Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - prevod na Енглеском

• legal security
• legal safety

Примери коришћења Юридической безопасности на Руском и њихови преводи на Енглески

Консультационные услуги по юридической безопасности бизнеса;
Advisory services in the legal safety of business;

Швейцария политически стабильна и предлагает высокий уровень юридической безопасности.
Switzerland is politically stable and offers a high level of legal security.

Заключение по вопросам юридической безопасности в контексте.
Conclusion on Legal Safety Issues in the Context of.

Сформулировать ее в письменном виде, с тем чтобы и соблюсти требования юридической безопасности, и уведомить о ней;
Formulate the reaction in writing to meet the requirements of legal security and to ensure notification of the reaction;

Заключение по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев.
Conclusion on Legal Safety Issues in the Context of Voluntary Repatriation of Refugees.

Правительство приняло несколько решений о дальнейшем повышении качества и юридической безопасности процесса предоставления убежища.
The Government has taken a number of decisions to further enhance the quality and legal security of the asylum process.

Один из ключевых моментов юридической безопасности- то, что он требует соответствующей правовой базы.
A key feature of legal safety was that it required an appropriate legal framework.

Исходя из этого, КМП предоставила государствам прочную основу для укрепления юридической безопасности путем успешного осуществления проектов в области кодификации.
The Commission had responded to that challenge by offering States a number of several solid foundations for the promotion of juridical security through successful codification projects.

Такое соображение в отношении юридической безопасности приводилось в целом ряде исследований разных специальных докладчиков.
This consideration of legal security was indicated in a series of studies by different Special Rapporteurs.

В руководящих принципах защиты беженцев- женщин указаны конкретные проблемы, связанные с защитой женщин, и определены практические шаги по укреплению их физической и юридической безопасности.
The Guidelines for the Protection of Refugee Women spell out the specific protection problems confronting women and identify practical steps to increase physical and legal security for them.

Все это свидетельствует об отсутствии гарантий юридической безопасности и стабильности, необходимых для беспрепятственного осуществления работниками своих служебных обязанностей.
Thus the legal security and stability they need to perform their duties are not guaranteed.

Однако для того чтобы постоянный международный уголовный суд стал реальностью и для сохранения принципа юридической безопасности, необходимо было бы определить юрисдикцию суда ratione temporis.
Yet if a permanent international criminal court was to become a reality, the court's jurisdiction ratione temporis would have to be determined in order to preserve the principle of legal safety.

Правительство работает над расширением перспектив обеспечения прав ребенка, а также юридической безопасности детей и подростков вплоть до достижения ими 20 лет, которые помещаются в условия обязательного ухода по месту жительства.
The Government is working to strengthen the child rights perspective and legal security for children and adolescents up to the age of 20 who are placed in compulsory residential care.

Беженцам и перемещенным лицам должна предоставляться полная, объективная, свежая и точная информация, в том числе по вопросам физической, материальной и юридической безопасности в странах или местах происхождения.
Refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date, and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin.

Предлагаемые более подробные положения, как представляется, обеспечат укрепление чувства ответственности и юридической безопасности и будут содействовать контролю за соблюдением положений при одновременном повышении их эффективности.
The proposed, more detailed provisions be likely to increase anticipation and legal security, and facilitate the monitoring of the provisions while making it more effective.

Гарантия юридической безопасности, как представляется, может зиждеться только на базе уверенности, и этот термин вместе с термином<< предсказуемость>> также используется в докладе Рабочей группы 1997 года, одобренном Комиссией.
In order to ensure legal security it would seem obvious that there must be certainty; this is another term that was used, together with the term"predictability" in the report of the Working Group of 1997 which the Commission adopted.

Хотя и будучи весьма точным в предоставлении тем, кто прибегает к нему, всей юридической безопасности, на которую они вполне законно рассчитывают, международное право в то же время по существу остается гибким и открытым правом.
While being sufficiently precise to offer those who come before it all the legal security to which they legitimately aspire, international law remains at the same time and in essence a flexible and open law.

Ключевым элементом, стимулирующим принятие бразильскими сельскими производителями совместной ответственности в качестве работодателей, является гарантия юридической безопасности, обусловленная характером трудовых отношений и рентабельностью производства.
In Brazil, the key incentive leading rural producers to assume joint responsibility as employers is the legal security that results from the labour relationship and the low cost of mandatory benefits.

Как представляется, это утверждение, по сути дела, противоречит понятиям юридической безопасности и доверия в международных отношениях, которыми мотивируется проводимое Комиссией исследование об односторонних актах государств и разработка конкретных норм по регулированию их сферы действия.
This assertion would seem to be contrary to legal security and confidence in international relations which is what has prompted the Commission to undertake the study of unilateral acts of States and to prepare specific rules to regulate their operation.

Эти инициативы осуществляются в рамках мандатов Оперативной политики по коренным народам, в которой, среди прочего, указывается на необходимость осуществления программ, касающихся юридической безопасности и контроля территорий, здравоохранения, свободного перемещения и экономической, социальной и культурной интеграции народов.
These initiatives fall within the mandates of OP-765, which establishes, inter alia, the need for programmes on the legal security, territorial control, health, freedom of movement and economic, social and cultural integration of these peoples.

