Sta znaci na Engleskom ЯСНОМУ - prevod na Енглеском

• clear
• clearer

Примери коришћења Ясному на Руском и њихови преводи на Енглески

Первая соответствует светлому, ясному будущему.
The first corresponds to the bright, clear future of our nation.

Первый соотвествует светлому, ясному будущему Наших народов.
The first colour is according to the light, clear future of our people.

Новости- это как свободные радикалы, которые мешают ясному мышлению.
News items are like free-floating radicals that interfere with clear thinking.

Такое положение мешает ясному пониманию состояния инфраструктуры на субрегиональном и региональном уровнях.
This situation prevents a clear understanding of the state of infrastructure at the subregional and regional levels.

Так же как и Джордж. Я слышал, он женился на Изабелле вопреки моему ясному приказу!
And so has George, for now I hear he has married Isabel against my clear command!

Совет отмечает, что, вопреки ясному совету Миссии, сербские силы 17 января 1999 года вернулись в Рачак и что начались боевые действия.
The Council notes that, against the clear advice of the Mission, Serb forces returned to Racak on 17 January 1999 and that fighting broke out.

Айодхьи властителю- недругов грозное войско сдавалось, как месяцу ясному- звездное войско.
Ayodhyá to the master- foes terrible army Was given, as to month clear is star army.

Совет Безопасности отмечает, что, вопреки ясному совету КМК, сербские силы 17 января 1999 года вернулись в Рачак и что начались боевые действия.
The Security Council notes that, against clear KVM advice, Serb forces returned to Racak on 17 January 1999 and that fighting broke out.

И увидѣли Бога Израилева; подъ ногами Его нѣчто подобное работѣ изъ чистаго сапфира, подобное самому ясному небу.
And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

При астигматизме мышцы глаза тянут друг друга в разные стороны, препятствуя ясному видению как вблизи, так и вдали, вызывая общую затуманенность зрения.
Astigmatism eye muscle pull each other in different directions, preventing clear vision both near and far, causing General hazy vision.

Насколько хорошо надзорные органы способствую ясному пониманию финансовыми учреждениями и УНФПП их обязанностей в сфере ПОД/ ФТ и рисков в сфере ОД/ ФТ?
How well do the supervisors promote a clear understanding by financial institutions and DNFBPs of their AML/CFT obligations and ML/TF risks?

Для того чтобы иметь возможность отслеживать ход процесса выдачи разрешения и своевременно совершать необходимые действия, МСП должны иметь доступ к ясному руководству по разрешительным процедурам.
To make the process of acquiring environmental permits more manageable, SMEs should have access to clear guidance on permitting procedures.

Насколько хорошо надзорные органы способствуют ясному пониманию кредитно-финансовыми учреждениями и УНФПП своих обязательств в сфере ПОД/ ФТ и рисков ОД/ ФТ?
How well do the supervisors promote a clear understanding by financial institutions and DNFBPs of their AML/CFT obligations and ML/TF risks?

Так ему поразителен был этот переход от запутанного многословного спора с Песцовым и братом к этому лаконическому и ясному, без слов почти, сообщению самых сложных мыслей.
He was struck by this transition from the confused, verbose discussion with Pestsov and his brother to this laconic, clear, almost wordless communication of the most complex ideas.

Благодаря прямым коммуникациям, ясному планированию и эффективным методам работы мы гарантируем Вам получение наилучших качественных результатов в оговоренный период времени.
Thanks to short communication lines, transparent planning and an efficient working method, we guarantee you the best results and quality within the agreed time frame.

Когда ум не так сильно зависит от клеток мозга, тогда затемненность из-за простуды не мешает ясному видению и мышлению и человек не выбрасывает назад в механический ум.
When the mind is not so dependent on the brain cells, then the obscuration by the cold does not interfere with clear seeing and thinking and one is not thrown back in the mechanical mind.

Для того, что бы нам быть послушными ясному учению Павла, мы должны открыть наши собрания для того, чтобы люди могли делиться их бременами или радоваться вместе в Божьих благословениях.
In order for us to obey Paul's clear teaching, we must open up our meetings so that people can share their burdens, or rejoice together in God's blessings.

Некоторые люди написали персональные чеки зная что в немногих днях, котор они приняли для проверок к ясному взвинчиванию обтерл вне как много как 90 процентов цены покрывать те проверки.
Some people wrote personal checks knowing that in the few days it took for the checks to clear inflation would wipe out as much as 90 percent of the cost of covering those checks.

