Sta znaci na Engleskom ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННО - prevod na Енглеском

• is the only
• was the only
• is the uniquenesstively
• is the sole

Примери коришћења Является единственно на Руском и њихови преводи на Енглески

Что является единственно возможным.
Which is only one possibility.

Необходимо улучшить подготовку в рамках Организации, поскольку это является единственно возможным решением.
Training within the Organization must be built up, as it was the only viable solution.

Форма капель является единственно возможной для применения у детей с рождения.
The drops are the only possible form for children from 0+ years old.

Марокко же, напротив, попрежнему настаивает на том, что его предложение об автономии является единственно возможным решением.
In contrast, Morocco continues to insist that its autonomy proposal is the only possible solution.

Божество есть нечто большее, чем дух, но духовный подход является единственно возможным для восходящего человека.
Deity is more than spirit, but the spiritual approach is the only one possible to ascending man.

Мы твердо убеждены в том, что диалог является единственно возможным решением, и мы всегда руководствовались этим принципом в своих действиях.
We firmly believe that dialogue is the only possible solution, and our actions have always been guided by that principle.

Мы полагаем, что мирное сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины-- является единственно приемлемым решением конфликта.
We believe that the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, is the only sustainable solution to the conflict.

Я повторяю, что мирное решение этого конфликта является единственно приемлемой альтернативой для грузинского правительства.
I reiterate that a peaceful resolution of this conflict is the only acceptable option for the Georgian Government.

Аэрокосмическая информация является единственно возможным источником информации для изучения таких стихийных процессов, как оползни и сели.
Aerospace information is the only possible source of information for the study of disaster processes such as landslides and land flows.

В этих заявлениях вновь и вновь повторяется, что западная неолиберальная представительная демократия является единственно возможной демократической политической моделью.
Those statements reiterated that Western neoliberal representative democracy was the only democratic political model.

Заключение мирного договора является единственно разумным и реалистичным подходом к решению задачи денуклеаризации полуострова.
The conclusion of a peace treaty is the only reasonable and realistic way towards the denuclearization of the peninsula.

Обычно, Заряженный Дурак считает, что идея, задевшая его сильнее других, которую он выбрал как ориентир в собственной Жизни, является единственно верной правдой.
Usually, A fool's view, that idea, It is stronger than other zadevšaâ, He chose as a landmark in its own Life, is the only true true.

Однако, в действительности, это присутствие является единственно доступной реальной альтернативой, позволяющей народу Гаити вновь обрести свободу и жить в мире.
However, that is the only realistic formula currently available that is enabling Haitians to regain freedom and live in peace.

Открытость является единственно устойчивым связывающим нас звеном, поскольку лишь на основе производства мы можем генерировать ресурсы для борьбы с нищетой.
Openness is the only sustainable link between us, as it is only on the basis of our production that we can generate the resources to combat poverty.

Однако и критики и сторонники соглашаются, что достигнутый в ее положениях баланс является единственно приемлемой основой для установления жизнеспособного и справедливого мира.
Yet detractors and supporters alike agree that the balance in its provisions represent the only acceptable basis for establishing a viable and just peace.

Таким образом, решение о бессрочном продлении является единственно возможной принципиальной позицией для тех, кто действительно привержен идее освобождения планеты от ядерного оружия.
A decision of indefinite extension, therefore, was the only possible position of principle to take for those resolutely committed to achieving a world free of nuclear weapons.

Поскольку содержание деятельности служащих описывается только в виде типологии, то эта классификация является единственно возможной классификацией видов деятельности служащих.
Since the content of the activity, the STP officials described only as a typology, this classification is only possible classification of activities of employees.

По мнению экспертов, такой подход является единственно возможной процедурой принятия мер; в противном случае" это привело бы к катастрофическим последствиям и, более того, было бы просто неосуществимым.
In the opinion of the experts, such an approach is the only possible course of action; to do otherwise"is to invite disaster and, even more so, is impossible.

Может сложиться впечатление, что метод фронтальной фотополимеризации с предельно малой глубиной реакции является единственно возможным способом получения полимеров с наименьшим количеством дефектов.
It can give the impression that frontal photopolymerization with extreme low reaction depth is the only possible way to produce polymers with fewest defects.

Мизес и Хайек утверждают, что этот механизм является единственно возможным, и что из-за отсутствия информации, получаемой при помощи рыночных цен, социализм лишен возможности рационального распределения ресурсов.
Mises and Hayek argued that this is the only possible solution and without the information provided by market prices socialism lacks a method to rationally allocate resources.

Вызывает беспокойство то, что некоторые государства считают, будто их образ мысли является единственно приемлемым, а те, кто не следует их примеру, должны быть опозорены и оскорблены.
It was worrisome that some States seemed to consider that their way of thinking was the only acceptable one and that those who did not follow them should be disparaged and hectored.

Моя страна является единственно ядерной державой, предпринявшей это, и Франция уже не имеет установок по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
My country is the only nuclear Power to have embarked on this, and France no longer has any facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Сделать исключение можно лишь в том случае, если преступление-- например, убийство тирана-- является единственно возможным способом для достижения важных гуманитарных целей.
It was possible to make an exception exclusively when the crime-- for example, the assassination of a tyrant-- was the only practicable way of achieving important humanitarian goals.

Эта первая модель характеризует наиболее типичное положение и является единственно возможной моделью, когда международные организации не используют общие требования к данным, форматы и среду передачи информации.
This first model represents the most common situation and is the only feasible model where data requirements, transmission formats and media are not common across international organizations.

Главы государств или правительств вновь подтвердили, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Руководствуясь принципами и нормами международного права, азербайджанская сторона отметила, что территориальная целостность Азербайджана в качестве одной из основ урегулирования конфликта является единственно возможной альтернативой.
Proceeding from the principles and norms of international law, the Azerbaijani side indicated that the territorial integrity of Azerbaijan, as a basis of the settlement of the conflict, is the only alternative.

Сегодня мы все знаем, что решение, предусматривающее сосуществование двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности, является единственно правильным и служит наилучшей гарантией безопасности Израиля.
Today, we all know that the solution of two States living side by side in peace and security is the only viable one and the best guarantee of Israel's security.

Предложение об автономии является единственно разумным и реалистическим решением, которое позволит сохранить суверенитет, национальное единство и территориальную целостность Марокко и гарантировать жителям Сахары право управлять собственными делами.
The autonomy proposal was the only reasonable and realistic solution that would preserve the sovereignty, national unity and territorial integrity of Morocco and guarantee the rights of the Sahrawis to manage their own affairs.

Как убеждена Бразилия, увещевание сделает больше, чем угрозы, и создание позитивной атмосферы является единственно жизнеспособным маршрутом к решению, которое удовлетворяло бы всех.
It is Brazil's conviction that persuasion will do more than threats, that the creation of a positive atmosphere is the only viable path towards a solution that is satisfactory to all.

Признавая, что демократически избранное правительство Китайской Республики на Тайване является единственно законным правительством, которое может представлять Тайвань и тайваньский народ в Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.
Acknowledging that the democratically elected Government of the Republic of China on Taiwan is the sole legitimate government that can represent Taiwan and the Taiwanese people in the United Nations and the international community.