Примери коришћења Южан на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он- позор для южан.
He's a disgrace to the South.Северяне не должны учить танцевать южан.
Northerners should not teach Southerners how to dance.Но сломить сопротивление южан не удалось.
The southern resistance however failed.Крис перевербовал его в свою банду южан.
Cris turned the deputy to his gang… Southies.Вопрос о репатриации южан 77- 80 22.
The question К 10: 00 основные цели южан были достигнуты.
By 10 a.m., many of the Confederate objectives had been achieved.Это эпическая поэма, история,прошедшая через несколько поколений одной семьи южан.
It's an epic,multigenerational tale of this Southern family.Вечная тема чести южан обрела свою героиню.
В числе потерь южан оказался и сын генерала Вильяма Харди, 16- летний Вилли.
Among the Confederate casualties was Hardee's 16-year-old son, Willie.Ну да, тот самый приятель, который нашел затонувший корабль южан десять лет назад.
Yeah, that's the fellow who found that sunken confederate ship ten years ago.Это и сделало южан, наряду с северными текстильными мельницами, очень богатыми.
This made Southerners, as well as Northern textile mills, very wealthy.Он тогда получил магистра богословия Лютеранской духовной семинарии южан.
He then received a Master of Divinity degree from Lutheran Theological Southern Seminary.Сентября 1862 года армии южан и северян встретились в Битве при Чарлстоне.
On September 13, 1862, the Union and Confederate Armies met in the Battle of Charleston.Стивенс быстро стал известным в качестве одного из ведущих южан в Палате представителей.
Stephens quickly rose to prominence as one of the leading Southern Whigs in the House.Мая лидеры южан объявили об отделении и провозгласили Демократическую Республику Йемен.
Southern leaders seceded and declared the Democratic Republic of Yemen(DRY) on 21 May 1994.Сражавшиеся с королем Робертом, чтобы освободиться. от ига южан, как и вы сейчас.
Men who fought King Robert to free themselves from Пехота южан наступала через город, разворачиваясь в боевую линию под артиллерийским обстрелом.
The Confederate infantry advanced through town, deploying into line of battle under an accurate artillery fire.Мне не место здесь среди всех этих провонявшихся зажаркой коров среди этих грязных южан.
I shouldn't be here… in the middle of these cows, who stink of fried food, in the middle of… these dirty southerners.Эта последняя атака южан через Уитфилд и хребет Хука до Долины Смерти закончилась примерно в 19: 30.
This final Confederate assault through the Wheatfield continued past Houck's Ridge into the Valley of Death at about 7:30 pp.Несколько месяцев спустя, однако,Оуэн предложил создать Экваториальный батальон, состоящий исключительно из южан.
A few months later, however,Owen proposed creation of an Equatorial battalion composed entirely of southerners.Потери южан были ниже: 93 убитыми, 847 ранеными и 6 пленными, всего 946 человек, то есть 20% своего состава.
Confederate losses were lower: 93 killed, 847 wounded, and 6 missing, a total of 946 casualties in all-but still about 19 percent.Значительное число багамцев может отследить свою родословную до южан, которые покинули Штаты до и во время войны.
A considerable number of Bahamians can trace their ancestry back to Southerners who left the States both before and during the war.Атаки южан были плохо организованы, но им удалось заставить отступить IV федеральный корпус и нанести ему чувствительный урон.
The Confederate assaults, although not well coordinated, succeeded in driving back the IV Corps and inflicting heavy casualties.Февраля отряд Сеймура численностью 5 500 человек встретил отряд южан численностью 5 000 человек под командованием Джозефа Финегана.
On February 20, Seymour's force of about 5,500 men met a Confederate force of about 5,000, commanded by Brigadier General Joseph Finegan.Зук и Келли выбили южан с Каменистого холма, а Кросс очистил Уитфилд, отбросив бригаду Кершоу на окраину Роузвуда.
Zook and Kelly drove the Confederates from Stony Hill, and Cross cleared the Wheatfield, pushing Kershaw's men back to the edge of Rose Woods.Это было первое генеральноесражение Кампании на Полуострове, в котором приняли участие около 41 000 северян и 32 000 южан.
The Battle of Williamsburg was the first pitched battle of the Peninsula Campaign,in which nearly 41,000 Union and 32,000 Confederates were engaged.Атака южан началась 19 марта, когда части Слокама двигались по дороге на Голдсборо, находясь в 1, 6 километрах от Бентонвилля.
The Confederate attack commenced on March 19, as Slocum's men marched on the Goldsboro Road, one-mile(1.6 km) south of Bentonville.Элиаса Денниса Грант хотел сокрушить южан до того, как они полностью подготовятся к обороне и 19 мая приказал немедленно начать штурм.
Grant wanted to overwhelm the Confederates before they could fully organize their defenses and ordered an immediate assault against Stockade Redan for May 19.Появление пехоты южан( дивизии Патрика Клейберна) отвлекло налетчиков от продолжения разрушений и заставило их вступить в бой, продолжавшийся всю ночь.
Confederate infantry(Patrick Cleburne's Division) appeared and the raiders were forced to fight into the night.В зоне боевых действий оказались жены некоторых офицеров- южан и Роудс помогал им скрыться, в частности, спас от плена жену генерала Джона Гордона.
Several wives of Confederate officers were chased from town during the attack and Rodes managed to save Maj. Gen. John B. Gordon's wife from capture.
