Sta znaci na Engleskom ЭТОТ ВИД НАСИЛИЯ - prevod na Енглеском

• this type of violence
• this form of violence
• this kind of violence

Примери коришћења Этот вид насилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Предполагается, что Уголовный кодекс в достаточной мере затрагивает и этот вид насилия.
The penal code is supposed to address this form of violence also.

Этот вид насилия ни при каких условиях не может рассматриваться как личное дело.
That form of violence cannot, under any circumstance, be treated as a private matter.

Законодательство неадекватным образом охватывает этот вид насилия, а на международном уровне положения о компенсации не разработаны.
This type of violence is inadequately covered in legislation and no provisions for compensation exist internationally.

Следовательно, проблема здесь должна решаться международным сообществом, которое должно иметь представление о том, как искоренить этот вид насилия.
The problem should therefore be addressed by the international community, which should have ideas about ways to eliminate that type of violence.

Этот вид насилия отражает и усиливает неравенство между женщинами и мужчинами и подрывает здоровье, достоинство, безопасность и независимость жертвы.
This type of violence reflects and aggravates the inequality between women and men and undermines health, dignity, safety and independence of the victim.

Просьба указать, охватывают ли Закон о защите женщин от насилия в Центральноафриканской Республике и пересмотренный Уголовный кодекс этот вид насилия.
Please indicate whether the Act on the protection of women against violence in the Central African Republic and the revised Penal Code include this type of violence.

Однако этот вид насилия продолжает существовать, и предстоит еще много сделать для того, чтобы заставить работать законы, необходимые для привлечения виновных к ответственности.
Yet that kind of violence persisted, and much remained to be done to develop and apply legislation holding the perpetrators accountable.

Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела.
Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.

Это не означает невозможности установления таких данных или отсутствия элементов для разработки эффективной государственной политики по борьбе с различными формами, которые этот вид насилия принимает в бразильском обществе.
This does not mean that the occurrence is not feasible, or that there are no elements for the development of effective public policies to combat the different forms that this type of violence takes in our society.

По этому вопросу имеется весьма мало данных, и требуется лучше изучить факторы, оказывающие влияние на издевательства, а также то, как этот вид насилия сказывается на детях разных полов, возрастов и из различных социальных групп.
Very little data was available on the issue and better research was required on the factors that influenced bullying and how that type of violence affected children of different genders, ages and social groups.

Для искоренения насилия в отношении детей дома и в семье важно применять такие инновационные подходы, как здоровое воспитание, образование и расширение прав и возможностей детей, поскольку этот вид насилия трудно выявить.
To address violence against children in the home and family, it was important to take an innovative approach, through healthy parenting, education and the empowerment of children, as that type of violence was difficult to detect.

Этот вид насилия оказывает периодическое и пагубное влияние на осуществление права девочек на получение образования и обучение в условиях безопасной школьной среды, поскольку насилие в отношении девочек не только создает барьер на пути к получению образования, но и недостаток образования у девочек способствует созданию благоприятных условий для насилия в отношении них.
This type of violence has detrimental and cyclical effects on the realization of girls' right to education and to learn in a safe school environment, since violence against girls not only poses a barrier to education, but lack of education promotes violence against girls.

В странах с высоким и растущим уровнем убийств насилию со смертельным исходом нередко способствует преступная деятельность банд и организованных преступных групп, причем этот вид насилия редко встречается в других частях мира.
In countries with high and rising homicide rates, lethal violence is often fuelled by criminal activities committed by gangs and organized criminal groups, a type of violence that is rarely experienced in other parts of the world.

Хотя ранее Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) не высказывала озабоченности по поводу ведения местными судьями и прокурорами дел, связанных со вспышкой насилия, произошедшей в марте 2004 года, в одном из докладов ОБСЕ, опубликованном в декабре 2005 года, был сделан вывод о том, что судебная система Косово не смогла четко дать понять населению, что она осуждает этот вид насилия.
Although the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) had not previously raised concerns over the conduct of cases related to the violence of March 2004 by local judges and prosecutors, an OSCE report published in December 2005 concluded that the Kosovo judiciary's response failed to send out a clear message to the population condemning this type of violence.

