Sta znaci na Engleskom ЯВНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ - prevod na Енглеском

• clearly show
• clearly indicate
• clearly demonstrate
• clearly illustrate
• clearly showed
• clearly indicated
• clearly indicates
• abundantly clear

Примери коришћења Явно свидетельствуют на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти данные явно свидетельствуют об особенности гендерных показателей в секторе образования.
These figures clearly attest to the peculiarity of gender indicators in the educational sector.

Тяжесть и характер этих преступлений явно свидетельствуют о том, что они выходят за рамки юрисдикции военной юстиции.
The gravity and nature of the crimes clearly show that they fall outside military jurisdiction.

Эти данные явно свидетельствуют о необходимости осуществления на территории Афганистана мер по оказанию чрезвычайной помощи.
These figures clearly show the need for relief efforts inside Afghanistan.

Такие противоречивые действия явно свидетельствуют об эгоистичном характере поддержки Эфиопии, оказываемой Сомали.
This contradictory activity clearly indicates the self-serving nature of Ethiopian support for Somalia.

Наши успехи могут быть не очень выразительными, однако они явно свидетельствуют о твердой решимости достичь этих целей.
Our achievements may not have been very spectacular but they are clearly indicative of our determination to realize those goals.

Такие заявления явно свидетельствуют о том, что Комиссии следует в большей степени адаптироваться к современным международным реалиям.
Those statements clearly indicated that the Commission needed to be more in tune with contemporary international reality.

Так или иначе, результаты работы Форума по вопросам смертности явно свидетельствуют о потребности в международной координации процедур кодирования.
If anything, the Mortality Forum clearly demonstrates the need for inter-national coordination of coding procedures.

Приведенные факты явно свидетельствуют о том, что автор сообщения в достаточной мере обосновал свою жалобу для целей приемлемости.
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.

Использование прикомандированных военнослужащих также явно свидетельствуют о серьезном несоблюдении принципа справедливого географического распределения.
The use of loaned officers also clearly indicated that there was a serious lack of equitable geographical distribution.

Эти показатели явно свидетельствуют о том, что интересы обучающихся совпадают с требованиями, указываемыми рынком труда в категории вакансий.
These indicators clearly demonstrate that trainee interests match the requirements that the labour market has indicated in terms of job offers.

Одни члены Комиссии считали, что такие выплаты явно свидетельствуют о низких размерах окладов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
Some believed that those payments were a clear indication of inadequate pay levels in the United Nations common system.

В беседе со Специальным представителем г-н Аркабаев и его адвокат гн Мамудов показали документы, которые явно свидетельствуют о его невиновности.
In an interview with the Special Representative, Mr. Arkabaev and his lawyer, Mr. Mamudov, showed documents that strongly indicated his innocence.

Время и место демонстрации этого фильма явно свидетельствуют о том, что это имеет целью повлиять в Совете по правам человека на прения по Шри-Ланке.
The timing and the venue of this screening clearly demonstrate that it is aimed at influencing the debate in the Human Rights Council on Sri Lanka.

Кроме того, текущие политические заявления израильских официальных лиц явно свидетельствуют о нежелании продолжить осуществление плана<< Дорожная карта.
Furthermore, current political statements by Israeli officials clearly showed an unwillingness to proceed with implementation of the road map.

Результаты проведенного исследования явно свидетельствуют о том, что процессуальный инструментарий не обеспечивает ни надлежащей защиты, ни надлежащей реакции на требования женщин о справедливости.
The survey shows clearly that judicial procedures offer neither protection nor adequate responses to women's demand for justice.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что меры и законодательство, принятые государством- участником, явно свидетельствуют о наличии политической воли осуществить положения Конвенции.
Ms. Schöpp-Shilling said the measures and legislation adopted by the State party showed a clear political will to implement the Convention.

