Sta znaci na Engleskom ЯДЕРНОЙ УСТАНОВКИ - prevod na Енглеском

• of a nuclear installation
• nuclear facility

Примери коришћења Ядерной установки на Руском и њихови преводи на Енглески

Уничтожение ядерной установки или причинение ей ущерба статья 447d.
Destruction of or damage to a nuclear facility article 447d.

Страхование гражданской ответственности эксплуатирующей организации ядерной установки;
Civil liability insurance of the nuclear installation operator;

В отношении какой-либо ядерной установки оператором является лицо, определенное компетентным государственным органом в качестве оператора установки..
Operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation..

Компьютер был элементом системы физической защиты ядерной установки.
The computer was a component of the physical protection system of the nuclear facility.

Маленький корабль приземлился в миле от ядерной установки и экипаж использовал свое технологическое оборудование совместно с более экстенсивным оборудованием с верхних кораблей;
A small ship had landed about a mile from the nuclear facility and the crew was using their technological equipment in conjunction with more extensive equipment in ships overhead;

В своей работе PreussenElektra GmbH сопровождает весь жизненный цикл ядерной установки.
The activities of PreussenElektra GmbH deal with the entire lifecycle of nuclear facilities.

С другой стороны, расширение сотрудничества могло бы ослабить воздействие гарантий на операторов ядерной установки.
On the other hand, strengthened cooperation could reduce safeguards impacts on nuclear facility operators.

Эксплуатационный персонал« Источника нейтронов», как, собственно, и персонал любой другой ядерной установки, должен проходить специальную подготовку по программам, согласованным с Госатомрегулированием.
The neuron source operational personnel, as well as personnel of any other nuclear facility, have to undergo special training on the programs agreed with SNRIU.

Кроме того, было отмечено, что во вводной части проекта статьи 89 упоминается" оператор ядерной установки.
In addition, it was noted that draft article 89 in its chapeau referred to"the operator of a nuclear installation.

В соответствии с требованиями национальных стандартов Украины еще на стадии проектирования ядерной установки необходимо разработать концепцию снятия ее с эксплуатации.
Pursuant to the requirements of national standards of Ukraine it is necessary to elaborate the concept of nuclear facility decommissioning at the stage of its designing.

Рассматриваются требования, касающиеся размещения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и вывода из эксплуатации ядерной установки.
Considered The requirements concerning accommodation, commissioning operation and decommissioning of nuclear installations.

На основании положений настоящей Конвенции не возникает ответственности за ущерб, причиненный ядерным инцидентом, если оператор ядерной установки несет ответственность за такой ущерб.
No liability arises under this Convention for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage.

В качестве примеров были приведены доступ к информации и участие общественности в обсуждениях относительно ядерной установки АЭС" Пакс" и серьезный инцидент 2003 года уровня 3 по Международной шкале ядерных событий INES.
Access to information and public participation regarding the PAKS nuclear installation and the 2003 INES level 3"serious incident" were cited as examples.

Было внесено предложение о рассмотрении редакционной группой более точной формулировки, например формулировки" если перевозчик считается оператором ядерной установки и несет ответственность.
It was suggested that the drafting group consider instead a more precise formulation, such as"if the carrier is considered the operator of a nuclear installation and is liable.

Было отмечено, что проект статьи 87 создает те же проблемы, что и проект статьи 86, поскольку в вводной части его текста содержится фраза" если оператор ядерной установки несет ответственность", аналогичная фразе" за которые перевозчик несет ответственность.
It was observed that draft article 87 raised the same concerns as draft article 86 because the chapeau contained a similar phrase,"if the operator of a nuclear installation is liable.

Ничто в настоящей Конвенции не оправдывает осуществления, поощрения или участия, прямого или косвенного, в какой-либо акции, направленной на уничтожение или повреждение какой-либо ядерной установки или объекта.
Nothing in this Convention shall justify undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility.

Парижская и Венская конвенции предусматривают ответственность оператора ядерной установки за любую ядерную аварию, происходящую как в ходе перевозки, так и в ходе хранения таких ядерных грузов.
The Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods.

На основании положений настоящего документа не возникает ответственности за ущерб, причиненный ядерным инцидентом, если оператор ядерной установки несет ответственность за такой ущерб.
No liability arises under the provisions of this instrument for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage.

