Sta znaci na Engleskom ЯЗЫКОВОГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• language staff
• language personnel

Примери коришћења Языкового персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

В Европейском союзе пенсионный возраст для языкового персонала составляет 65 лет.
The European Union's retirement age for language staff was 65.

Iii Курсы повышения квалификации для письменных и устных переводчиков и другого языкового персонала.
Iii Refresher courses for translators, interpreters and other language staff 22 27.

Стимулирующие меры, направленные на содействие набору квалифицированного и опытного языкового персонала, должны, как мы искренне надеемся, также способствовать стремительному устранению этих пробелов.
Incentive measures aimed at facilitating the recruitment of qualified and experienced language personnel should, we strongly hope, also contribute to rapidly reducing these gaps.

Говорилось также о необходимости точных данных о нехватке квалифицированного языкового персонала.
A precise account of the scope of the shortage of qualified language staff was also needed.

Необходимо также избрать целенаправленный подход к подготовке языкового персонала по вопросам использования новой техники во избежание любого негативного воздействия на производительность отдельных сотрудников.
A targeted approach should also be adopted with regard to the training of language staff in the use of the new technology in order to avoid any negative impact on individual productivity.

В связи с этим Управление людских ресурсов согласилось на несколько мер, предложенных Департаментом в целях содействия найму языкового персонала по краткосрочным контрактам.
In response, the Office of Human Resources Management had agreed to several measures proposed by the Department to facilitate recruitment of language staff for short-term contracts.

Подробная информация о результатах принятых мер в отношении показателей вакансий среди языкового персонала, работающего в Найроби, должна быть включена в следующий доклад Генерального секретаря о плане конференций.
Detailed information on the impact of the measures taken on vacancy rates among language staff serving in Nairobi should be included in the Secretary-General's next report on the pattern of conferences.

С учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников, ожидаемого в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.
Given the continuing high number of retirements anticipated in the coming years, the issue of raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff is worthy of consideration.

Она принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что возможность привлечения хорошего языкового персонала будет усилена за счет выделения должностей более высокого уровня, и будет пытаться получить информацию на этот счет.
It noted the Secretary-General's comment that the possibility of attracting good language staff would be enhanced by making available posts at a higher level and would seek information on that point.

И наконец, оратор рад тому, что Департамент активно изучает пути обеспечения эффективного конференционного обслуживания и равных рабочих условий для всего языкового персонала в период осуществления генерального плана капитального ремонта.
Lastly, he was pleased that the Department was actively studying ways to ensure efficient conference servicing and equal working conditions for all language staff during the implementation of the capital master plan.

Позитивный характер носят также усилия по налаживанию через Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии контактов с учебными заведениями арабских стран, с тем чтобы облегчить заполнение вакансий языкового персонала в будущем.
Also positive were the efforts to establish contact, through the Economic and Social Commission for Western Asia, with teaching establishments in the Arab world, to make it easier to fill vacancies for language staff in the future.

С учетом демографических изменений в языковых службах Секции и подразделениям Управления людских ресурсов, отвечающим за набор языкового персонала, могут потребоваться дополнительные временные ресурсы.
Given the ongoing demographic transition in the language services, it may be necessary to provide additional temporary resources to the Section and the units in the Office of Human Resources Management responsible for recruitment of language staff.

Комитет подтверждает свою точку зрения о том, что этой ситуации можно избежать путем более эффективного планирования преемственности, и настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание этому вопросу, особенно в отношении языкового персонала.
The Committee reiterates its view that this situation can be avoided through rigorous succession planning and urges the Secretary-General to give priority attention to this issue, especially with respect to language personnel.

Распределение местного и международного языкового персонала в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по их соответствующим языковым подразделениям показано в таблице 1 ниже.
The distribution of local and international language staff in the Department for General Assembly and Conference Management and the United Nations Office at Geneva according to their respective language units is reflected in table 1 below.

Подтверждает свою точку зрения о том, что этой ситуации можно избежать путем более эффективного планирования преемственности, и настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание этому вопросу, особенно в отношении языкового персонала.
Reiterates its view that the increasing trend of hiring retirees can be avoided through rigorous succession planning and urges the Secretary-General to give priority attention to this issue, especially with respect to language personnel.

Он ожидает итогов всеобъемлющего обзора процесса экзаменов, включая анализ стартового уровня языкового персонала, который будет проведен помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию до конца 2009 года.
He looked forward to the results of the comprehensive review of the examination process, including a review of the entry level for language staff, that would be conducted by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management by the end of 2009.

