Sta znaci na Engleskom ЭФФЕКТИВНО ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ - prevod na Енглеском

• to negotiate effectively

Примери коришћења Эффективно вести переговоры на Руском и њихови преводи на Енглески

Развивающиеся страны не имеют ресурсов, которые позволяли бы им эффективно вести переговоры.
Developing countries lack the resources that would enable them to negotiate effectively.

Прошлый опыт подсказывает, что КР способна довольно эффективно вести переговоры не более чем по одному пункту сразу.
Past experience tells us that the CD can quite effectively negotiate one item at a time.

Это умение представляет собой способность производить благоприятное впечатление, чтобы эффективно вести переговоры и влиять на других.
This skill represents the ability to give others the right impression of oneself, to negotiate effectively, and to influence others.

Ii Процентная доля должностных лиц, отмечающих, что они теперь способны более эффективно вести переговоры и заключать и выполнять торговые и инвестиционные соглашения.
Ii Percentage of officials who indicate that they are better able to negotiate, conclude and implement trade and investment agreements.

Поскольку решения в ВТО принимаются консенсусом, любая должным образом организованная и инициативная группа развивающихся стран может эффективно вести переговоры.
Since decision-making in WTO was done by consensus, any group of developing countries which was well organized and articulate could negotiate effectively.

Конференция является единственным многосторонним форумом, способным эффективно вести переговоры по разоруженческим договорам.
The Conference is the only multilateral body able to effectively negotiate disarmament treaties.

Главным образом в связи с тем, что они не могут эффективно вести переговоры о вступлении и выполнить эти институциональные и политические условия членства.
Mainly because they have been unable to effectively conduct accession negotiations and fulfil institutional and policy conditions required for membership.

Почти половина наших сотрудников выросла из простых операторов колл- центра до менеджеров, умеющих эффективно вести переговоры и разбирающихся в законодательстве и праве.
Almost half of our employees got promotion from a simple call center operators to managers able to effectively negotiate and aware of laws and regulations.

В числе профессиональных навыков и новых профессиональных подходов, которые должны быть выработаны в ходе подготовки новых местных руководителей и их подчиненных, важнейшее место занимает умение эффективно вести переговоры.
Among the capacities, skills and attitudinal changes to be achieved in the training of new local leaders and their staff, the most critical is effective negotiation.

В этом контексте большое значение имеет формирование слаженной системы профсоюзного движения, способного эффективно вести переговоры по вопросам заработной платы и другим аспектам трудовых отношений.
In this context, it is important to develop a coherent trade union movement with the capacity to bargain effectively on wages and other aspects of the employment relationship.

Наконец, без системы управления ресурсами вы не сможете эффективно вести переговоры с поставщиками, так как в вашем распоряжении нет ключевых дат, условий и сроков, а также общей картины использования ресурсов.
You run the risk of paying for software licenses and maintenance coverage you don't need. Finally, without an asset management system in place, you can't effectively negotiate with vendors because you lack visibility into key dates, terms and conditions and asset usage patterns.

Это подтверждает право представителей выступать от имени более широкой группы и помогает им эффективно вести переговоры с правительством и бизнесом, обеспечивая продуктивный диалог в долгосрочной перспективе.
This confirms representatives' right to speak on behalf of a wider group and helps them negotiate effectively with government and business, enabling a productive dialogue in the long term.

Обеспечивать профессиональную подготовку с помощью квалифицированных поставщиков услуг в области развития предпринимательства с целью повышения управленческих и финансовых навыков женщин- предпринимателей, с тем чтобы они могли эффективно вести переговоры с кредиторами и инвесторами;
Provide training through qualified business development service providers to improve the management and financial skills of women entrepreneurs so that they can effectively negotiate with creditors and investors;

Государственным учреждениям необходимо обеспечить потенциал в области развития ПГЧС, с тем чтобы они могли эффективно вести переговоры с партнерами из частного сектора, обладая необходимыми техническими навыками и квалификацией.
Government agencies need to develop a PPP capacity so that they are able to effectively engage in negotiations with private sector partners in terms of technical skills and competencies.

Дополнительный вклад ЮНКТАД в программы технического содействия и формирование потенциала, осуществляющиеся ВТО и другими международными организациями, содействующий развивающимся странам эффективно вести переговоры, расценивался многими развивающимися странами ЮНКТАД Х и XI как исключительно важный.
UNCTAD's complementary contribution to the technical assistance and capacity- building programmes implemented by the WTO and other international organizations, helping the developing countries to negotiate effectively, was viewed as essential by many developing countries at UNCTAD X and XI.

Более продуманное установление национальных приоритетов, повышение национальных возможностей и совершенствование национальных процессов, позволяющие эффективно вести переговоры на глобальных форумах, учитывать экологические соображения в национальных планах развития и инвестирования, а также отслеживать и освещать посильность нагрузки на окружающую среду, и в частности.
Energy and environment Outcome Output Improved national priority setting, capacities and processes to effectively negotiate in global fora, integrate environmental considerations into national development and investment plans, as well as to monitor and report on environmental sustainability with reference to..

Некоторые из этих компаний превратились в поистине международные структуры, расширив для других развивающихся стран возможности выбора и позволив им более эффективно вести переговоры по вопросам ценообразования, стандартизации, передачи технологии и т. д. в данном секторе.
Some of these firms have become international in their own right, providing other developing countries with more choices and some room to bargain more effectively in this sector over issues of price, standard-setting, technology transfer and so forth.

