Sta znaci na Engleskom ЮРИСДИКЦИОННОГО ПРОБЕЛА - prevod na Енглеском

• jurisdictional gap

Примери коришћења Юрисдикционного пробела на Руском и њихови преводи на Енглески

Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
Short-term measures: addressing the jurisdictional gap.

Однако это не означает, что не могут быть приняты краткосрочные меры, побуждающие государства- члены к устранению юрисдикционного пробела.
But that is not to say that there cannot be short-term measures to encourage Member States to address the jurisdictional gap.

III. Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
III. Short-term measures: addressing the jurisdictional gap.

Вышеуказанные трудности подтверждают существование юрисдикционного пробела, который не может быть заполнен с помощью одних лишь соглашений о статусе сил.
The aforementioned difficulties confirmed the existence of a jurisdictional gap which could not be filled by status-of-force agreements alone.

Для устранения такого юрисдикционного пробела весьма важно, чтобы как можно большее число государств- членов были в состоянии утверждать и осуществлять уголовную юрисдикцию.
In order to close the jurisdictional gap, it is important that as many Member States as possible are able to assert and exercise criminal jurisdiction.

Хотя осуществление краткосрочных мер будет попрежнему сопряжено с подчеркиванием роли государств- членов в заполнении юрисдикционного пробела, это не решает всех проблем.
While implementation of short-term measures will continue to emphasize the role of Member States in filling the jurisdictional gap, it does not resolve all issues.

Впредь до принятия конвенции делегация Чили выступает за принятие в целях устранения существующего юрисдикционного пробела мер краткосрочного характера, изложенных в документе A/ 62/ 329.
Pending the adoption of a convention, his delegation supported the short-term measures set out in document A/62/329 to address the current jurisdictional gap.

В ней выражается поддержка рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам о необходимости выработки новой международной конвенции для устранения существующего юрисдикционного пробела.
It expressed support for the recommendation by the Group of Legal Experts that a new international convention should be elaborated in order to address the current jurisdictional gap.

Если предполагаемый правонарушитель действует в условиях конфликта или в постконфликтной ситуации, когда система уголовного правосудия может быть подорвана, то существует такое же обоснование для устранения любого юрисдикционного пробела в отношении такого персонала, как и обоснование в отношении членов операции Организации Объединенных Наций.
If the alleged offender is operating in a conflict or post-conflict environment where the criminal justice system may be impaired, the same rationale exists for closing any jurisdictional gap in relation to these personnel as applies to members of the United Nations operation.

Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота и торговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.
What seems clear is that a convention should not be limited to crimes against the person; the recent investigation into gold smuggling and trafficking in weapons in MONUC highlights the need for a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap.

Делегация Марокко выступает за осуществление предлагаемых Секретариатом мер краткосрочного характера, направленных на устранение существующего юрисдикционного пробела, в частности за принятие резолюции Генеральной Ассамблеи с настоятельным призывом к государствам- членам Организации установить юрисдикцию в отношении своих граждан, совершивших серьезные преступления, как они определены в их национальном уголовном праве.
His delegation supported the short-term measures suggested by the Secretariat aimed at addressing the current jurisdictional gap, in particular the adoption of a resolution by the General Assembly urging Member States to establish jurisdiction over their nationals who committed serious crimes as defined in their domestic criminal laws.

В пункт 15 были внесены изменения с учетом резолюции 65/ 20 Генеральной Ассамблеи; в нем содержится настоятельный призыв к правительствам, при предоставлении информации Генеральному секретарю, представлять конкретные данные об установлении юрисдикции, особенно в отношении преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами во время работы в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, в целях содействия проведению целенаправленной дискуссии по вопросу о том, пыталось ли государство решить вопрос юрисдикционного пробела на внутреннем уровне.
Paragraph 15 had been updated to take into account General Assembly resolution 65/20; it also urged Governments, when providing information to the Secretary-General, to provide specific details in respect of the establishment of jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, in order to facilitate a focused debate on whether States had addressed domestically the question of a jurisdictional gap.

Юрисдикционный пробел.
Jurisdictional gap.

Секретариат не может заполнить такой юрисдикционный пробел.
The Secretariat cannot fill this jurisdictional gap.

Чтобы устранить любой юрисдикционный пробел, от государств- членов следует потребовать осуществления юрисдикции над предполагаемыми преступниками, которые находятся на их территории и которых они не намерены выдавать.
In order to close any jurisdictional gap, Member States should be required to exercise jurisdiction over alleged offenders who were present in their territory and whom they did not intend to extradite.

Уголовная ответственность в таких конкретных случаях будет возможной только тогда, когда такой юрисдикционный пробел заполняется государствами- членами.
Criminal accountability in such specific instances will only eventuate if the jurisdictional gap is filled by Member States.

В результате продолжения переговоров о создании СВИОФК должен быть ликвидирован юрисдикционный пробел в этой части Индийского океана.
The ongoing negotiations to establish SWIOFC should close the jurisdictional gap in that part of the Indian Ocean.

