Примери коришћења Этом международном форуме на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учащиеся Лицея БГУ традиционно занимают высокие места на этом международном форуме.
BSU Lyceum students traditionally rank high at this international forum.Дети, в интересах которых мы собрались сегодня на этом международном форуме, являются нашим будущим и реальным богатством наций.
Children, in whose interests we are gathered today in this international forum, are our future and the real wealth of nations.Многие лидеры и другие представители народов мира собрались на этом международном форуме.
Many leaders and other representatives of the peoples of the world have gathered together at this international forum.Именно здесь, в этом международном форуме, палестинский народ всегда искал защиты от волюнтаристских, бесчеловечных и противозаконных действий Израиля.
It has always been here, in this international forum, that the Palestinian people have sought protection against arbitrary, inhuman and illegal Israeli actions.И тем не менее, Соединенные Штаты упорно игнорируют требования о предоставлении свободы, которые звучали в этом международном форуме.
Yet the United States stubbornly ignores the demands for freedom that have echoed in this international forum.Афганистан после 14 лет иностранного господства иоккупации вновь занимает свое место на этом международном форуме и пытается активно участвовать в деятельности Организации.
Afghanistan, after 14 years of foreign domination and occupation,is once again taking its place in this international forum and is trying to participate actively in the activities of the Organization.Все инновации в области ремонта и обслуживания аэрокосмической техники, гражданского ивоенного назначения, так же представляются на этом международном форуме.
All innovations in the field of repair and maintenance of aerospace, civil andmilitary applications are also presented at this international forum.На этом международном форуме главный административный сотрудник выступил с региональным докладом, посвященным защите прав человека в Тихоокеанском регионе, и провел рабочее совещание по правам человека коренных народов.
At this international event the Chief Executive Officer presented the regional report on human rights in the Pacific, and led a workshop on the human rights of indigenous peoples.Я заверяю его в полном сотрудничестве моей делегации в ходе его работы по обеспечению конструктивного взаимодействия и координации в этом международном форуме.
I assure him of my delegation's full cooperation as he endeavours to chart the course of positive interaction and coordination in this international arena.Шейх Хамад бен Иса Аль Халифа( говорит поарабски):Нам доставляет удовольствие возможность приветствовать на этом международном форуме наших братьев и друзей, глав государств, правительств и делегаций, представленных в этом зале.
King Hamad bin IssaAl Khalifa(spoke in Arabic): It gives us pleasure, at this international forum, to greet our brothers and friends, the Heads of State, Government and delegations represented in Японская делегация говорит, что всякий раз, когда поднимается вопрос о прошлых преступлениях Японии, ее правительство приносит в этом международном форуме свои извинения за них.
The Japanese delegation says that its Government has apologized for past crimes in this international forum when the issue of past crimes has been raised.Боливия желает напомнить, что презумпция невиновности остается центральным элементом и что, пока не будет доказано, что действительно имел место организованный заговор,мы должны верить в невиновность тех, кого обвиняют в этом международном форуме.
Bolivia wishes to recall that the presumption of innocence remains a key element, and that until it has been shown that Именно поэтому, выступая в этом международном форуме, мы обращаемся к странам- производителям нефти с призывом стремиться на основе международного сотрудничества и солидарности к принятию гибких механизмов, с тем чтобы цены на углеводородное топливо не оказывали крайне негативного воздействия на развивающиеся страны.
That is why, at this global forum, we appeal to the oil-producing countries to seek, on the basis of international cooperation and solidarity, to implement flexible mechanisms to prevent hydrocarbon fuel prices from drastically impacting developing countries.Особую признательность мне хотелось бывыразить тем членам Комитета, которые вели переговоры по тому проекту конвенции, который мы сегодня рассматриваем в этом международном форуме.
I would like to extend my thanks, particularly to the members of the Committee,who have led the negotiations on the draft convention which we are considering today in this international forum.Спустя несколько месяцев после своего исторического выступления на этом международном форуме в 1974 году мой отец и основатель нашего государства вместе с моей матерью и тремя братьями, младшему из которых было 10 лет, 15 августа 1975 года были зверски убиты группой кровожадных и введенных в заблуждение военных офицеров.
