Sta znaci na Engleskom ЭТОТ СУБРЕГИОН - prevod na Енглеском

• subregion

Примери коришћења Этот субрегион на Руском и њихови преводи на Енглески

Судя по всему, этот субрегион становится в настоящее время более привлекательным для иностранных инвесторов.
This subregion is now likely to be more attractive to foreign investors.

В период с 1960- х по сере- дину 1990- х годов этот субрегион пережил три ожесточенные гражданские войны.
Between the 1960s and the mid-1990s, the subregion experienced three brutal civil wars.

Это послужило бы серьезным позитивным сигналом накануне поездки Личного посланника в этот субрегион.
That would send a strong positive signal on the eve of the Personal Envoy's trip to the subregion.

Этот субрегион в основном используется как транзитная область для незаконных наркотиков, направляемых в Соединенные Штаты.
The subregion is largely used as a transit area for illicit drug consignments destined for the United States.

Несколько из наиболее высоких показателей числа случаев с дефицитом массы тела на национальном уровне приходится на этот субрегион.
Several of the highest national underweight prevalence rates globally are found in countries in the subregion.

Без всякого преувеличения я могу сказать, что этот субрегион охвачен пламенем пожара, который может распространиться на другие страны.
I do not want to exaggerate, but I can say that this subregion is in flames which can spread into other countries.

Этот субрегион также подвержен воздействию таких явлений, как нищета, засуха и голод, а также серьезная эрозия человеческого потенциала.
The subregion is also suffering from the effects of poverty, drought and famine, and the severe erosion of human capacities.

Назначение Андского сообщества состоит в повышении уровня жизни людей, населяющих этот субрегион.
The purpose of the Andean Community is to improve the standard of living of the inhabitants of the subregion.

Этот субрегион смог продемонстрировать более заметные достижения в целевых областях по сравнению с двумя другими субрегионами..
This subregion could show more progressive achievements in target areas compared with the other two subregions..

Одно лишь развертывание МИНУРКАТ и миротворческих сил под руководством Европейского союза не приведет к урегулированию кризиса, от которого страдает этот субрегион.
The deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force alone will not solve the crisis plaguing the subregion.

Этот субрегион в целом находится на продвинутом этапе осуществления резолюции 1373( 2001), за исключением лишь нескольких государств.
This subregion is generally at an advanced stage in the implementation of resolution 1373(2001), with the exception of only a few States.

Одним из побочных последствий продолжающегося транзита героина через этот субрегион становится проблема злоупотребления этим наркотиком в Восточной Африке.
As a spillover effect of the ongoing transit trafficking in heroin in the subregion, the abuse of heroin has become a problem in Eastern Africa.

Этот субрегион имеет давнюю историю борьбы с терроризмом и, следовательно, разработал относительно эффективные меры по борьбе с терроризмом.
This subregion has a long history of combating terrorism and has therefore developed relatively effective counter-terrorism measures.

Нет сомнений в том, что сохранение кризисной ситуации в Котд' Ивуаре или нестабильности в Гвинее могло бы оказать дестабилизирующее воздействие на этот субрегион, включая Сьерра-Леоне.
Clearly, a continuation of the crisis in Côte d'Ivoire or instability in Guinea could have a destabilizing effect on the subregion, including Sierra Leone.

Этот субрегион по-прежнему пользуется плодами стабилизации международной обстановки, однако высокий уровень безработицы и неравенства чреват риском спада.
This subregion still benefits from stabilization in the international environment, but high levels of unemployment and inequalities remain a downside risk.

В рассматриваемый период Комитет также позволил одиннадцати своим государствам- членам подготовить и согласовать политические и правовые документы, ориентированные конкретно на этот субрегион.
During the period under review, the Committee also enabled its 11 member States to draft and negotiate political and legal instruments specific to the subregion.

Этот субрегион по-прежнему сильно зависит от производства сырья и добычи полезных ископаемых, что существенно затрудняет задачу добиться инклюзивного роста и расширения занятости.
This subregion still relies heavily on the output of primary commodities and extractive industries, making inclusive growth and job creation a major challenge.

Однако торговлю товарами, перевозимыми из Центральной Азии через этот субрегион, сдерживают чрезмерно высокие транспортные расходы, которые в некоторых случаях составляют до 60 процентов от стоимости импорта.
However, the trade to and through the Central Asia subregion was hampered by prohibitive transport costs which in many cases represented up to 60 per cent of the value of imports.

Этот субрегион стал свидетелем незначительного реального повышения эффективных валютных курсов, особенно во второй половине года, в сочетании с более резким их повышением по отношению к доллару США.
This subregion witnessed a small real appreciation in effective exchange rates, especially in the second half of the year, together with a sharper appreciation against the United States dollar.

