка заметило вполне очевидную пристрастность при решении этого вопроса.
The fair-minded international community that realizes the gravity of this human tragedy and its consequences must have noted the bias that is quite apparent in the handling of this question.

Мы хотели бы настоятельно призвать различные стороны проявить дальновидность и политическое мужество, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
We would make an urgent appeal to the various protagonists to demonstrate perspicacity and political courage in order to put an end to these human tragedies.

Он уже приступил к усилиям по мобилизации средств, настоятельно необходимых для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии, в том числе оказать поддержку в восстановлении систем здравоохранения, разрушенных в результате эпидемии лихорадки Эбола.
He has already begun efforts to mobilize the means urgently required to address this human tragedy, including support for the rebuilding of health systems that have collapsed in the face of the Ebola epidemic.

Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима, который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.
This is due to the intransigence and procrastination of the Iraqi regime, which continues to sidestep a straightforward and genuine resolution of this human tragedy.

И хотя те, кто живет в большем достатке, могут предпочесть не прислушиваться к нашим призывам изыскать пути ликвидации этой человеческой трагедии или игнорировать их, необходимо со всей решительностью заявить, что нищета является коренной причиной многих проблем, с которыми приходится сталкиваться богатым и бедным.
While those who have more can decide to turn a blind eye or ignore our calls to look for a solution to this human tragedy, it cannot be overemphasized that poverty is the root cause of many problems that cut across the boundaries between rich and poor.

Нас по-прежнему ужасают неописуемые страдания, вызываемые этим конфликтом, и мы призываем положить конец израильской оккупации, которая является первопричиной этой человеческой трагедии.
We continue to be dismayed at the untold suffering brought about by the conflict and call for an end to the Israeli occupation, which is at the heart of this human tragedy.

И все же нас пока не покидает надежда, и мы сохраняем решимость положить конец этой человеческой трагедии-- последней главе в трагической истории лишенного государства, обездоленного и преследуемого народа, который продолжает бороться и добиваться справедливости и свободы на своей собственной земле.
And yet, we have not given up hope, and we maintain our resolve to bring an end to this human disaster, the latest chapter in a tragic story of a stateless, dispossessed and persecuted people that continues to struggle and to plead for justice and freedom in its homeland.

Весь мир должен осудить это циничное поведение заирского правительства, отмечаемое на протяжении длительного времени, и безотлагательно должны быть приняты неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
This long-term cynical behaviour of the Zairian Government should be condemned by the entire world and urgent actions to stop this human tragedy ought to be taken without delay.

Своим беззастенчивым поведением на этих заседаниях Ирак лишь продемонстрировал, что он несерьезно подходит к поискам окончательного решения этой человеческой трагедии и, таким образом, не желает выполнить обязательство сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), возложенное на него в соответствии с пунктом 30 резолюции 687 1991.
Through its shameless conduct at these meetings, Iraq has only demonstrated that it lacks seriousness in seeking a definitive resolution of this human tragedy, and it has thus failed to meet the obligation to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) that was imposed upon it under paragraph 30 of resolution 687 1991.

Для того чтобы эти государства могли возместить ощущающийся до сих пор ущерб, нанесенный поколениям людей африканского происхождения продолжавшимися на протяжении жизни многих поколений работорговлей и колониализмом, мы призываем их подкрепить свои извинения новыми обязательствами в отношении экономического развития государств, которые пострадали от этой человеческой трагедии.
To help counter the lingering damage inflicted on generations of peoples of African descent by generations of slave trading and colonialism, we call on those very States to back up their apologies with new commitments to the economic development of the nations that have suffered from that human tragedy.

Мы сможем положить конец этой человеческой трагедии лишь при условии прекращения применения всех противопехотных наземных мин, обеспечив всеобщее присоединение к Оттавской конвенции и ее выполнение, а также предоставив необходимые ресурсы для разминирования, разъяснения минной опасности и оказания помощи жертвам мин. Австралия оказывает всемерную поддержку этой Конвенции и призывает обеспечить максимально широкое участие в ней.
We can address this human tragedy only if we bring a halt to the use of all anti-personnel landmines through universal adherence to, and respect for, the Ottawa Convention and by allocating the necessary resources for mine clearance, mine awareness and victim assistance activities. Australia offers its full support to the Convention and encourages the broadest participation possible.