Within months of his historic address to this world body in 1974, my father and the Father of our Nation, along with my mother and three brothers, the youngest one being 10 years of age, were brutally assassinated by a group of murderous and misguided military officers on 15 August 1975.Как бы это ни было трудно,мы сделали немало позитивных шагов, чтобы продемонстрировать Организации Объединенных Наций наш ответственный подход к усилению нашего участия в работе в этом международном форуме.
Difficult as it might be,we have made quite a few positive steps to assure the United Nations that we are seriously focused on strengthening our participation in this international body.Г-н Аш- Шаали( ОбъединенныеАрабские Эмираты)( говорит по-арабски): Объединенные Арабские Эмираты рады участвовать в этом международном форуме, где представлен весь мир, чтобы принять участие в благородных усилиях, направленных на защиту человечества от разрушительных последствий злоупотребления наркотиками, которые не признают различий на основе расы, национальности, цвета кожи или вероисповедания.
Mr. Al-Shaali(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic):It gives the United Arab Emirates great pleasure to participate in this international gathering which brings the entire world together to undertake a noble endeavour aimed at protecting mankind from the devastating effects of drug abuse, which do not discriminate on the basis of race, nationality, colour or creed.Мое правительство будет и впредь призывать Организацию Объединенных Наций серьезным образом рассмотреть ипризнать законное право народа Китайской Республики на Тайване быть представленным в этом международном форуме.
My Government will continue to appeal to the United Nations to seriously consider andrecognize the legitimate right of the people of the Republic of China on Taiwan to have a voice in this international arena.Как сказал лидер« Нашей Партии», для него важно, что« в мероприятии в Сочи нет политики, здесь ребята знакомятся слюдьми из разных стран, а более ста государств представлены на этом международном форуме молодежи».
According to the leader of"Our Party" it is important for him that"in the Sochi event there is no policy, here the youth get acquainted with people from different countries;more than a hundred states are represented at this international forum of youth.Я хотела бы воздать должное вниманию, которое уделяет международное сообщество семье,отражением чего стало проведение этого заседания на столь высоком представительном уровне в этом международном форуме.
I should like to hail the interest accorded by the Как зародился этот международный форум?
How did this international forum begin?Этот международный форум внес ценный вклад в поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
This international forum made a valuable contribution to the promotion of the culture of peace and dialogue among civilizations.Этот международный форум организуется под эгидой г-на Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО, и г-на Эдуарда Шеварднадзе, главы государства, Председателя парламента Республики Грузия.
This International Forum is being organized under the joint auspices of Mr. Federico Mayor, Director-General of UNESCO, and Mr. Eduard Shevardnadze, Head of State, Chairman of the Parliament of the Republic of Georgia.Несомненно, этот международный форум мог бы дать женщинам и девочкам значительно больше, а не просто оставить их наедине со своими правами!
Surely this international gathering could have done more for women and girls than to leave them alone with their rights!Этот международный форум собирает осенью в Университете Хельсинки исследователей и экспертов в области социальных наук, права и экономики.
This international forum gathers researchers and experts in the social sciences, law and economics at the University of Helsinki.При этом мы исходим из того, что в центре дискуссии этого международного форума будет проблема борьбы с нелегальным оборотом легкого и стрелкового оружия.
In doing so, our position is that the discussion at this international forum will focus on the problem of combating the illicit circulation of small arms and light weapons.Я прибыл сюда для того, чтобы выразить признательность этому международному форуму за защиту демократии, верховенства права и истины в моей стране.
I am here to thank this international forum for having defended democracy, the rule of law and truth in my country.Результаты этих международных форумов будут иметь огромное значение; они позволят высветить значение роли семьи в конце этого десятилетия, по мере того как мы обдумываем перспективы будущего.
The results of these international meetings will be Впоследствии с этими международными форумами будут проведены консультации с целью содействия применению руководства под эгидой других соответствующих органов, включая секретариаты других природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
Consultations with these international forums will be subsequently carried out with the objective of promoting the use of the guidelines under the auspices of other relevant bodies, including the other UNECE environmental conventions.Развивающиеся страны не могут принимать активное участие в этих международных форумах, хотя бы по причине ограниченности ресурсов.
Developing countries will be limited, if only by resource constraints, 
