Sta znaci na Engleskom ЮРИСДИКЦИИ ПРИБРЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВ - prevod na Енглеском

• jurisdiction of coastal states

Примери коришћења Юрисдикции прибрежных государств на Руском и њихови преводи на Енглески

Член Комитета по вопросам юрисдикции прибрежных государств в отношении загрязнения морской среды, Ассоциация международного права.
Member of the Committee on Coastal States Jurisdiction relating to Marine Pollution, International Law Association.

Подчеркивает необходимость обеспечить защиту биологического разнообразия6 в том числе и в районах открытого моря за пределами юрисдикции прибрежных государств;
Stresses the need for ensuring the protection of biodiversity, including on the high seas outside the jurisdiction of coastal States;

Член Комитета по вопросам юрисдикции прибрежных государств в отношении загрязнения морской среды, Ассоциация международного права 1992- 2000 годы.
Committee on Coastal State Jurisdiction relating to Marine Pollution, International Law Association 1992-2000.

Dissostichus eleginoides в примыкающих к зоне действия Конвенции АНТКОМ Статистических районах 51 и 57 ФАО, не относящихся к юрисдикции прибрежных государств.
Harvesting of Dissostichus eleginoides in areas outside of Coastal State jurisdiction adjacent to the CCAMLR Area in FAO Statistical Areas 51 and 57.

Правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом; или.
The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or.

На Соглашение возложен мандат сохранения ресурсов нетунцовых видов и управления ими в районах за пределами национальной юрисдикции прибрежных государств южной части Индийского океана.
The Agreement has the mandate to conserve and manage non-tuna resources in areas beyond national jurisdiction of coastal States in the southern Indian Ocean.

Кроме того, расширение масштабов рыболовства в открытом море оказало воздействие на промысел рыбы в пределах юрисдикции прибрежных государств, особенно промысел трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
In addition, increased high seas fishing activity has affected fisheries falling under coastal State jurisdiction, especially with regard to straddling stocks and highly migratory species.

Вопрос о юрисдикции прибрежных государств над далеко мигрирующими видами, встречающимися в их исключительных экономических зонах, был решен в Конвенции в пользу прибрежного государства..
The issue of the jurisdiction of coastal States over highly migratory species found within their exclusive economic zones was settled by the Convention, in favour of the coastal State..

Представляется целесообразным рассмотреть возможность применения принципа универсальной юрисдикции в отношении других преступлений, сопоставимых с пиратством, совершенных вне юрисдикции прибрежных государств.
It would be useful to consider the possibility of applying universal jurisdiction to other crimes comparable to piracy that were committed outside the jurisdiction of coastal States.

Эти границы обеспечивают определенность в отношении степени суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, удовлетворяя тем самым основополагающее условие привлечения инвестиций для деятельности по разведке и разработке.
These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.

Внутриконтинентальные государства и вопрос о пределах юрисдикции прибрежных государств>>, в публ.: Материалы по морскому праву и международному торговому мореплаванию: нормативные материалы, практика, комментарий, вып. 8, Москва, Транспорт, 1976.
Land-locked states and the question of limits of jurisdiction of coastal States", Materials on Maritime Law and International Trade Navigation(Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu) Transport No. 8, Moscow, 1976.

Четко обозначенные и опубликованные границы морских зон под национальной юрисдикцией являются необходимой базой для такого освоения, обеспечивая определенность в отношении протяженности суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств.
Clearly defined and publicized limits of maritime zones under national jurisdiction are an essential basis for such management, as they provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States.

Оно далее заявило, что, по его мнению, в Конвенции не содержится признания прав или юрисдикции прибрежных государств в отношении эксплуатации и сохранения рыбных ресурсов за пределами их исключительной экономической зоны и управления ими, помимо ресурсов" сидячих" видов.
It further stated that it did not consider that the Convention recognized the rights or jurisdiction of coastal States regarding the exploitation, conservation and management of fishery resources other than sedentary species outside their exclusive economic zone.

