Sta znaci na Engleskom ЮГОСЛАВСКИМ - prevod na Енглеском

• yugoslav

Примери коришћења Югославским на Руском и њихови преводи на Енглески

Механизм передал это дело югославским властям.
The Mechanism has referred the case to the Yugoslav authorities.

Стал лучшим югославским толкателем ядра в начале- середине 1970- х гг.
Ivančić became the top Yugoslav shot putter in the early to mid-1970s.

Если б не война, был бы сейчас… югославским Маяковским.
If there wasn't a war, I would have been by now the Yugoslavian Majakowki.

Однако уже 3 октября блокада была восстановлена югославским флотом.
On 3 October, the Yugoslav Navy reinstated its Adriatic blockade.

Алоизие Степинац предстал перед югославским судом 26 сентября 1946 года.
Stepinac The Archbishop of Zagreb, Aloysius Stepinac, was brought to trial by the Yugoslav government on 26 September 1946.

Динар был введен в 1992 году и находился в обращении параллельно с югославским динаром в соотношении 1.
The first was introduced in 1992 in conjunction with the Yugoslav dinar of that year.

В 1937 году он был назначен почетным югославским консулом под своим настоящим именем Иосиф Микуликик- Родд.
In 1937 he was appointed honorary consul for Yugoslavia under his true name Joseph Mikulicic-Rodd.

Дела большинства обвиняемых( 12 из 15) слушались заочно, что разрешается югославским законодательством.
The majority of the accused(12 out of 15) were tried in absentia, as Yugoslav law permits.

Этот закон может применяться лишь к югославским гражданам, которым обвинения были предъявлены после его вступления в силу.
The law limits its application to Yugoslav citizens indicted after its entry into force.

Вопрос в данном случае заключается в том, должно ли это решение быть принято югославским представительством или Комитетом.
The question was whether that decision should be taken by the Yugoslav Mission or by the Committee.

В собрании Исторического музея хранится комплекс предметов и материалов, который условно можно назвать« югославским».
The collection of the Historical Museum features a range of items and materials which may be called«Yugoslavian».

Opennet стал первым югославским провайдером, предложившим услуги доступа в Интернет, электронную почту и услуги хостинга.
Opennet became the first Yugoslav ISP to offer affordable public Internet access, e-mail accounts, and Web space.

Хорватские и мусульманские беженцы пользуются услугами, предоставляемыми югославским правительством, на равной основе с сербами.
Croat and Muslim refugees were receiving services from the Yugoslav Government on an equal basis with Serbians.

Мы подтверждаем просьбу Председателя Кассезе ко всем государствам и образованиям всемерно сотрудничать с югославским Трибуналом.
We reaffirm President Cassese's request that all States and entities cooperate fully with the Yugoslav Tribunal.

Судоходство по Дунаю было ограничено, а югославским судам запрещено выходить за пределы территориальных вод Союзной Республики Югославии.
Navigation on the Danube was restricted and Yugoslav ships cannot navigate outside the FR of Yugoslavia's territorial waters.

Этнический конфликт в Косово, в сущности, является внутренним делом Югославии, и он должен быть разрешен самим югославским народом.
Ethnic conflict in Kosovo is actually an internal affair for Yugoslavia, and should be resolved by the Yugoslav people themselves.

Согласно югославским источникам, в результате полного или частичного разрушения экономических объектов без работы остались более полумиллиона человек.
According to Yugoslav sources, the total or partial destruction of economic facilities has left more than half a million people without jobs.

До создания Миссии ООН Косово( как часть Сербии) было связано с югославской денежно-кредитной политикой и югославским динаром.
Before the establishment of UNMIK, Kosovo(as part of Serbia) was bound to Yugoslav monetary policy, and the Yugoslav dinar.

Opennet был так же первым югославским провайдером, предложившим публичный доступ в Интернет в трех компьютерных центрах, известных как« классы Opennet», в Белграде.
Opennet was also the first Yugoslav ISP to offer public Internet access in three computer centers, known as"Opennet classrooms", in Belgrade.

