Примери коришћења Этот отчетный период на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За этот отчетный период Камера вынесла три решения.
During this reporting period, the Chamber delivered three decisions.Подробные данные о маршруте полетов, совершенных за этот отчетный период, содержатся в приложении I к настоящей вербальной ноте.
Details as to the itinerary of flights in this reporting period are given in annex I to the present note verbale.За этот отчетный период Камера вынесла семь решений.
During this reporting period, the Chamber delivered seven decisions.Моя делегация рада тому, чтов плане формата доклад Совета Безопасности за этот отчетный период( А/ 62/ 2) содержит аналитическое вступление в дополнение к обычной статистике.
My delegation is pleased to see that,in terms of format, the Security Council's report for this reporting period(A/62/2), contains an analytical introduction in addition to the normal statistics.В этот отчетный период было вынесено 10 предапелляционных решений и приказов.
During this reporting period, 10 pre-appeal decisions and orders were rendered.Широкий круг региональных и тематических вопросов, упомянутых в докладе Совета Безопасности( А/ 64/ 2), говорит о достигнутом прогрессе и проблемах,с которыми столкнулся Совет в этот отчетный период.
The wide range of regional and thematic issues mentioned in the В этот отчетный период потери МССБ в живой силе сократились приблизительно на 50 процентов.
During this reporting period, ISAF casualties have decreased by approximately 50 per cent.В документе ICCD/ COP( 10)/ 12 дается подробное описание работы, проделанной секретариатом за период с 1 января 2010 года по 31 мая 2011 года,в том числе основных промежуточных результатов, полученных в этот отчетный период.
Document ICCD/COP(10)/12 provides a detailed description of the activities undertaken by the secretariat in the В этот отчетный период было отмечено значительное расширение сотрудничества с государствами- членами в судебной области.
During this reporting period, there was a significant increase in judicial cooperation with Members States.Как отметила Комиссия, этот отчетный период совпадает с циклом планирования ревизий, в основу которого положен календарный год.
The Board noted that this reporting period is not aligned with the audit planning cycle which follows a calendar year.В этот отчетный период были вынесены судебные решения по двум делам, по которым в настоящее время ведется апелляционный процесс.
In this reporting period, two trial judgements were rendered and the appeal process is now under way in those cases.Впервые за этот отчетный период наличие соответствующих средств в регулярном бюджете позволило укомплектовать штат судебной группы обвинения по делу Младича.
For the first time, in this reporting period, regular budget funds became available to staff the Mladić prosecution trial team.В этот отчетный период следует особо отметить проект, финансирование которого было предоставлено через программу партнерских отношений между государственным и частным сектором.
Of particular note in this reporting period is a project funded through the Public- Private Partnership(PPP) program.Важно отметить, что за этот отчетный период экспорт НИС увеличился на целых 20 процентов, в то время как лучшие результаты были зарегистрированы как в оптовой, так и в розничной торговле в Сербии.
It is important to note that during this reporting period NIS exports increased by as much as 20 percent, while better results were recorded in both wholesale and retail in Serbia.Этот отчетный период также был периодом активного осуществления существенных дополнительных обязанностей, возложенных на старших сотрудников по правовым вопросам в Секции в отношении предварительного производства.
This reporting period has continued to see the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the Senior Legal Officers of the Section in respect of pre-trial management.По состоянию на этот отчетный период Апелляционному отделу предстоит рассмотреть шесть апелляций обвинения, касающихся 15 обвиняемых, а также 16 апелляций отдельных обвиняемых на обвинительные приговоры.
At the end of this reporting period, the Appeals Division will carry an inventory За этот отчетный период Канцелярия Обвинителя существенно продвинулась к завершению разбирательств по оставшимся делам.
In this reporting period, the Office of the Prosecutor has taken substantial strides towards completing its remaining cases.Важным новым событием в этот отчетный период стало участие в Глобальном партнерстве в рамках сети ООН- НПО- ИРЕНЕ, которая ставит своей целью укрепление партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
A significant new affiliation in this reporting period is as the Global Partner of the UN-NGO- IRENE network, which aims to strengthen the partnerships between the United Nations and NGOs.В этот отчетный период закончилось представление апелляционных меморандумов по двум делам: Толимира-- 2 ноября 2013 года и Станишича и Жуплянина-- 11 ноября.
In this reporting period, appeal briefings were completed for two cases: Tolimir on 2 November 2013; and Stanišić and Župljanin on 11 November.В этот отчетный период под руководством Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности были реализованы две важные инициативы в области подготовки по вопросам безопасности.
During this reporting period, two important security training initiatives were implemented under the guidance of the Office of the United Nations Security Coordinator.В этот отчетный период Обвинитель выразил серьезные опасения по поводу отсутствия достаточного прогресса в рассмотрении дел категории II, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.
In this reporting period, the Prosecutor expressed serious concern over the absence of sufficient progress in the category II cases transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina.В этот отчетный период не было вынесено решений по апелляциям, хотя планируется, что Апелляционная камера вынесет свое решение по делу Лукича и Лукича в августе 2012 года судебное решение было вынесено 20 июля 2009 года.
In this reporting period no appeal judgements were issued, although the Appeals Chamber is scheduled to issue its judgement in Lukić and Lukić(trial judgement dated 20 July 2009) in August 2012.В этот отчетный период Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяла неустанное внимание решению своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы Трибунал сохранял самые высокие стандарты в сфере международного правосудия до тех пор, пока не будет успешно завершен его мандат.
In this reporting period, the Office of the Prosecutor remained firmly focused on its present challenge: to ensure that the Tribunal will maintain the highest standards of international justice, while successfully completing its mandate.Общая сумма возвращенных в течение этого отчетного периода средств составила приблизительно 400 000 долл.
The total amount recovered in this reporting period was approximately $400,000.В течение этого отчетного периода Целевая группа правительства Хорватии представила шесть докладов.
During this reporting period the Croatian Government Task Force submitted six В течение этого отчетного периода Судебная камера III вынесла четыре решения.
During this reporting period, Trial Chamber III rendered four judgements.В разделе I освещается деятельность Специального докладчика в течение этого отчетного периода.
Section I outlines the Special Rapporteur's activities during this reporting period.В течение этого отчетного периода Группа не обнаружила свидетельств несанкционированных поставок оружия или боеприпасов или несанкционированного предоставления помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
During this reporting period, the Panel has found no evidence of unauthorized shipments of arms or ammunition or unauthorized provision of assistance, advice or training related to military activities.В течение этого отчетного периода, Секретариату были представлены 33 новых доклада о самооценке и 5 обновлений предыдущих докладов о самооценке.
During this reporting period, 33 new self-assessment В течение этого отчетного периода начало последнего судебного процесса( над Хаджичем) в Международном трибунале по бывшей Югославии послужило важной вехой.
In this reporting period, an important milestone was reached with the commencement of the last trial(Hadžić) at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