В пункте 75 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что с учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.
In paragraph 75 of his report, the Secretary-General states that, given the continuing high number of retirements anticipated in the coming years, the issue of raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff is worthy of consideration.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю наладить контакты со всеми соответствующими департаментами с целью проведения конкурсных экзаменов для найма языкового персонала заблаговременно, насколько это возможно, для своевременного заполнения вакансий в языковых службах.
The Committee recommended that the Secretary-General engage all relevant departments with a view to holding competitive examinations for the recruitment of language staff as much in advance as possible in order to fill vacancies in the language services in a timely manner.

Осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказываться на качестве конференционного обслуживания, на равном использовании шести официальных языков Организации и на условиях работы языкового персонала.
The implementation of the capital master plan must not have an adverse effect on the quality of conference services, on the equal use of the six official languages of the Organization, or on the working conditions of the language staff.

Он напоминает, что Департамент сталкивается с трудностями в плане набора квалифицированного языкового персонала, в частности, письменных и устных переводчиков с определенным сочетанием языков, и что были приняты энергичные меры во избежание острой нехватки кандидатов на языковые должности.
He recalled that the Department had faced challenges in recruiting competent language staff, in particular translators and interpreters for certain language combinations, and that vigorous measures had been taken to avoid a disruptive shortage of applicants.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные настоятельные просьбы, Секретариат, как представляется, добился незначительного прогресса в плане увеличения числа проводимых конкурсных экзаменов, которые, как следует напомнить, являются единственным способом набора языкового персонала.
The Advisory Committee regrets that, despite repeated urging, the Secretariat appears to have made little progress in terms of increasing the number of competitive examinations, which, it should be recalled, are the only means of recruitment for language staff.

Просит Генерального секретаря проанализировать все аспекты набора и удержания языкового персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, вынести рекомендации в этой связи и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in this regard and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;

Тем не менее был создан специальный вебсайт, посвященный возможностям развития карьеры в языковых службах Организации Объединенных Наций, а в сотрудничестве с Европейской комиссией, Европейским союзом и другими международными организациями, сталкивающимися с аналогичными проблемами в плане набора квалифицированного языкового персонала, создается специальное профессиональное объединение.
A dedicated website on United Nations language service careers had been launched, however, and a professional network was being developed with the European Commission, the European Union and other international organizations facing a similar crisis in recruiting qualified language staff.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, и информировать Генеральную Ассамблею на ее семидесятой сессии о предпринятых в этой связи усилиях;
Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner and to inform the General Assembly at its seventieth session of efforts in this regard;

Отмечает планы Генерального секретаря, предусматривающие решение проблемы планирования замещения сотрудников на основе повышения эффективности внутренних и внешних программ профессиональной подготовкой, разработки программ обмена персоналом между организациями и участие в мероприятиях по оказанию помощи учебным заведениям, которые занимаются подготовкой языкового персонала для международных организаций;
Notes the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;

Также важно готовить новых сотрудников к тому, чтобы они брались за выполнение более ответственных заданий по мере выхода языкового персонала на пенсию, и оратор приветствует усилия Секретариата по установлению контактов с университетами и школами устного и письменного перевода в целях приема на работу выпускников этих заведений, особенно в арабском мире.
It was also important to train new staff members to take on more responsible duties as language staff retired and he welcomed the efforts of the Secretariat to contact universities and schools of interpretation and translation with a view to the employment of graduates of those establishments, particularly in the Arab world.

В число других мер входили обзор условий найма языкового персонала, предоставление работающим языковым специалистам расширенных возможностей для углубления их навыков и дальнейшее взаимодействие с языковыми учебными учреждениями в рамках сети сторон, подписавших меморандум о взаимопонимании, развивающейся Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с 2007 года.
Other measures include reviewing the conditions of recruitment of language staff, offering serving language staff increased opportunities for enhancing their skills and continuing to interact with language training institutions through the network of signatories to a memorandum of understanding developed by the Department for General Assembly and Conference Management since 2007.

Продолжение работы по дальнейшему развитию информационно- технической инфраструктуры для всего внутреннего и внешнего языкового персонала, в том числе посредством создания глобальной системы средств поддержки письменного перевода( gText), которая обеспечивает подбор справочных материалов в электронной форме, ведение общесистемной терминологической базы и автоматизированный и машинный письменный перевод.
Continuation of efforts to further develop the information technology infrastructure for all in-house and external language staff, including by building a global platform of translation support tools(gText) that includes e-referencing, global terminology and computer-assisted and machine translation.

В пункте 7 раздела V той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о предпринятых в этой связи усилиях.
In section V, paragraph 7, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fifth session of efforts in that regard.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, принимая во внимание сохраняющуюся ситуацию в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии о предпринятых в этой связи усилиях;
Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;