Sta znaci na Engleskom ЭФФЕКТИВНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕСУРСОВ - prevod na Енглеском

• efficient use of resources
• effective use of resources
• resource efficiency
• resource-efficient

Примери коришћења Эффективным использованием ресурсов на Руском и њихови преводи на Енглески

Управление экономичным и эффективным использованием ресурсов;
Management of economical and efficient use of resources;

Их главная цель- повысить прибыль бизнеса с максимально эффективным использованием ресурсов.
Their main goal is to increase business profit with the most efficient resource usage.

Политика опоры на собственные силы в каждой уязвимой стране и общине, сопровождающаяся укреплением потенциала и распределением и эффективным использованием ресурсов.
A policy of self-reliance in each vulnerable country and community with capacity-building, allocation and efficient use of resources.

Делегации также указали особо на важное значение взаимосвязей между энергетикой и эффективным использованием ресурсов при повышении конкурентоспособности.
Delegations also emphasized the importance of the linkages between energy and resource efficiency in enhancing competitiveness.

Усиленный акцент на контроле за действенным и эффективным использованием ресурсов, особенно управлением финансами, что будет учтено в рабочем плане на 2012 год.
Increased focus on reviewing efficient and effective use of resources, especially financial management, which will be addressed in the 2012 work plan.

Это позволит обеспечить большую гибкость в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей операций по поддержанию мира и эффективным использованием ресурсов.
This should allow greater flexibility in responding to the evolving needs of peacekeeping operations and efficient use of resources.

Временные должности, предлагаемые по категории<< Финансы и управление>>( 1 С5, 1 С4 и 1 ОО( ПР)), предназначены для обеспечения контроля за своевременным и эффективным использованием ресурсов, обеспечением соответствующего учета и отчетности.
The temporary posts proposed for administrative management(1 P-5, 1 P-4, 1 GS(OL)) would ensure that resources are efficiently utilized, monitored and reported accordingly.

Такая парадигма включала бы достойный уровень жизни, развитую культуру и высококачественное образование и подкреплялась бы надлежащими нормообразующими системами и эффективным использованием ресурсов.
Such a paradigm would espouse decent living standards, vibrant culture and education of high quality, and would be backed by appropriate regulatory systems and the efficient use of resources.

Одна из делегаций отметила отсутствие какого-либо обсуждения вопроса о традиционных акушерках, на что секретариат ответил, что, как подтверждается все большим количеством фактов, организация профессиональной подготовки традиционных акушерок не является эффективным использованием ресурсов и поэтому больше внимания будет уделяться обеспечению принятия родов квалифицированными медсестрами- акушерками.
One delegation noted the absence of any discussion of TBAs, to which the secretariat responded that because of increasing evidence that TBA training was not an effective use of resources, greater emphasis would be placed on ensuring that deliveries were attended by skilled nurse midwives.

Сформированы и разделены на четыре сегмента предложения по созданию логистических систем с пониженным вредным воздействием на окружающую природную и производственную среду, а также с эффективным использованием ресурсов и энергии.
Proposals for the creation of logistic systems with reduced adverse effects on environmental and production environment, as well as systems with the efficient use of resources and energy, have been formulated and divided into four segments.

Даже существенного увеличения объемов ОПР окажется недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не будет сопровождаться повышением качества, совершенствованием процесса доставки помощи, более эффективным использованием ресурсов, упрощением и согласованием оперативных процессов, сокращением операционных расходов и укреплением принципа национальной ответственности4.
Even significantly higher levels of ODA will not suffice to achieve the Millennium Development Goals unless they are combined with higher quality, better delivery, more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.4.

В докладе о промышленном развитии за 2013 год на тему<< Устойчивый экономический рост: роль обрабатывающей промышленности и структурных изменений>> была показана взаимосвязь между постоянной модернизацией в обрабатывающих отраслях и ростом, производительной занятостью и эффективным использованием ресурсов.
The Industrial Development Report 2013: Sustaining Employment Growth: The Role of Manufacturing and Structural Change illustrates the linkages between the continuous upgrading of manufacturing industries and growth, productive employment and the efficient use of resources.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) говорит, что существует прямая связь между своевременной уплатой начисленных взносов и эффективным использованием ресурсов Организацией.
Mr. WORONIECKI(Poland) said that there was a direct link between the disciplined payment of assessed contributions and the efficiency of the use of resources by the Organization.

Европейский союз по-прежнему решительно выступает за реализацию принятого в 2006 году решения о реформировании методов работы Специального комитета; он с беспокойством отмечает, что в 2010 году было выделено намного больше, чем необходимо, времени на проведение заседаний этого комитета, что отнюдь не является эффективным использованием ресурсов.
The European Union continued strongly to advocate the implementation of the decision adopted in 2006 on reforming the working methods of the Special Committee; it noted with concern that in 2010, far more time than was needed had been allotted to meetings of that Committee, which was not an efficient use of resources.

В настоящее время тем фондам, которые уже функционировали на протяжении ряда лет, как правило, приходится биться над решением новых проблем, связанных с приоритетностью целей, эффективным использованием ресурсов и институциональным потенциалом.
Those that have been in operation for a number of years are now generally wrestling with new questions of priority objectives, efficient use of resources and institutional capacity.