Ничто в этой резолюции или других резолюциях Генеральной Ассамблеи не может затрагивать суверенные права прибрежных государств над их континентальным шельфом или юрисдикции прибрежных государств в отношении их континентального шельфа по международному праву.
Nothing in that resolution or in others of the General Assembly can affect the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of jurisdiction by coastal States with regard to their continental shelf, in conformity with international law.

Закон о морских районах был подготовлен в целях дополнения всех предшествующих соответствующих законодательных положений и сведения их в единый законодательный акт с учетом прогрессивного развития морского права, включая расширение юрисдикции прибрежных государств.
The Marine Areas Act was drafted to consolidate and supplement all previous relevant legislative provisions into a single statutory instrument, taking into account the progressive development of the law of the sea, including the extension of the jurisdiction of coastal States.

Ничто в этой или других резолюциях Генеральной Ассамблеи не затрагивает суверенных прав прибрежных государств над их континентальным шельфом или юрисдикции прибрежных государств в том, что касается их континентального шельфа по международному праву.
Nothing in that resolution or in others of the General Assembly is of such a nature as to affect the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of jurisdiction by coastal States with regard to their continental shelf under international law.

Прав и обязательств и осуществления юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правомФормулировка этого положения основывается на пункте 11 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 6 циркуляра о временных мерах MSC/ Circ. 896, annex.
The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 11, of the 1988 Convention and from paragraph 6 of the interim measures MSC/Circ.896, annex.

Четко обозначенные и опубликованные границы морских зон под национальной юрисдикцией являются необходимой базой для извлечения выгод от освоения океанов и их ресурсов, обеспечивая определенность в отношении протяженности суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств.
Clearly defined and duly publicized limits of maritime zones under national jurisdiction are an essential basis for States to derive benefits from the oceans and their resources, as they provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States.

В этой связи особое значение было придано необходимости рассмотрения юрисдикции прибрежных государств, прав и обязанностей государств флага и принципа свободы судоходства, а также принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств..
In that regard, particular emphasis was placed on the need to consider the jurisdiction of coastal States, the rights and duties of flag States and the principle of freedom of navigation, as well as the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of States..

Вступление Конвенции в силу и многообещающая перспектива ее универсального применения призваны не только положить конец серьезным юридическим неурядицам вследствие одностороннего распространения юрисдикции прибрежных государств на моря, но и обеспечить прочную, единую правовую основу для международного сотрудничества в области использования Мирового океана.
The entry into force of the Convention, with its promising prospect of universal application, is expected not only to bring an end to the serious legal disorder resulting from the unilateral extension of jurisdiction by coastal States, but to provide a solid, integrated legal basis for a new international cooperation on the use of the sea.

Меры не должны ущемлять или затрагивать права и обязательства и осуществление юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или полномочия государства флага на осуществление юрисдикции или контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном.
Measures must not interfere with or affect the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea, or the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

Некоторые делегации подчеркнули центральную роль Конвенции в деле установления юридических рамок, в которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, в том числе определения областей суверенитета и юрисдикции прибрежных государств, и в деле поддержания и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между участниками.
Some delegations highlighted the central role of the Convention in setting out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, including by defining the areas of sovereignty and jurisdiction of coastal States, and in maintaining and strengthening peace, security, cooperation and friendly relations among Parties.

Большинство экспертов поддержали принцип юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, как отражено в статье 5 первоначального проекта, ибо, по их мнению, это не только соответствует ЮНКЛОС, но и представляет собой такого рода прогресс, к которому содержатся призывы в пунктах 1 и 4 статьи 303 Конвенции.
A majority of experts supported the jurisdiction of coastal States over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as reflected in article 5 of the original draft, since in their view, it was not only in conformity with UNCLOS but also a development called for by UNCLOS in article 303, paragraphs 1 and 4.

Вьетнам будет придерживаться своей последовательной политики урегулирования споров путем переговоров в духе равноправия, взаимного уважения и понимания, при полном уважении международного права, особенно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств над их соответствующими континентальными шельфами и исключительными экономическими зонами.
Viet Nam will continue its consistent policy of settling disputes through negotiation in the spirit of equality, mutual respect and understanding, with due respect to international law, particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea, and to the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their respective continental shelves and exclusive economic zones.