В качестве одного из возможных решений Специальный докладчик предложила создать международную комиссию экспертов для оказания помощи югославским органам власти.
As one possible solution the Special Rapporteur proposed that an international commission of experts be established to assist the Yugoslav authorities.

Первое такое соглашение было заключено между Югославским банком международного экономического сотрудничества и Центральным банком Ирака 13 сентября 1984 года" Банковское соглашение 1984 года.
The first such arrangement was entered into between the Yugoslav Bank for International Economic Cooperation and the Central Bank of Iraq on 13 September 1984 the“1984 Banking Arrangement”.

Апреля из порта Белграда поступило сообщение о том, что среди документов одного грузоотправителя обнаружен" счет-фактура", индоссированный югославским Красным Крестом.
On 29 April it was reported from the port of Belgrade that the monitors had discovered a"trade invoice", within the papers of the consignor, endorsed by the Yugoslav Red Cross.

На третьем году обучения он вступил в тайное общество, связанное с югославским националистическим движением, которое получило распространение в южно- славянских районах Австро-Венгрии.
Early in his third year he joined a secret students' political club associated with the Yugoslav Nationalistic Movement that had recently sprung up in the South-Slavic provinces of Austria-Hungary.

Вместе с тем эти мины не были установлены Албанией( которая в то время не обладала возможностями для установки мин); по всей вероятности, они были установлены югославским кораблем, как это попутно отметил Суд.
The mines themselves, however, had not been laid by Albania(which had no mine-laying capacity at the time); they had in all probability been laid by a Yugoslavian vessel, as the Court briefly noted.

Переименован в честь своего основателя, хорватского писателя Мирослава Крлежи в 1983 году, и стал называться Югославским Лексикографическим Институтом« Мирослав Крлежа» Jugoslavenski leksikografski zavod« Miroslav Krleža».
After Krleža's death in 1981, the institute was renamed as the Yugoslav Lexicographical Institute"Miroslav Krleža" Jugoslavenski leksikografski zavod"Miroslav Krleža.

В сотрудничестве с МОМ и правительством Германии была оказана помощь в репатриации и социально-экономической реинтеграции в Боснии и Герцеговине бывшим югославским беженцам, находившимся в Германии.
As a result of a joint collaborative effort with IOM and the Government of Germany, former Yugoslavian refugees in Germany have been helped to return and reintegrate into social and economic life in Bosnia-Herzegovina.

Прошел между югославским клубом« Црвена Звезда», победителем Кубка европейских чемпионов 1990/ 91, и чилийским клубом« Коло- Коло», победителем Кубка Либертадорес 1991.
The 1991 Intercontinental Cup was a football match played on 8 December 1991 between Red Star Belgrade of SFR Yugoslavia, winners of the 1990-91 European Cup, and Colo-Colo of Chile, winners of the 1991 Copa Libertadores.

Мы считаем, что с созданием еще одной Судебной камеры международное сообщество вправе ожидать от Трибунала более эффективной работы, выравнивания дисбалансов в уровне активности между руандийским и югославским трибуналами.
We believe that with the establishment of the third Trial Chamber, the international community will be entitled to expect the Tribunal to work faster, thus evening the imbalance in the level of activity between the Rwanda and the Yugoslavia Tribunals.

Считается, что это оружие и боеприпасы находились в Феризае/ Урошеваце с тех пор, когда этот военный объект был югославским; группа по удалению неразорвавшихся боеприпасов Сил для Косово( СДК) приняла меры по обезвреживанию и удалению боеприпасов из этого района.
It is thought that the find dates back to when Ferizaj/Uroševać was a Yugoslav military facility; a Kosovo Force(KFOR) explosive ordnance disposal team arranged for disposal and a clean-up of the area.

В частности, югославским властям следует немедленно сократить численность войск, развернутых на местах, до уровня, установленного в октябре 1998 года, а полувоенным формированиям косовских албанцев следует воздерживаться от каких-либо провокационных действий.
In particular, the Yugoslav authorities should immediately reduce the number of troops deployed in the field to the level established in October 1998 and Kosovo Albanian paramilitary units should refrain from any provocative actions.