Примери коришћења Южной обсерватории на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принадлежит Европейской Южной обсерватории.
The European Southern Observatory.В июле 2004 года Финляндия присоединилась к пользователям Европейской южной обсерватории.
Finland became a member of the European Southern Observatory in July 2004.Пресс-релиз Европейской южной обсерватории.
A press release from the European Southern Observatory.В последнее время, консенсус был поставлен под сомнение после изучения квазара в Европейской южной обсерватории.
Recently, the consensus has been questioned after a European Southern Observatory study.Комету открыл фотографическим способом Ричард Вест в Европейской южной обсерватории 10 августа 1975 года.
It was discovered photographically by Richard M. West, of the European Southern Observatory, on August 10, 1975.Об открытии было объявлено в начале августа 2016 года сотрудниками Европейской южной обсерватории.
Апреля 2010 года совет Европейской южной обсерватории выбрал гору Армасонес в пустыне Атакама в Чили в качестве площадки для строительства телескопа.
On 26 April 2010, the European Southern Observatory(ESO) Council selected Cerro Armazones, Chile, as the baseline site for the planned ELT.В июле 2004 года вступило в силу соглашение о присоединении Финляндии к Соглашению о европейской южной обсерватории.
The agreement on the accession of Finland to the Agreement on European Southern Observatory entered into force in July 2004.В честь 50- летия Европейской Южной Обсерватории вышло обращение ко всем жителям нашей планеты проголосовать за тот объект, который на Очень Большом Телескопе будет в будущем наблюдаться!
To celebrate its 50th birthday, the European Southern Observatory is asking everyone to vote on what object its impressive VLT telescope will observe!Объект был обнаружен в апреле 2004 года с помощью телескопа VLT в Паранальской обсерватории в Чили группой из Европейской южной обсерватории, руководимой Гаэлем Шовеном фр. Gaël Chauvin.
It was discovered in April 2004 by the Very Large Telescope(VLT) at the Paranal Каллиопа представляет собой слегка удлиненное тело асимметричной формы со средним диаметром 166, 2± 2, 8 км, о чем свидетельствуют снимки,полученные с Very Large Telescope- телескопа в Европейской южной обсерватории.
Kalliope is somewhat elongated, approximately 166 km in diameter, and slightly asymmetric,as evidenced by resolved images taken with the VLT at the European Southern Observatory.В апреле 2003 года благодаря использованию очень крупного телескопа диаметром 8,2 м Европейской южной обсерватории в Паранале, Чили, таким последующим наблюдением были охвачены крайне слабые ОСЗ 25- 26 звездной величины.
In the spring of 2003, such follow-up coverage was extended to extremely faint NEOs(of magnitude 25-26)using the European Southern Observatory 8.2 m Very Large Telescope at Paranal, Chile.В 2015 году Штефан Гайер из Европейской Южной обсерватории и его коллеги сообщили в Science, что скорость звезды US 708 равна 1200 километров в секунду, и это самая высокая скорость, зарегистрированная в нашей галактике.
In 2015, Stephan Geier of the European Southern Observatory led a team that reported in Science that the velocity of the star was 1,200 kilometers per second, the highest ever recorded in the galaxy.Об открытии экзопланеты международной группой исследователей,включая астрономов Европейской южной обсерватории и Института Карнеги, было официально объявлено 14 ноября 2018 года в журнале Nature.
The exoplanet's discovery by an international team of astronomers,including the European Southern Observatory, and Carnegie Institution for Science was officially announced, through the Nature journal on 14 November, 2018.Это открытие было сделано в обсерватории Ла- Силья в Чили, используя высокоточное измерение лучевых скоростей с помощью прибора HARPS, установленного на 3, 6- метровом телескопе Европейской южной обсерватории.
This new discovery was made at the LaSilla Observatory in Chile, using the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher instrument mounted on the European Southern Observatory's 3.6-meter telescope.Непродолжительное время учился в Институте астрономии Кембриджского университета ипровел несколько семестров в Европейской южной обсерватории( ESO) в Чили и в Институте астрономии Гавайского университета.
He studied briefly at the University of Cambridge Institute of Astronomy andspent sabbatical semesters at the European Southern Observatory(ESO) in Chile and at the Institute for Astronomy of the University of Hawaii.В июле 2004 года группа астрономов использовала телескоп VLT Европейской южной обсерватории в Чили для получения изображения объекта 2M1207 b- компаньона коричневого карлика 2M1207, а в декабре 2005 года, планетный статус компаньона был подтвержден.
