Примери коришћења Южных районах африки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В центральных и южных районах Африки в результате эпидемии СПИДа многие дети стали сиротами.
In central and southern Africa the scourge of AIDS has left many orphans.Все большую озабоченность вызывает гуманитарный аспект продовольственной ситуации в южных районах Африки.
Of growing concern is the humanitarian food crisis in the southern Africa region.Совершенно нелепо считать, что он смирился с тем, что в южных районах Африки люди умирают от голода.
It was totally ridiculous to assert that he accepted the fact that people were dying of hunger in southern Africa.В основном новые случаи инфицирования по-прежнему сконцентрированы в восточных и, особенно, в южных районах Африки.
The bulk of new infections continue to be concentrated in eastern and, especially, in southern Africa.В северных и южных районах Африки, на Ближнем Востоке и в Азии миграция происходит между летними и зимними пастбищами.
In North and Southern Africa, the Middle East and Asia, migration alternates between the summer and winter grazing fields.Потенциально это нашествие могло затронуть средства к существованию свыше 15 млн. человек в центральных,восточных и южных районах Африки.
The infestation could potentially have affected the livelihoods of more than 15 million people in central,eastern, and southern Africa.Гн Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Специальный докладчик считает, что в южных районах Африки около 14 миллионов человек страдают от голода.
Mr. Siv(United States of America) said that the Special Rapporteur was aware that some 14 million people were facing starvation in southern Africa.Также предпринимаются дальнейшие усилия по созданию региональных сетей для координации морской деятельности в восточных и южных районах Африки и в южнотихоокеанском регионе.
Efforts are continuing to establish regional maritime coordination networks in eastern and southern Africa and the South Pacific.Создание региональных сетей для координации морской деятельности в восточных и южных районах Африки, а также в южнотихоокеанском регионе в интересах ряда малых островных развивающихся государств.
Establishment of regional maritime coordination networks in eastern and southern Africa, and in the South Pacific, which will benefit a number of small island developing States.ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮСАИД провели в Замбии консультации для анализа ускоренных мероприятий по лечению детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в южных районах Африки.
UNICEF, WHO and USAID convened a consultation in Zambia to review accelerated actions to treat children with HIV/AIDS in the Southern African region.Несмотря на это, в южных районах Африки его предпочитают хворосту в холодное время года, так как он горит медленно и выделяет достаточно тепла как для обогрева жилища, так и для приготовления пищи.
Despite its smokiness, in southern Africa it is preferred to brushwood as a cold-season fuel because it burns slowly and provides warmth for the dwelling as well as heat for cooking.Масштабы распространения этой пандемии среди женщин идевочек в возрасте от 15 до 29 лет в южных районах Африки достигли угрожающих размеров и в два раза превышают этот показатель для мужчин и мальчиков этой же возрастной группы.
The pandemic's spread among women andgirls aged 15 to 29 in southern Africa had reached alarming levels, double the rate of men and boys in the same age group.В восточных и южных районах Африки ЮНИСЕФ завершил разработку региональных стратегических рамок по вопросам гендерного насилия и провел на местах оценки в Бурунди, Замбии, Руанде и Эфиопии.
In East В 1995 году ЮНЕСКО организовала проведение регионального семинара по проблемам СПИДа иобразования в восточных и южных районах Африки в целях мобилизации поддержки в деле включения вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в школьные программы.
UNESCO hosted a regional seminar on AIDS andeducation in Eastern and Southern Africa in 1995 to mobilize support for the integration of HIV/AIDS into school curricula.В настоящее время наставники работают в восточных и южных районах Африки, в Западной и Центральной Африке, Центральной Америке, Центральной Азии, Юго-Восточной Азии, а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке. .
Mentors are currently deployed in East and Southern Africa, West and Central В настоящее время специалисты- наставники работают на Ближнем Востоке и в Северной Африке, Центральной Азии, Западной и Центральной Африке, Юго-Восточной Азии,восточных и южных районах Африки и Центральной Америке.