По результатам анализа пусконаладочных работ и анализа документации, предоставленной Запорожской АЭС для получения лицензии, 16 июля 2001 года ГП« НАЭК« Энергоатом» была выдана Лицензия на введение в опытно-промышленную эксплуатацию ядерной установки.
Following an analysis of pre-commissioning tests and documentation submitted by the Zaporizhzhya NPP, the NAEK Energoatom was granted a license for trial commercial operation of the nuclear installation on 16 July 2001.

Премии выросли за счет страхования специальных рисков(+ 148%), добровольного страхования гражданской ответственности перед третьими лицами(+ 75%), ответственности операторов ядерной установки(+ 73%) и страхования финансовых рисков+ 48.
The premiums increased due to special risk insurance(+148%), voluntary third-party liability insurance(+75%), nuclear installation operator liability insurance(+73%) and financial risk insurance +48.

Так или иначе, во всем мире безопасность всегда являлась приоритетом номер один, поэтому эксплуатационный персонал в любой момент может прекратить эксперимент, если будут обнаружены хоть малейшие признаки негативного влияния на безопасность ядерной установки.
One way or another, safety always remains the highest priority all over the world, so operating personnel can stop an experiment at any time if at least the slightest signs of a negative impact on safety of the nuclear facility are detected.

Призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству;
Calls on Iran to confirm, as requested by the Agency, that Iran has not taken a decision to construct, or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the Agency;

Меры по восстановлению включают сбор и проверку зарегистрированных в прошлом данных, анализ производственной мощности и вынесение оценки в отношении количества произведенного ядерного материала, а также беседы с лицами, обладающими информацией о деятельности проверяемой ядерной установки.
Reconstruction measures include gathering and reviewing past data records, analyzing production capacity and estimating the range of quantity of nuclear material produced, and interviewing individuals with knowledge of the operation of a nuclear facility under review.

Как указывается в преамбуле, цель Протокола состоит во внесении поправок в Венскую конвенцию 1963 года для расширения ее охвата, повышения объема ответственности оператора ядерной установки и совершенствования способов обеспечения надлежащей и справедливой компенсации.
As stated in its preamble, the aim of the Protocol in amending the 1963 Vienna Convention is"to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation.

В отношении ядерного ущерба Парижская конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года и пересмотренная Парижская конвенция 2004 года предусматривают абсолютную, но ограниченную ответственность оператора ядерной установки.
In respect of nuclear damage, the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the revised 2004 Paris Convention provide for the absolute but limited liability of the operator of a nuclear installation.

Оператор ядерной установки несет ответственность за смерть, телесные повреждения или ущерб имуществу либо его утрату в результате ядерного инцидента а в пределах установки или b во время перевозки ядерных веществ на установку или с нее.
The operator of a nuclear installation is liable for loss of life, personal injury, or damage to, or loss of, property caused by a nuclear incident(a) within the installation or(b) during the carriage of nuclear substances to or from the installation..

Iii если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства, смерть, любое телесное повреждение или любую потерю имущества, или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки.
Iii If the law of the Installation State so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionizing radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.

Ii если оператор ядерной установки несет ответственность за такой ущерб на основании какого-либо национального закона, регламентирующего ответственность за этот ущерб, при условии, что этот закон во всех отношениях не менее благоприятен для лиц, которые могут понести ущерб, чем положения Парижской или Венской конвенции, упомянутых в пункте i;
Ii if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions as referred to under(i);

В случае реальной угрозы саботажа в отношении ядерного материала или ядерной установки или в случае саботажа в их отношении государства- участники в максимально возможной степени в соответствии со своим национальным законодательством и соблюдая свои соответствующие международно-правовые обязательства сотрудничают следующим образом.
In the case of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility or in the case of sabotage thereof, State Parties shall, to the maximum feasible extent, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under international law, co-operate as follows.

Перевозчик освобождается от ответственности на основании настоящей Конвенции за ущерб, причиненный ядерной аварией, если оператор ядерной установки или другое уполномоченное лицо несет ответственность за этот ущерб в силу закона или нормативных положений государства, регулирующих ответственность в области ядерной энергии.
The carrier shall be relieved of liability under this Convention for damage caused by a nuclear incident, when the operator of a nuclear installation or other authorized person is liable for such damage pursuant to the laws and regulations of a State governing liability in the field of nuclear energy.