Возможность разработки конвенции должна рассматриваться только в случае, если будет установлено, что юрисдикционный пробел действительно значителен и что нет других средств для его устранения.
A convention should be considered only if it was determined that the jurisdictional gap was truly significant and that there were no other means of remedy.

Ряд юрисдикционных пробелов затрудняет осуществление уголовной юрисдикции в отношении правонарушений, совершаемых должностными лицами в командировках Организации Объединенных Наций.
A number of jurisdictional gaps impeded the effective exercise of criminal jurisdiction with respect to offences committed by United Nations officials on mission.

С одной стороны, необходимость обеспечения уголовного преследования за преступления вообще и необходимость избежания юрисдикционных пробелов, которыми могут воспользоваться преступники, позволяют предложить относительно широкую модель юрисдикции.
On the one hand, the need to ensure that offences can be prosecuted at all and the need to avoid jurisdictional gaps that offenders can exploit suggest a relatively broad model of jurisdiction.

Делегация его страны приветствует изучение и создание на основе консенсуса и в срочном порядке соответствующих механизмов, чтобы заполнить существующие юрисдикционные пробелы.
His delegation welcomed efforts to study and put in place, by consensus and as a matter of urgency, appropriate mechanisms to address existing legal gaps.

Осуществление резолюций 62/ 63 и 63/ 119 всеми государствами- членами в полном объеме поможет ликвидировать юрисдикционные пробелы.
Full implementation by all Member States of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 would help to eliminate jurisdictional gaps.

В этой связи выполнение резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи поможет заполнить юрисдикционный пробел в отношении государств, которые не декларируют экстерриториальную юрисдикцию по преступлениям, совершенным их гражданами за рубежом.
In that connection, implementation of General Assembly resolution 67/88 would help to fill the jurisdictional gap in respect of States that did not assert extraterritorial jurisdiction over crimes committed abroad by their nationals.

Если другие государства не распространили действие своего уголовного законодательства на преступления, совершенные в принимающем государстве, то в таком случае возникает юрисдикционный пробел и предполагаемый правонарушитель, по всей вероятности, избежит уголовного преследования.
If other States have not extended the operation of their criminal laws to apply to crimes committed in a host State-- then there is a jurisdictional gap and the alleged offender is likely to escape prosecution.

Характер самого мошенничества и тот факт, что преступники учитывают юрисдикционные пробелы и пределы при планировании и осуществлении мошеннических схем, порождают значительные трудности для существующих концепций территориальной юрисдикции.
The nature of fraud itself and the fact that offenders take jurisdictional gaps and limits into consideration when planning and carrying out fraud schemes create significant challenges to existing concepts of territorial jurisdiction.

В некоторых государствах в рамках национальной уголовной юрисдикции предпринимаются усилия по восполнению юрисдикционных пробелов в отношении гражданских лиц, сопровождающих вооруженные силы или используемых в районах, в которых вооруженные силы проводят военные операции.
In some States, domestic criminal jurisdictions sought to close jurisdictional gaps for civilians accompanying the armed forces or employed by them in areas where the armed forces are engaged in military operations.

Поэтому делегация оратора приветствует резолюцию 65/ 20 Генеральной Ассамблеи и надеется, что ее осуществление поможет восполнить юрисдикционные пробелы, существующие в государствах- членах, которые сегодня еще не осуществляют экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых их гражданами за рубежом.
His delegation therefore welcomed General Assembly resolution 65/20, and hoped that its implementation would help fill jurisdictional gaps in Member States that did not currently exercise extraterritorial jurisdiction over crimes committed by their nationals abroad.

Было отмечено, что требуются дополнительная информация и исследования для понимания природы и масштабов этой проблемы, включая возможные юрисдикционные пробелы или препятствия на пути к сотрудничеству, и определение того, будет ли конвенция надлежащим ответом на эту проблему.
It had been pointed out that further information and study were needed in order to understand the nature and extent of the problem-- including potential jurisdictional gaps or obstacles to cooperation-- and to assess whether a convention would be an appropriate response thereto.

Для устранения любых юрисдикционных пробелов и обеспечения того, чтобы якобы совершившие преступления лица не избежали судебной ответственности, государства должны установить и осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, совершивших серьезные преступления в другом государстве во время участия в операциях Организации Объединенных Наций.
In order to fill any jurisdictional gaps and ensure that alleged offenders did not escape prosecution, States should establish and exercise criminal jurisdiction over their nationals who committed serious crimes in another State while participating in United Nations operations.

Было отмечено, что, предлагая государствам- членам представить информацию о своей юрисдикционной компетенции, а также о механизмах, созданных для расследования утверждений о преступной деятельности, резолюция 62/ 63, помогла бы тем самым прояснить характер и масштабы любых процедурных и юрисдикционных пробелов.
It was noted that by inviting Member States to provide information on their jurisdictional competence as well as on the mechanisms put into place for following up on allegations of criminal activity, resolution 62/63 would contribute towards clarifying the nature and scope of any procedural and jurisdictional gaps.