Подчеркивая важность международного промышленного сотрудничества для содействия обеспечению всеохватной и устойчивой индустриализации и решения важных задач и проблем, связанных, в частности, с ликвидацией нищеты, экономическим ростом и созданием достойных рабочих мест, эффективным использованием ресурсов, энергетикой, загрязнением окружающей среды и изменением климата, демографическими сдвигами, созданием сетей знаний и уменьшением растущего неравенства.
Stressing the importance of international industrial cooperation to promote inclusive and sustainable industrialization and to address major challenges and issues such as poverty eradication, growth and decent jobs, resource efficiency, energy, pollution and climate change, shifting demographics, knowledge networking and the narrowing of growing inequalities.

Подчеркивает, что увеличение объема финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, должно сопровождаться повышением качества и уровня предоставления помощи, упрощением и гармонизацией оперативных процедур, снижением операционных издержек, более эффективным использованием ресурсов и расширением национальной ответственности;
Stresses that increased funding to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be combined with higher quality and better delivery of aid, simplified and harmonized operational processes, reduced transactions costs, more effective use of resources and enhanced national ownership;

Стратегия направлена на инвестирование в партнерские отношения, основанные в первую очередь на качестве, а не количестве, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия переходу обществ к сопряженному с низким уровнем выделения углекислого газа, низким уровнем выбросов, эффективным использованием ресурсов и справедливому развитию, основанному на защите и рациональном использовании экосистемных услуг, согласованном и улучшенном экологическом управлении и сокращении экологических рисков.
The strategy aims to invest in partnerships, driven by quality rather than quantity, particularly within the United Nations system, to facilitate the transition by societies towards low-carbon and low-emission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services and the reduction of environmental risks.

Комиссия выявила отсутствие ясности в отношении функций, подотчетности и системы подчинения, и это означает, что механизмы управления не всегда являются эффективными, что ослабляет контроль за эффективным использованием ресурсов и ответственность за него.
The Board found a lack of clarity about roles, accountabilities and reporting lines, which meant that governance arrangements were not always effective, weakening management's oversight of, and accountability for, the cost-effective use of resources.

Забота об" эффективном правлении", проявляемая в последние годы Всемирным банком, напрямую связана с экономическими последствиями управления: созданием рыночной экономики, благоприятным климатом для инвестиций и эффективным использованием ресурсов; при этом мало кого беспокоит реальное существование прав человека 17/.
The concern with"good governance" shown in recent years by the World Bank is directly related to the economic effects of government- the development of a market economy, a favourable climate for investment and the efficient use of resources; there is little concern with the actual existence of human rights.

Согласно Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая в 2008 году приступила к осуществлению Инициативы<< Зеленая экономика>>,<< зеленая>> экономика-- это такая экономика, которая способствует росту благополучия людей и укреплению социального равенства, значительно сокращая экологические риски и экологические дефициты; она характеризуется низким уровнем выбросов углерода, эффективным использованием ресурсов и социальной интеграцией UNEP, 2011.
According to the United Nations Environment Programme(UNEP), which launched its Green Economy Initiative in 2008, a green economy is one that results in improved human well-being and social equity, while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities; it is low-carbon, resource-efficient and socially inclusive UNEP, 2011.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций во всем мире наглядно показывают, как можно решать задачи обеспечения охраны и безопасности одновременно с эффективным использованием ресурсов и охраной окружающей среды.
United Nations peacekeeping operations around the world have demonstrated how a focus on safety and security can be delivered alongside resource efficiencies and environmental protection.

Возглавляемый помощником Генерального секретаря, подчиняющимся Генеральному секретарю, Отдел внутренней ревизии, который входит теперь в Управление инспекций и расследований, изучает правильность информации, представленной департаментами в рамках соответствующих процедур, контролирует соблюдение основных принципов и процедур, следит за обеспечением сохранности средств, экономичным и эффективным использованием ресурсов и результативностью мероприятий.
The Internal Audit Division, now forming part of the Office of Inspection and Investigations, headed by an Assistant Secretary-General reporting to the Secretary-General, examines the reliability of information provided by Departments under various procedures, the compliance with policies and procedures, the safeguarding of assets, the economical and efficient use of resources and the effectiveness of performance.

Хотя ослабление контроля за тарифами является сложной политической и социальной проблемой в странах с низким уровнем доходов, в долгосрочном плане выгоды, связанные с повышением качества предоставляемых услуг, улучшением состояния окружающей среды и более эффективным использованием ресурсов, должны перевесить отрицательный эффект первоначального роста цен.
Although reducing price controls is generally a politically and socially sensitive issue where incomes are low, in the long term the benefits of improved services, environmental quality and more efficient resource use are expected to outweigh the initial price increases.

VI. Эффективное использование ресурсов.
VI. Efficient use of resources.

Эффективное использование ресурсов.
Effective use of resources.

Эффективное использование ресурсов в условиях чистой конкуренции.
Efficient use of resources in terms of pure competition.

Эффективное использование ресурсов.
To make efficient use of resources.

Парфенов Эффективное использование ресурсов распределенной платформы облачных вычислений для обеспечения качества мультимедийных услуг Стр.
Parfenov Effective Use of Resources Distributed Cloud Computing Platform for Providing Quality Multimedia Services pp.

Выборочное и эффективное использование ресурсов, а также повторное их использование;.
Selective and efficient use of resources, recycling;