Примери коришћења Юрфирм на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лучшие 15% юрфирм имеют такое видео.
The top 15% of all law firms have one.По девять партнеров у двух юрфирм.
Nine is the number of partners at two law firms.Объединение юрфирм в Украине- событие исключительное.
The consolidation of law firms in Ukraine is an exceptional event.Сохраняется тенденция секторальной специализации юрфирм.
There is a trend towards sectoral specialization of law firms.Затраты на персонал для многих юрфирм- самая значительная статья расходов.
For many law firms personnel costs make up the largest part of their expenditure item.Но эта практика является системообразующей буквально для нескольких юрфирм.
But this practice is only strategic for several law firms.В мире нет юрфирм, способных выделять сопоставимые бюджеты на развитие бизнеса.
There are no law firms in the world able to allocate comparable budgets for business development.Мы все чаще слышим об использовании искусственного интеллекта в работе юрфирм.
We are hearing more and more about using artificial intelligence in the work of law firms.Что интересно: 25% юрфирм отметили предоставление услуг в сфере комплаенса.
Interestingly: 25% of law firms reported on providing services in the field Это генерирует заметные объемы работы для юридических советников,в том числе украинских юрфирм.
This provides lots of work for legal advisers,including Ukrainian law firms.Затраты на персонал для многих юрфирм- самая значительная статья расходов.
For many law firms, personnel costs are considered to be the most significant item of their expenditure.Что интересно: уголовная практика является системообразующей буквально для нескольких юрфирм.
The interesting fact is that: criminal practice is strategic only for several law firms.Судебное представительство стало для многих юрфирм основной бюджетообразующей практикой в этом году.
Legal representation became the main budgeting practice for many law firms this year.Так, в практике транспортного права объективно сильны позиции южноукраинских юрфирм.
For example, the positions of South Ukrainian law firms are strong impartially in transport law practice.Другое дело, кто из юрфирм и насколько эффективно сумеет воспользоваться имеющимися возможностями.
It's another matter as to who how well from the law firms and will be able to grab the opportunities available.В частности, существенно улучшилось финансовое положение юрфирм, занимающихся практикой реструктуризации долгов.
In particular, law firms engaged in debt restructuring have substantially improved their financial status.Поэтому услуги юрфирм, обещающих обеспечить быструю процедуру банкротства, будут пользоваться спросом.
Therefore, the services of law firms promising to provide a rapid bankruptcy procedure will be in great demand.Бесспорно, конкуренция на рынке растет, юрфирм становится больше, но их размеры уменьшаются.
There is no doubt that competition on the market is growing, as is the number of legal firms, though their size is decreasing.Более десяти партнеров юрфирм, адвокатов и юрисконсультов в конце 2014- го стали народными депутатами Украины.
More than ten partners of law firms, lawyers and legal counsels at the end Замыкает пятерку основных работодателей юрфирм отрасль фармацевтики и косметики с долей в 6, 8.
The pharmaceuticals and cosmetics sector was the last Согласно данным, полученным в ходе анкетирования,около 15% от общего количества юристов в топ- 50- это партнеры юрфирм.
According to the results Практика банкротства больше распространена среди украинских юрфирм, а реструктуризации- среди международных.
Bankruptcy practice is more popular among Ukrainian law firms and restructuring practice is more popular among international ones.Практика корпоративного права и M& A- вторая по распространенности идоходности- обеспечила 12, 9% финансовых поступлений юрфирм.
The corporate Практика банкротства больше распространена среди украинских юрфирм, а реструктуризации- среди международных и т.
The bankruptcy practice is more popular among Ukrainian law firms, while restructuring practice is in high demand among international ones.Это близко к условному оптимуму для юрфирм среднего размера- категории, к которой можно отнести практически всех участников нашего юридического рынка.
It is close to the conditional optimum for medium-sized law firms- a category to which almost all participants of our legal market can be attributed.Объективных предпосылок для восстановления трансакционных практик юрфирм, практикующих в Украине, пока не наблюдается.
Objective preconditions for the recovery Более того, увеличивается количество юрфирм, стремящихся публично заявить о своих успехах, в том числе и в рамках исследования« 50 ведущих юридических фирм Украины».
Moreover, the number of law firms striving to declare their success in public is growing, including within the annual research Fifty Leading При этом именно банки являются основными работодателями юрфирм, генерируя 17, 8% финансовых поступлений на юррынок.
At the same time, it is the banks that are the principal employers of law firms, generating 17.8% Одноименная практика юрфирм становится все более популярной, что неудивительно ввиду проникновения цифровых технологий во все сферы нашей жизни даже на кухню.
The same practice of law firms is becoming more popular, which is not surprising in view Одной из тенденций последних лет стало позиционирование этого направления деятельности юрфирм как комплексной услуги, включающей также услуги сферы безопасности физической, информационной и т. д.
The positioning 