Делегация Камеруна хотела бы вновь заявить о том важном значении, которое, по ее мнению, имеет принцип юридической безопасности, и по этой причине положения, касающиеся процедурных вопросов, должны быть четкими и точными, так как, если это не будет обеспечено, то будут ограничены меры, направленные на борьбу с преступлениями.
His delegation wished to emphasize the importance which it attached to the principle of legal security, which was the reason why the provisions concerning trials must be clear and precise, without prejudice to measures designed to punish crimes.

Другой представитель, отметив, что в проекте статута нет положений о сроке давности или их неприменимости, заявила, что, с тем чтобы постоянный международный уголовный суд стал реальностью, временнáя юрисдикция суда должна быть определена в целях соблюдения принципа юридической безопасности.
Another representative, after pointing out that the draft statute contained no provisions on statutory limitations or on their non-applicability, observed that, if a permanent international criminal court was to become a reality, the Court's jurisdiction ratione temporis would have to be determined in order to preserve the principle of legal safety.

В отношении проекта руководящего положения 2. 8. 10 был задан вопрос о том, не угрожает ли юридической безопасности существование двух систем принятия оговорок к учредительному акту международной организации в зависимости от того, имеет ли место принятие до вступления в силу упомянутого акта или после него.
With regard to draft guideline 2.8.10, the question was raised as to whether the existence of two systems of acceptance of reservations to a constituent act of an international organization, depending on whether acceptance occurred before or after the entry into force of the act in question, did not undermine legal security.

Призывает страну происхождения, принимающие страны и УВКБ в сотрудничестве с другими соответствующими действующими лицами предоставлять беженцам полную, объективную и точную информацию, в том числе по вопросам физической, материальной и юридической безопасности, до их добровольного возвращения в страну происхождения и их реинтеграции там;
Encourages the country of origin, host countries and UNHCR in cooperation with other relevant actors to provide refugees with complete, objective and accurate information, including on physical, material and legal safety issues, prior to their voluntary repatriation to and reintegration in the country of origin;

С удовлетворением отмечает добровольное возвращение тысяч беженцев в страны их происхождения и приветствует в этой связи заключение по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев, принятое Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на его пятьдесят пятой сессии;
Notes with satisfaction the voluntary return of thousands of refugees to their countries of origin, and welcomes in this regard the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fifth session;

Подчеркивая, что добровольное возвращение в обстановке безопасности и уважения достоинства должно основываться на свободном, осознанном индивидуальном выборе и что беженцам и перемещенным лицам следует предоставлять полную, объективную, свежую и точную информацию, в том числе по вопросам физической, материальной и юридической безопасности в странах или местах происхождения.
Underscoring that voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice and that refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin.

Вышеизложенное согласуется со статьей 1 Конституции, которая гласит:<< Сальвадор рассматривает человека в качестве основы и цели деятельности государства, создаваемого в интересах обеспечения справедливости, юридической безопасности и общего блага>>, а также с положениями раздела II Конституции о правах и основных гарантиях прав и свобод человека.
The above is consistent with article 1 of the Constitution, which establishes that"El Salvador recognizes the human person as the origin and the end of the activity of the State, which is organized to attain justice, judicial security, and the common good", and with the provisions in title II of the Constitution on the rights and fundamental guarantees of the person.

В статьях с 3 по 6 Закона о судах( 2006 год) цели и функции судебно- правовой системы сформулированы следующим образом: беспристрастное применение закона независимо от положения и статуса сторон; защита, соблюдение и поощрение свобод и прав человека; обеспечение равенства и предотвращение дискриминации по любому признаку; обеспечение юридической безопасности на основе верховенства закона.
Articles 3 to 6 of the 2006 Law on Courts stipulate that the objectives and functions of the judiciary are: impartial application of the law regardless of the position and status of the parties; protection, respect and promotion of human rights and freedoms; ensuring equality and non-discrimination on any grounds; ensuring legal security based on the rule of law.

Мы признаем критически важное значение расширения доступа бедных женщин и мужчин в сельской местности к средствам производства, в особенности к земельным и водным ресурсам, и подчеркиваем, что необходимо уделять приоритетное внимание принятию политики и внедрению законов, которые гарантировали бы четко определенные и защищенные законом права на использование земельных и водных ресурсов, способствующие юридической безопасности землевладения, при котором признается наличие различных национальных законов и/ или систем доступа к земле и землепользованию.
We recognize the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water, and stress that priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure.

Начиная с подписания мирных соглашений в 1992 году положение страны продолжает изменяться в позитивном плане, и, хотя не все проблемы решены, нет сомнений в том, что достигнута трансформация сальвадорского общества, а его институты приняли обязательство создать условия, необходимые для более действенного функционирования, благоприятствующие политической стабильности и юридической безопасности и гарантирующие уважения прав человека.
Since the signing of the Peace Agreements in 1992, the situation in El Salvador has continued to evolve favourably and although not all problems have been overcome, there is no doubt that Salvadoran society has undergone a transformation; its institutions are committed to creating conditions conducive to greater efficiency, thereby promoting political stability and legal security and ensuring respect for human rights.