В течение двухгодичного периода путем применения новаторского подхода, ориентированного на спрос, в рамках подпрограммы были разработаны практические инструменты, которые помогли развивающимся странам эффективно вести переговоры и применять договоры о двойном налогообложении, опираясь на Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, с целью получения налоговых поступлений для обеспечения устойчивого развития.
During the biennium, the subprogramme developed, through a novel demand-driven approach, practical tools that assisted developing countries in effectively negotiating and applying double tax treaties, drawing upon the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, with a view to generating tax revenue for sustainable development.

Виктория Огрыза, руководитель юридического департамента PepsiCo в Украине, поделилась своим опытом эффективного взаимодействия с ритейлом, в частности, рассказала, как эффективно вести переговоры, что необходимо учитывать при обмене информацией и как правильно закрепить договоренности юридически.
Victoria Ogryza, Head of Legal Department, PepsiCo Ukraine, shared her experience of efficient cooperation with the retail companies, in particular she told how to conduct negotiations efficiently, what to take into account when you exchange the information and how to fix the agreements on paper.

По этой причине я получил указание официально заявить, что Соединенные Штаты не будут предусматривать дальнейшего расширения до тех пор, пока КР не продемонстрирует свою способность эффективно вести переговоры в более широком членском составе посредством, например,- вероятно, я повторяюсь- успешного завершения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
For this reason, I have been instructed to state for the record that the United States will not consider a further expansion until the CD has demonstrated its capacity to negotiate effectively with a larger membership, through for example- and I probably repeat myself- the successful completion of a fissile material cut-off treaty.

Нам следует дать ответы на правильные вопросы и начать с вопроса, который я бы сформулировал следующим образом:" Каким по численности должен быть членский состав КР, с тем чтобы мы могли эффективно вести переговоры?" Мы должны ответить на этот вопрос, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги, и я считаю, что сделать это нам следует как можно скорее.
We should address the right questions, starting with the one I have in mind, which is:"How many should we be in the CD to be able to negotiate effectively?" We have to answer that question before we can go any further, and I think we should do it as soon as possible.

Эффективно ведет переговоры с отдельными лицами и группами как внутри организации, так и за ее пределами.
Negotiates effectively with individuals and groups both internally and externally.

Если мы посмотрим на нашу историю и обратимся к той эпохе,- увы, слишком отдаленной,- когда наша Конференция эффективно вела переговоры по договорам кардинальной важности, то эту роль играли прежде всего председатели рабочих групп.
If we look at our history and at the sadly all-too-distant period when the Conference effectively negotiated major treaties, we see that this role fell above all to the presiding officers of the working groups.

Торговый кооператив довольно сильно отличается от этой модели, а в некоторых случаях франчайзи формируют кооперативы, через которые они покупают материалы по низким ценам и более эффективно ведут переговоры с франчайзером.
A marketing co-op is quite different from this, and in some cases franchisees form co-ops through which they purchase materials at better prices and negotiate more effectively with the franchisor.

Необходимо приложить все усилия для укрепления способности Совета действовать эффективно, добросовестно вести переговоры и принимать решения.
All efforts should be made to strengthen the Council's ability to work effectively, negotiate in good faith and reach decisions.

Этот компонент предусматривает обучение участников ряду методов и приемов, которые могут помочь им эффективно вести практические и конкретные переговоры, включая" мозговые атаки", выяснение интересов сторон, использование единого текста в ходе многосторонних переговоров, эффективное выполнение функций председателя и т. д.
The module aims at exposing participants to a number of techniques and tools that can help them effectively manage practical and concrete negotiations, including brainstorming, interest clarification, use of single-text in multilateral negotiations, effective chairmanship, etc.

Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.
Although DHA has no protection responsibilities per se, it cannot effectively coordinate emergency assistance or negotiate access to emergency areas without acknowledging the integral link between humanitarian assistance and protection.

Хотя Комиссия указала на проблемы в плане своевременности и надежности прогнозирования и представления отчетности о расходах, она считает, что группа, занимающаяся осуществлением генерального плана капитального ремонта, является опытной и способной вести переговоры по контрактам и эффективно и в интересах Организации управлять работой подрядчиков.
While the Board had pointed out problems with timely and robust forecasting and cost reporting, it took the view that the capital master plan project delivery team was experienced and able to negotiate contracts and manage contractors effectively and in the best interests of the Organization.

Это может серьезно отразиться на мотивации стран вести переговоры о либерализации в рамках режима наибольшего благоприятствования на глобальном уровне, хотя переговоры по некоторым вопросам системного характера, в частности по мерам внутренней поддержки в сельскохозяйственном секторе, по-прежнему могут вестись наиболее эффективно на многостороннем уровне.
This would have significant implications for countries' incentives to negotiate most-favoured-nation liberalization at the global level, while some issues of systemic implications, most notably domestic agricultural support, would continue to be most efficiently negotiated at the multilateral level.

Делегации продемонстрировали свое стремление эффективно продолжить работу и выразили готовность вести переговоры.
Delegations had demonstrated their desire to advance the work and displayed willingness to negotiate.