Это лживое утверждение переворачивает все факты с ног на голову, поскольку хорошо известно, что Кувейт с энтузиазмом откликался на инициативы различных арабских стран и международного сообщества в целях ликвидации последствий этой человеческой трагедии, хотя вскоре его энтузиазм поубавился после nого, как все его усилия зашли в тупик из-за уверток иракской стороны и ее неспособности с серьезностью отнестись к ликвидации последствий этой трагедии..
This false allegation turns the facts on their head, since it is well known that Kuwait welcomed various Arab and international initiatives to resolve this human tragedy, although it ceased to do so after reaching an impasse owing to the prevarications of the Iraqi side and its failure to address that tragedy with any seriousness; Iraq's cooperation is the only condition for a successful outcome and has not yet been forthcoming.

Несмотря на то, что сербы зашли слишком далеко в своей агрессии и пренебрежении к воле международного сообщества, преследуя свои очевидные для всех и всеми отвергаемые экспансионистские и агрессивные планы, мы видим на горизонте луч света, который дает основания для надежды, что в конечном итоге урегулирование этой человеческой трагедии может оказаться достижимым и что оно может, наконец, искупить бездействие международного сообщества в отношении тяжелой участи боснийского народа.
As the Serbs have gone too far in their aggression and in defying the will of the international community in pursuit of their expansionist and aggressive schemes that have been exposed to all and rejected by all, we see a ray of light on the horizon which gives cause for hope that, at long last, a solution for this human tragedy may be at hand and might finally redeem the international community's silence over the plight of the Bosnian people.

Эта человеческая трагедия закончилась освобождением 404 военнопленных в 2005 году.
This human tragedy ended with the release of 404 prisoners of war in 2005.

Нельзя допустить, чтобы эта человеческая трагедия продолжалась.
This human tragedy cannot continue.

Эта страна не в состоянии своими силами урегулировать эту человеческую трагедию.
This country alone is unable to handle this human tragedy;

Эта человеческая трагедия наиболее серьезно затрагивает страны Африки к югу от Сахары, но она сказывается также и на странах-- членах ОЭСР, в которых миллионы людей являются безработными.
This human tragedy is most severe in sub-Saharan Africa, but it also affects the OECD member countries, where millions are unemployed.

Эта человеческая трагедия не должна использоваться в интересах реализации какой-либо политической стратегии или оказания содействия бизнесу частных фирм.
This human tragedy must not be used for any geopolitical strategy or to promote the business of private firms.

Эта человеческая трагедия требует от Организации Объединенных Наций сосредоточения своих координирующих усилий на оказании гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и укреплении своего потенциала реагирования.
This human tragedy challenges the United Nations to focus its coordinating efforts on humanitarian assistance in the event of natural disasters and to improve its response capacity.

Как и в других случаях безуспешность этих усилий объяснялась стремлением друзей г-на Раджи" воспользоваться этой человеческой трагедией для того, чтобы достичь своекорыстных целей и нажить сомнительный политический капитал.
Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends"to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций повысить эффективность своей работы и приложить согласованные усилия для того, чтобы обратить вспять эту человеческую трагедию, разворачивающуюся в Восточной Африке.
We urge the United Nations to be more effective and to make a concerted effort to reverse the image of that human tragedy in East Africa.

Отрадно стать свидетелями незамедлительного отклика международного сообщества и усилий всего международного сообщества по привлечению ресурсов и оказанию помощи для эффективного реагирования на вызовы, которые необходимо преодолеть при решении проблем, связанных с этой человеческой трагедией.
It is comforting to witness the immediate response of the international community and the way that, throughout the world, every possible effort is being deployed to commit resources and aid in order to respond effectively to the challenges that must be overcome in dealing with this human tragedy.

Эти человеческие трагедии являются всего лишь несколькими примерами десятков жертв среди гражданского населения, вызванных военными нападениями, которые начальник штаба израильской армии Моше Яалон считает<< успешными>> и заявляет, что они продолжатся.
These human tragedies are only a few of examples of the dozens of civilian casualties caused by the military attacks that the Israeli Army Chief of Staff, Moshe Yaalon, deems a"success" and declares will continue.