Данные три страны следует поощрять к тому, чтобы они и далее предпринимали усилия по разработке совместного подхода к решению политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается этот субрегион.
The three countries should be encouraged to continue efforts towards developing a collaborative approach in addressing the political, economic and social challenges facing the subregion.

В результате десятикратного увеличения объема изъятий героина в Восточной Африке с 2009 года этот субрегион превратился, наверное, в крупнейший в Африке центр незаконного оборота героина, поставляемого на европейские рынки.
The 10-fold increase in seizures of heroin in East Africa since 2009 makes that subregion possibly the largest hub in Africa for heroin trafficked onward to the illicit European markets.

Несмотря на значительное увеличение изъятий героина в Юго-Восточной Европе( см. диаграмму 21), основная часть героина, изымаемого в Западной и Центральной Европе, переправлялась контрабандным путем через этот субрегион.
Despite the significant increase in seizures of heroin in South-Eastern Europe(see figure 21), the bulk of the heroin seized in Western and Central Europe had been smuggled through that subregion.

Этот субрегион был в наибольшей степени затронут политической нестабильностью и социальными волнениями, которые препятствовали осуществлению таких рассчитанных на перспективу видов экономической деятельности, как вложение капитала в физическую инфраструктуру.
That subregion has been most affected by political instability and social unrest, which hampered forward-looking economic activities such as physical investments.

Представители Самоа и Вануату заявили, что в состав Совета управляющих должен входить один член, представляющий район Тихого океана, поскольку этот субрегион не был представлен в Совете на протяжении более 15 лет.
The representatives of Samoa and Vanuatu expressed the opinion that representation on the Governing Council should include a member from the Pacific, as that subregion had not had a representative on the Council for more than 15 years.

Проведенные в рамках празднования двадцатой годовщины Комитета обсуждения дали возможность различным участникам, партнерам и наблюдателям Комитета подробно обсудить вопросы мира и безопасности в Центральной Африке и проблемы, с которыми сталкивается этот субрегион.
The discussions provided the opportunity for various actors, partners and observers of the Committee to reflect in depth on peace and security questions in Central Africa and the challenges facing the subregion.

В частности, была выражена озабоченность в отношении нового маршрута оборота наркотиков, который возник в Закавказье в результате создания транзитного коридора через этот субрегион для перемещения незаконных наркотиков из Юго-Западной и Средней Азии в Европу.
In particular, concern was expressed about a new illicit drug-trafficking route that had emerged in Transcaucasia, influenced by the transit corridor through the subregion for illicit drugs from south-west Asia and from central Asia destined for Europe.

Кыргызстан подчеркнул важность финансовой поддержки для субрегиона Центральной Азии, в частности в ходе первого этапа осуществления Стратегии, и просил рассматривать этот субрегион в качестве пилотного.
Kyrgyzstan stressed the importance of financial support for the sub-region of Central Asia, in particular during the first phase of the implementation of the Strategy, and asked for this sub-region to be considered as a pilot region.

Этот субрегион становился в последние годы мишенью крупных террористических нападений, однако добился прогресса в борьбе с этой угрозой на основе осуществления различных законодательных инициатив, принятия соответствующих мер судебными органами, полицией и вооруженными силами и проведения просветительских мероприятий.
This subregion has suffered major terrorist attacks in recent years, but has made progress in addressing the threat through various legislative, judicial, police, military and educational initiatives.

В ходе состоявшихся переговоров мой Специальный представитель заявил, что Организация Объединенных Наций готова разработать общий подход применительно к Сахели, основываясь на деятельности различных страновых групп Организации Объединенных Наций и принимая во внимание дополнительные трудности, с которыми сталкивается этот субрегион.
In his discussions, my Special Representative expressed the willingness of the United Nations to develop a common approach for the Sahel region, building on the activities of the various United Nations country teams and taking into account the increased challenges confronting the subregion.

В Южной Азии, доля которой в общем объеме притока ресурсов в регион составляла в 1992 году лишь 15 процентов, наиболее важную роль во внешнем финансировании играют официальные кредиты и субсидии( в среднем соответственно 51 и 32 процента от общего объема притока ресурсов в 1986- 1992 годах), поскольку этот субрегион не привлекал значительных по объему ресурсов из частных источников.
In South Asia, which accounted for only 15 per cent of resource inflows to the region in 1992, official lending and grants are the most important instruments in external financing, accounting, on average, for 51 per cent and 32 per cent, respectively, of the total resource flows during 1986-1992, as this subregion did not attract substantial private flows.