Currently expert mentors are deployed in the Middle East and Northern В восточных и южных районах Африки при помощи этой инициативы поддерживались межстрановые обмены опытом по вопросам организации обучения в школах на уровне общин, в то время как в ряде стран был укреплен акцент на проведение оценки успеваемости.
In Eastern and Southern Africa, the Initiative supported inter-country exchanges of community schooling experiences, while the focus on assessment of learning achievement was strengthened in several countries.Страновая группа Организации Объединенных Наций приняла участие в совместном региональном совещании Управления по координации гуманитарной деятельностью( УГКД)/ МПП по вопросу о гуманитарных потребностях в южных районах Африки, которое было проведено в июне 2002 года.
The United Nations Country Team participated in the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/WFP Regional Meeting on Humanitarian Needs in Southern Africa, which took place in June 2002.В частности, в восточных и южных районах Африки службы здравоохранения сталкиваются с огромным количеством пациентов, подверженных воздействию СПИДа, причем указанное заболевание в личном плане затрагивает также работников здравоохранения, учителей и их семьи.
Particularly in parts of eastern and southern Africa, health services are overwhelmed with patients affected by AIDS-related conditions, while health workers, teachers and their families are also personally affected.Программа глобальной оценки Управления повопросам злоупотребления наркотическими средствами, которая предназначается для обеспечения сокращения спроса, в основном осуществляется в двух регионах-- в восточных и южных районах Африки и в Западной и Центральной Азии.
The Office's Global Assessment Programme on Drug Abuse, which was designed to achieve demand reduction,was concentrating on two regions-- East В восточных и южных районах Африки многие страны стали проводить дни охраны здоровья детей или расширили охват путем увязки иммунизации с проведением обследований по вопросам питания, распространения глистогонных средств и средств для профилактики малярии.
In Eastern and Southern Africa, many countries have launched child health days, or have increased outreach by linking vaccination with nutrition screening, distribution of anti-helminthics and malaria prevention treatments.МСОП был назначен посредником по вопросам участия гражданского общества в восточных,западных и южных районах Африки, и он сотрудничает с Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства в связи с организацией подготовительного семинара- практикума для частного сектора.
IUCN has been designated the facilitator of civilsociety participation in eastern, West and southern Africa, and is collaborating with the United Kingdom Department for International Development in organizing a private-sector preparatory workshop.На региональном уровне был выдвинут ряд инициатив, в том числе в районе Восточной Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна, Южной Азии, Африки, Ближнего Востока и Северной Америки, атакже в восточных и южных районах Африки.
At the regional level, several initiatives have been undertaken, including in the East Asian and the Pacific На совещании для стран восточных и южных районов Африки основное внимание уделялось доступу женщин к земле.
For eastern and southern Africa, women's access to land was highlighted.Восточные и южные районы Африки.
Eastern and Southern Africa.Региональный директор по восточным и южным районам Африки сделал презентацию.
The Regional Director for Eastern and Southern Africa made a presentation.Родиной этого экзотического цветка можно назвать южные районы Африки.
This exotic and fanciful flower is native to the South areas of Africa.В тесном сотрудничестве с главамипенитенциарных служб стран центральных, восточных и южных районов Африки Институт принял участие в разработке проекта Африканской хартии прав заключенных.
In close cooperation with the Central,Eastern and Southern Africa Heads of Correctional Service, the Institute participated in the development of the draft African charter on prisoners' rights.Скотоводы восточных и южных районов Африки применяют традиционные системы взаимного обмена животными, так называемые" тилия" и" мафиза.
Pastoralists in East and Southern Africa enjoy traditional systems of reciprocal exchange of cattle, locally recognized as tilia and mafisa respectively.Это-- продолжение усилий ЮНИСЕФ по созданию потенциала на основе общесекторальных подходов, которые начались с проведения регионального практикума для стран восточных и южных районов Африки.
This is a continuation of UNICEF capacity-building efforts around SWAps that began with a regional workshop for Eastern and Southern Africa.