Поскольку мандат Комиссии связан с вопросом суверенитета и юрисдикции прибрежных государств над их континентальным шельфом и другими морскими территориями, положения, касающиеся ее функций и деятельности, а также членства в ней, должны полностью соответствовать положениям Конвенции и приложений к ней, и в этих целях должны быть уточнены терминология и концепции, используемые в правилах.
As its mandate relates to the sovereignty and jurisdiction of coastal States over their continental shelves and other maritime areas, the provisions on the functions and activities of the Commission, as well as on its membership, will be in full accordance with the provisions of the Convention and its annexes, and the terminologies and concepts used in the rules will be clarified to that effect.

Одни делегации подчеркивали, что новый документ должен быть составлен в полном согласии с соответствующими положениями ЮНКЛОС, особенно касающимися суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, а также прав и свобод других государств в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, и что ее текст следует в конечном итоге передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Some delegations stressed that the new instrument needed to be in full conformity with the relevant provisions of UNCLOS, in particular with those concerning the sovereign rights and jurisdiction of coastal States and rights and freedom of other States in the exclusive economic zone and on the continental shelf, and suggested that the text of the draft Convention should be ultimately considered by the General Assembly.

Япония, будучи морским государством, проявляющим большую заинтересованность в поддержании стабильности правового порядка в отношении моря, приветствовала всеобъемлющую кодификацию, которой добилась Конвенция практически во всех аспектах использования моря- от свободы навигации до юрисдикции прибрежных государств над морскими ресурсами, защиты и сохранения морской среды, научных исследований и так далее.
Japan, as a maritime State having a major interest in maintaining the stability of the legal order relating to the sea, has welcomed the comprehensive codification that the Convention has attained on almost every aspect of the use of the sea, ranging from freedom of navigation to jurisdictions of coastal States over marine resources, to protection and preservation of the marine environment, to scientific research, and so on.

Й связи Соединенные Штаты полагают, что сохраняются вопросы существа, по которым необходимо выработать консенсус, прежде чем рассматривать проект конвенции для принятия, в частности в том, что касается юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе в радиусе 24 морских миль в сторону моря, а также обращения с судами и самолетами, имеющими суверенный иммунитет.
In this regard, the United States believes that there are still substantial issues on which there must be consensus before a draft convention can be considered for adoption, in particular the extent of coastal-State jurisdiction over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf seaward of 24 nautical miles, and the treatment of vessels and aircraft entitled to sovereign immunity.

Резолюция также подтвердила политику Вьетнама, состоящую в урегулировании споров о территориальном суверенитете и других разногласий, связанных с Восточным морем( Южно-Китайским морем), путем мирных переговоров в духе равноправия, взаимопонимания и уважения при должном учете международного права, в частности Конвенции, и уважения суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа в соответствии с принципами Конвенции.
The resolution also reaffirmed Viet Nam's policy of settling disputes over territorial sovereignty and other disagreements related to the East Sea(South China Sea) through peaceful negotiations in the spirit of equality, mutual understanding and respect, with due respect for international law, particularly the Convention, and respect for the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over its exclusive economic zone and continental shelf in accordance with the principles of the Convention.

В материалах о работе этого семинара, который широко освещался испанскими средствами массовой информации, особо отмечалось, что площадь морского дна за пределами юрисдикции прибрежных государств, так называемого<< Района>>, составляет 260 млн. кв. км., что в три раза превышает общую площадь районов, находящихся в границах морской юрисдикции всех стран мира, оставаясь при этом практически неисследованной.
The Spanish media, which gave the seminar extensive coverage, emphasized that the area of the seabed beyond the limits of the jurisdiction of coastal States, known as"the Area", spans 260 million km2, a figure that is three times higher than the sum total of the marine jurisdictions of all the countries in the world, and that it has barely been explored.