По-видимому, сделан первый шаг на пути к инкриминированию насилия, свидетельствующий о том, что этот вид насилия получил свою характеристику и определение, однако только одного этого недостаточно в отсутствие общих мер повышения осведомленности в вопросах, касающихся неприкосновенности и достоинства личности, равенства, обязанностей каждого отдельного лица укреплять роль, которую он играет в семье и общине.
It seems that the first steps have been made towards the incrimination of violence which means that this form of violence has got the profile and definition, but incrimination itself is not sufficient unless there are overall activities on raising awareness on the integrity and dignity of the person, on the Equality, on the obligation of each individual to strengthen one's own role in the family and the community.

Хотя насилие в отношении женщин имеет место во многих странах, ислам, в котором особо выделено уважение достоинства женщин, наряду с законами, в соответствии с которыми нападение на женщин или детей считается преступным деянием, ограничивает этот вид насилия в Катаре.
While many societies had known violence against women, the doctrine of Islam, which insisted on respecting the dignity of women, along with laws which considered attacks against women and children criminal, had limited that type of violence in Qatar.

Хотя Декларация ООН о ликвидации насилия в отношении женщин относит этот вид насилия за счет« неравного отношения к власти между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и их дискриминации со стороны мужчин и к ограничению полноценного развития женщин», она никогда не шла так далеко, чтобы назвать мужчин в качестве преобладающих виновных за насилие над женщинами или в качестве объектов программ по предотвращению насилия..
While the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women attributes this kind of violence to"unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women," it never goes as far as naming men as the predominant perpetrators of violence against women or the targets of violence prevention programs.

Из-за отсутствия базовых данных, трудно вести борьбу с этим видом насилия.
Without basic data it was difficult to combat those types of violence.

Несмотря на постепенно ширящиеся усилия по сокращению масштабов этого вида насилия, в целях в области развития об этой проблеме до сих пор практически ничего не говорилось.
Despite gradually emerging efforts to reduce this type of violence, the development goals have thus far been noticeably silent on this issue.

Недавно правительство выделило группам женщин из числа коренных народов 5 млн. долл. на финансирование их деятельности, направленной на предупреждение и ликвидацию этого вида насилия.
Recently, the Government had allocated some $5 million to indigenous women's groups to fund their activities aimed at preventing and eliminating this kind of violence.

Какие конкретные меры были приняты в порядке отслеживания и разрешения этой проблемы и для защиты содержащихся в заключении лиц, в особенности женщин, несовершеннолетних лиц и задержанных- иммигрантов, от этого вида насилия?
What specific measures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?

Девочки могут подвергнуться этому виду насилия либо во Франции, либо во время поездки с родителями в страну своего происхождения.
This form of violence may be committed against young girls in France or when their parents travel to their countries of origin on holidays.

Какие конкретные меры были приняты для отслеживания и решения этой проблемы, а также для защиты заключенных, в частности женщин, несовершеннолетних и задержанных из числа иммигрантов, от этого вида насилия?
What specific measures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?

Ввести систему статистического учета, которая позволит собирать дезагрегированные данные об этом виде насилия;
Introduce a statistical system that will make it possible to compile disaggregated data on this type of violence;

Государству- участнику следует также усилить координацию между органами, отвечающими за предупреждение и пресечение этого вида насилия, с тем чтобы обеспечить более эффективную деятельность этих органов.
It should also strengthen coordination among the different agencies responsible for preventing this type of violence and punishing perpetrators in order to ensure that these agencies' efforts are more effective.

Какие конкретные меры принимаются для защиты заключенных из числа женщин, несовершеннолетних и иммигрантов от этих видов насилия?
What specific measures have been taken to protect female, juvenile and immigrant detainees against this type of violence?

Принять все надлежащие меры для решения проблемы физического или психического насилия в быту и его предотвращения, а также обеспечения полной защиты детей от этих видов насилия;
Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, within the family and to ensure the full protection of children against this type of violence;

Одни из этих видов насилия рассматриваются как преступления, другие же в некоторых странах таковыми не считаются или не преследуются по закону.
Some of these types of violence are considered a crime, while others are not considered crimes or otherwise go unpunished by law in certain societies.

Все эти виды насилия наносят жертвам( в основном женщинам, но также и мужчинам) и их ближайшему окружению тяжелую психологическую и физическую травму.
All these forms of violence result in major psychological and physical trauma in victims(mostly women, but also men) and their immediate environment.

Специальный докладчик хотел бы особо обсудить эти виды насилия, исходя из трех причин: вопервых, они являются широко распространенными и ежедневно затрагивают миллионы женщин по всему миру.
The Special Rapporteur wishes to highlight these forms of violence for three reasons. First, they are widespread and touch millions of women around the world every year.