Эти ответы явно свидетельствуют о том, что подавляющее большинство Высоких Договаривающихся Сторон согласно с необходимостью созыва конференции в том или ином виде.
These responses obviously indicate that the overwhelming majority of High Contracting Parties agree upon the need for the convening of a conference in one form or another.

ФАМГС отметила, что фактические оценки выполнения работы сотрудниками явно свидетельствуют о том, что большинство руководителей высоко оценивают работу сотрудников см. таблицу ниже.
FICSA noted that the actual performance ratings of staff clearly indicated that most managers rate staff performance at a high level see table.

Старая тенденция списания неликвидированных обязательств и нынешнее увеличение свободного остатка средств явно свидетельствуют о практике чрезмерного финансирования.
The past trend in cancellation of unliquidated obligations and the present increase in the unobligated balance clearly indicate that there is considerable over-budgeting.

Данные об этих переменных величинах явно свидетельствуют о небывалом росте за последние три десятилетия и являются проявлением растущего экономического взаимодействия и взаимозависимости.
Data on these variables clearly show a tremendous growth over the past three decades and demonstrate growing economic interaction and interdependence.

Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров- зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке.
The current worldwide development of stratospheric balloon systems clearly demonstrates the long-term sustainability of this kind of vehicle for near-space science.

Нынешние тенденции в осуществлении этой программы явно свидетельствуют о феминизации нищеты среди беженцев по мере увеличения числа возглавляемых женщинами малообеспеченных домашних хозяйств.
The current trends in the programme clearly point to a feminization of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.

Так, важные резолюции и решения, принятые в ходе его пятнадцатой очередной сессии, не только явно свидетельствуют о достигнутом Советом прогрессе, но и отражают его динамизм.
Indeed, the important resolutions and decisions adopted during its fifteenth ordinary session not only clearly demonstrate the progress made by the Council, but also reflect its dynamism.

Подобные чрезмерные меры наказания за дисциплинарные нарушения явно свидетельствуют о том, что пенитенциарная система не способна должным образом справляться с правонарушениями со стороны заключенных.
Such excessive punishment for disciplinary violations clearly suggests that the penitentiary system is deficient when dealing with offences by detainees.

Эти два результата явно свидетельствуют о том, что поставщики финансовых услуг признают важность сотрудничества для целей пропагандистской деятельности, установления общих стандартов и управления знаниями.
These two results clearly show that the providers recognize the importance of collaboration for purposes of advocacy, standard-setting and knowledge management.

Замечания Генерального секретаря, представленные Рабочей группе, явно свидетельствуют о степени его убежденности в необходимости дальнейшего осуществления инициатив в этой исключительно важной сфере.
The Secretary-General's remarks to the Working Group clearly indicate the extent to which he believes that the initiatives in this vital field should be continued.

Два доклада УСВН, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, были подготовлены междисциплинарными группами, и достигнутые результаты явно свидетельствуют о согласованности предпринимаемых действий.
Two OIOS reports to be submitted to the General Assembly were prepared by cross-functional teams and the results clearly demonstrate the synergies achieved.

Собранные Группой доказательства явно свидетельствуют о том, что Жером попрежнему контролирует свои расположенные в Итури и занимающиеся вымогательством сети, через которые он собрал значительное состояние.
Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri-based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.

Хотя эта работа ведется постоянно, усилия, прилагаемые в настоящее время в рамках подпрограммы в этой области, явно свидетельствуют о стабильном укреплении и повышении потенциала по организации обучения и консультирования.
While this is ongoing work, the efforts currently being carried out under the subprogramme in this area clearly show a trend of enhanced and stronger capacity for training and advice.

Упомянутые статьи явно свидетельствуют об обеспечении доступа к правосудию, которое уголовное законодательство Никарагуа гарантирует любому лицу, находящемуся на ее территории, без какой-либо дискриминации.
The articles referred to above clearly show that everyone on the territory of Nicaragua has access to justice under Nicaraguan criminal law without any discrimination whatever.