Левин радостно улыбнулся: так ему поразителен был этот переход от запутанного многословного спора с Песцовым и братом к этому лаконическому и ясному, без слов почти, сообщению самых сложных мыслей.
Levin smiled joyfully; he was struck by this transition from the confused, verbose discussion with Pestsov and his brother to this laconic, clear, almost wordless communication of the most complex ideas.

Часто отсутствует адекватная информация о наземной инфраструктуре государств- членов, что мешает ясному пониманию состояния инфраструктуры на субрегиональном и региональном уровнях.
Adequate knowledge of land infrastructure in member countries is often piecemeal. This situation prevents a clear understanding of the state of infrastructure at the subregional and regional levels.

Внедрение« Глобальной модели должностей», произошедшее в 2014 году, способствует ясному и прозрачному пониманию того, какие навыки и уровни развития компетенций требуются от кандидатов для открытых позиций в Банке.
The implementation of the“Global Job Model” allows and promotes a clear and transparent understanding of what skills and levels of competence are requested of candidates applying for vacancies in the Company.

Португалия отдала бы предпочтение более ясному примату суда над национальными системами, но смогла бы принять и компромиссное решение с оговоркой, что сам суд должен сказать последнее слово в отношении собственной компетентности.
Portugal would prefer clearer primacy for the court over national systems, but could accept a compromise arrangement with the proviso that the court itself must have the final say as to its own competence.

VIII. 109 Кроме того, Консультативный комитет обнаружил несколько случаев туманного и противоречивого описания показателей достижения результатов, которое не способствует ясному пониманию того, что же все-таки должно быть достигнуто.
VIII.109 The Advisory Committee also found several instances of vague and confusing descriptions of indicators of achievement that do not contribute to a clear understanding of what is meant to be achieved.

Кроме того, благодаря их ясному содержанию они также полезны для использования в различных образовательных и учебных программах, включая университетские программы и курсы профессионального обучения и подготовки без отрыва от производства.
However, because of their self-explanatory nature, they are also useful in a variety of educational and training settings, including university curricula and continuing professional education and training.

Выполнение рекомендаций 1- 3 привело к проведению заседаний на более регулярной и предсказуемой основе, распространению повесток дня и справочной документации заблаговременно до начала заседаний, более ясному и своевременному контролю за осуществлением решений и использованию инструментов для систематической оценки результатов деятельности и внесения соответствующих изменений в рабочие процедуры.
The implementation of recommendations 1 to 3 has resulted in more regular and predictable meetings, with agendas and background documentation being disseminated in advance of meetings, clearer and more timely follow-up on the implementation of decisions and tools to systematically measure performance and adjust working procedures accordingly.

Я убежден, что ясному сознанию первостепенной важности нравственных принципов улучшения и облагораживания жизни не нужна идея Законодателя, особенно Законодатель, который работает на основе вознаграждения и наказания».
I am convinced that a vivid consciousness of the primary importance of moral principles for the betterment and ennoblement of life does not need the idea of a law-giver, especially a law-giver who works on the basis of reward and punishment.

Итоговые отчеты смогут в значительной мере способствовать более ясному пониманию затронутой проблемы и предложить Организации Объединенных Наций, многонациональным учреждениям, правительствам, группам руководителей и обществу в целом обоснование для разработки и осуществления политики.
The outcome reports will significantly contribute to a clearer understanding of the problem(s) involved and offer the United Nations, multinational agencies, Governments, leadership groups and society at large a rationale for policymaking and implementation.

Осознание этих уроков приводит ко все более ясному пониманию того, что страны в верхнем течении и страны в нижнем течении речного бассейна, должны совместно использовать не только водные ресурсы, которые имеются в реке в настоящее время, как предусматривает Конвенция о праве несудоходных видов использовании международных водотоков 1997 года, но и дождевые осадки над этим речным бассейном.
This insight has made it more and more evident that what has to be shared between those upstream and those downstream in a river basin is not only the water currently flowing in the river, as codified by the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses of 1997, but also the rainfall over the river basin.

Отмечая, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка зачастую находит отражение в законодательстве, в том числе, например, благодаря ясному признанию особого статуса детей в статье 6 нового Закона об иностранцах, Комитет выражает обеспокоенность тем, что этот принцип адекватным образом не соблюдается и не осуществляется на практике во всех областях политики, затрагивающей детей.
While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is often taken into account in legislation, including, for instance, through an explicit recognition of the special situation of children in section 6 of the new Aliens Act, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children.

Ясное темное пятно и многое другое.
Clear dark spot and more.