Sta znaci na Engleskom ЯБЛОНЬКА - prevod na Енглеском

• yablonka

Примери коришћења Яблонька на Руском и њихови преводи на Енглески

О чем это ты, яблонька?
What was that about, crab apple?

Яблонька» стала призером в День селедки в Калининграде.
Yablonka Is Prizewinner On Herring Day In Kaliningrad.

Дмитрий Росс:« Яблонька»- это центр социальной реабилитации.
Dimitrie Ross: Yablonka is a center for social rehabilitation.

Благодаря нашей помощнице из центра« Яблонька», мы подарили Ромочке хорошую коляску.
Thanks to our assistant of the center"Yablonka" we gave Rommiea a good baby buggy.

Дмитрий Росс: Когда меня спрашивают о том, что такое« Яблонька», я объясняю так.
Dimitrie Ross: When I am asked what is Yablonka I usully explain it this way.

Детский социальный центр« Яблонька» ярко и весело отметил самый нежный праздник День Матери!
Children's social center"Yablonka" brightly and cheerfully celebrated the most gentle holiday Mother's Day!

На мой вопрос, как я могла бы помочь, Сергей отвечает просто:« Напиши, что« Яблонька» продолжает работать».
To my question, how can I can help, he answers- Write that the«Little Apple Tree» continues to work.

Детский социальный центр« Яблонька» на благотворительном концерте студии эстрадно- сценического мастерства Елены Щедриной.
Children's social center"Yablonka" at the charity concert of Elena Shchedrina pop-dramatics studio.

В марте 2013 года мы узнали, что Лютеранская церковь в Калининграде не планирует дальнейшую финансовую поддержку Центра« Яблонька».
In March 2013, we have found out that the Lutheran church in Kaliningrad has decided not to provide the financial support to«Yablonka» Center.

Детский социальный центр« Яблонька» проект« Мама- первое слово» принял участие в национальной премии Гражданская инициатива.
Children's social center"Yablonka" project"Mama- first word" took part in the National Civic Initiative Award.

В преддверии нового года наши дети из Детского социального центра« Яблонька» приехали в гости к особенным деткам- деткам инвалидам.
On the eve of the New Year, our children from the Children's Social Center"Yablonka" came to visit special children- children with disabilities.

Два раза в месяц детский социальный центр« Яблонька» бесплатно выдает вещи семьям находящимся или попавшим в трудную жизненную ситуацию.
Twice a month, a children's social center"Yablonka" issue for free cloth items to families residing or in difficult life situation.

Сегодня наша« Яблонька» живет, растет и развивается, только благодаря помощи друзей, спонсоров- частных и корпоративных- и партнеров.
Today,"Yablonka"(Eng:"a little apple tree") grows and develops independantly but with the help of its friends, partners and supporters.

Наши друзья из немецкого благотворительного общества« Missia Kidssmile e. V.» выразили желание помогать в сборе пожертвований в Германии для нужд детского центра« Яблонька».
Our friends from the charitable organization« Missia Kidssmile e.V.» expressed a wish to help«Yablonka» Children's Center with the fundraising in Germany.

Сергей Валентинович Кивенко, директор Центра« Яблонька», разговаривая с ребятами, узнал от них, где в городе можно увидеть подростков, которые живут на улице.
Sergey Kivenko, director of«Yablonka» Center for minors' social rehabilitation in Kaliningrad, while talking with these kids has found out where other kids are hiding in city.

Мы очень внимательно слушали товарища капитана Романа, задавали ему вопросы и между прочим узнали, что он- участковый в том районе, где находится наш детский Центр« Яблонька».
We listened very carefully to everything Roman was telling us, we asked questions and by the way we have found out that Comrade Captain Roman works in the city district where the Yablonka Center is located.

А тем, кто о нас еще не знает, я скажу, что« Яблонька»- это дополнительная возможность раскрыть в себе способности, о которых вы раньше, может быть, даже и не знали.
To those who don't know about Yablonka I want to say that Yablonka will help you to find out about your own skills and talents that you were not even aware of.

Начиная с 1995 года, с самого первого дня работы Центра социальной реабилитации для несовершеннолетних« Яблонька» в Калининграде нашим сильным помощником в финансовом вопросе была Лютеранская церковь Германии.
Beginning from 1995, from the very first day of work of the Center for minors' social rehabilitation«Yablonka» in Kaliningrad, Russia, we had a strong sponsorship from the Lutheran church in Germany.

Некоторые из вас спрашивают, что это значит, что Центр« Яблонька», который существует аж с 1995 года, только сейчас, а именно- с марта 2013, начал работать самостоятельно.
Some of you have asked us- what does it mean that only since March 2013«Yablonka» Center in Kaliningrad started with own fundraising activities if«Yablonka's» history goes back to 1995.

Чтобы сделать этот праздник по-настоящему радостным, волонтеры Центра« Яблонька»- участники проекта« Адресная помощь»- под чутким руководством Владимира Кролевецкого, посетили более 20 семей в Калининграде и Калининградской области.
To make the celebration of the Day of knowledge really joyous, volunteers from«Yablonka» Center- participants of the«Targeted help» project- under the leadership of Vladimir Krolevetsky have visited more than 20 Families in Kaliningrad and Kaliningtrad region.

Сергей Кивенко, директор негосударственного Центра социальной реабилитации для несовершеннолетних« Яблонька», прокомментировал закон о тестировании подростков на наркотики в программе ФОРТ РОСС на Радио СИТИ- FM 87. 9( Москва) Radio show FORT ROSS on CITY- FM 87. 9 Moscow, Russia.
Sergey KIVENKO, Executive director of the non-governmental Center for minors' social rehabilitation-«Yablonka» Center(Kaliningrad, Russia), was asked to give a commentary on the new law and the upcoming situation with the drug testing of children in schools for the Radio show FORT ROSS on CITY-FM 87.9 Moscow, Russia.

Дмитрий Росс: Традиционный для« Яблоньки» летний лагерь будете проводить в этом году?
Dimitrie Ross: Are you planning to run the traditional for Yablonka Summer Camp this year?

Вот такое вот оно- наше лето в« Яблоньке»!
This is our summer in«Yablonka» and we just love it!

Дмитрий Росс: Что самое сложное в работе с детьми, которые приходят в« Яблоньку»?
Dimitrie Ross: What's the hardest thing in working with children who come to Yablonka?

Дерьмо от яблоньки недалеко падает.
Shit don't fall far from the tree.

Яблочко от яблоньки недалеко падает, да?
Apple doesn't fall far from the tree, huh?

Но в этом случае яблоко упало очень далеко от яблоньки.
But in this case, the apple falls very far away from the tree.

Когда я вернулся, Вы скакали ради ее яблонек.
When I came back, you were bobbing for her apples.

Яблочки всегда падают дальше от яблоньки чем ты думаешь.
Apples always fall further from the tree than you think.

Потому что мы видим, с какой любовью и преданностью Вы помогаете« Яблоньке»- и добрым словом.
Because we see how passionate is your help to Yablonks- be it with encouragement or support.