In 2004, a group of astronomers used the European Southern Observatory's Very Large Telescope array in Chile to produce an image of 2M1207b, a companion to the brown dwarf 2M1207.Первые контакты между Фондом" Космическая стража" и Европейской южной обсерваторией состоялись в феврале 2000 года, когдаФонд сделал сообщение об опасности ОСЗ в штаб- квартире Европейской южной обсерватории в Гархинге, Германия.
The first contacts between the Spaceguard Foundation and the European Спутник, диаметром 5, 5 км, названный Пичи- унем(( 702)Alauda I Pichi üñëm), известный до этого как S/ 2007( 702) 1, был открыт в Европейской южной обсерватории с применением адаптивной оптики телескопа Very Large Telescope, который располагается на горе Серро Параналь( англ.) русск. в Чили.
Alauda's satellite Pichi üñëm, provisionally known as S/2007(702)1, was discovered from observations using adaptive-optics imaging with the European Southern Observatory(ESO) 8-m Very Large Telescope(VLT) on Cerro Paranal, Chile.Это сообщение было представлено с целью обсудить возможность участия и роль обсерватории в европейской программе поиска, чтобыиметь возможность использовать современные средства Европейской южной обсерватории в Чили.
Дания является членом целого ряда международных организаций по научному сотрудничеству, например Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН), Европейского космического агентства( ЕКА),Европейской южной обсерватории( ЕЮО), Европейской лаборатории молекулярной биологии( ЕЛМБ) и других.
Denmark is a member of a number of international organizations for research cooperation e.g. the European Organization for Nuclear Research(CERN), the European Space Agency(ESA),the European Southern Observatory(ESO), the European Molecular Biology Laboratory(EMBL), and others.Мюнхенская система анализа данных( МИДАС)в Европейской южной обсерватории( ЕЮО) призвана облегчить интегрирование сложных аналитических алгоритмов, а также обеспечить большую гибкость в использовании интерактивного режима и создании конкретных процедур для пользователей на основе базовых блоков.
The Munich Data Analysis System(MIDAS)of the European Southern Observatory(ESO) was designed to allow easy integration of complex analysis algorithms, as well as greater flexibility in interactive use and in the creation of user-specific procedures from the basic building blocks.На политику Португалии в области освоения космического пространства сильное влияние оказывает ее членство в Европейском союзе и с недавнего времени членство в международных организациях, занимающихся космосом, а именно в ЕКА( с 1999 года)и Европейской южной обсерватории( ЕЮО) с 2000 года.
Portuguese space policy is strongly influenced by its membership of the European Union and by its recent accession to international organizations related to space, namely ESA(1999)and the European Southern Observatory(ESO) 2000.После этого первого контакта был изучен и в 2003 году представлен Европейской комиссии проект" European Deep- Sky Near- Earth Objects Survey"(" Европейские обзорные наблюдения объектов, сближающихся с Землей"), который является совместной инициативой Фонда" Космическая стража",Европейской южной обсерватории, ЕКА, Научной ассоциации Североевропейского оптического телескопа и семи европейских стран.
Following this first contact, a project was studied and presented to the European Commission in 2003. The project, called"European Deep-Sky Near-Earth Objects Survey", was a joint initiative of the Spaceguard Foundation,the European Southern Observatory, ESA, the Nordic Optical Telescope Scientific Association and seven European countries.Чешская Республика уделяла и продолжает уделять первоочередное внимание активному участию в работе европейских структур, особенно Европейского союза, Европейского космического агентства, Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ)и Европейской южной обсерватории ESO.
The Czech Republic has been mainly focusing its efforts towards its active involvement in the European structures, especially the European Union, the European Space Agency, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT)and the European Southern Observatory ESO.Также было представлено значение тригонометрического параллакса в полосе J, измеренного с помощью WIRCam на Телескопе Канада- Франция- Гавайи в течение семи эпох в 2009- 2010 годах, а также данные спектроскопии, полученные с помощью спектрографа X- Shooter телескопа Unit Telescope 2( UT2)в системе Very Large Telescope Европейской южной обсерватории( наблюдения проводились с 5 мая по 9 июля 2010 года), что позволило оценить температуру и другие физические параметры двух коричневых карликов.
Also they presented a near-infrared(J-band) trigonometric parallax of Отношения с Европейской южной обсерваторией.
Relations with the European Southern Observatory.Европейская южная обсерватория;
European Southern Observatory.Настоящее время Европейская южная обсерватория ЕЮО.
European Southern Observatory ESO.Вскоре Колумбийский университет вышел из проекта YCSO и 23 января 1975 года обсерватория стала называться Йельской южной обсерваторией Yale Southern Observatory.
At about the same time Columbia University withdrew from the YCSO corporation it became the Yale Southern Observatory, Inc. on January 23, 1975.
