Sta znaci na Engleskom EKP HUOMAUTTAA - prevod na Енглеском

• ECB notes
• ECB observes

Примери коришћења EKP huomauttaa на Финском и њихови преводи на Енглески

EKP huomauttaa, että tämän rahoitussektorin määritelmän ulkopuolelle jää suuri osa kollektiivisesta varainhallinnasta.
The ECB notes that this definition does exclude from the financial sector a major part of the collective asset management business.

Vakaussopimuksen johdanto-osan yhdeksännessä perustelukappaleessa mainitusta mahdollisuudesta ottaa käyttöön joukko uusia keskipitkän aikavälin tavoitteita EKP huomauttaa, että jos tätä joukkoa ei sisällytetä ehdotettuun asetukseen, komissio voisi esittää sitä koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Regarding the introduction of a new range for the medium-term objectives as mentioned in the ninth recital of the TSCG, the ECB notes that if this range is not introduced into the proposed regulation the Commission could present a legislative proposal to introduce it.

Tältä osin EKP huomauttaa, että Suomen Pankin osallistumisen rahaston toimintaan tulee olla sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten kanssa.
In this respect, the ECB notes that any involvement of Suomen Pankki with the Fund must be compatible with the Treaty provisions.

Perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan käyttämisestä oikeudellisena perustana EKP huomauttaa, että se saattaa olla perustana riittämätön, mikäli Perikles-ohjelmaa aiotaan jatkaa euron käyttöönottovaiheen jälkeen, koska kyseistä artiklaa sovelletaan yksinomaan otettaessa euro nopeasti käyttöön.
As to the use of Article 123( 4) of the Treaty as a legal basis, the ECB would like to point out that this might be insufficient if the Pericles programme is to continue beyond the introductory phase of the euro since this Article applies only to the rapid introduction of the euro.

EKP huomauttaa, että yksittäiskonsolidointi koskisi myös muihin jäsenvaltioihin kuin emoyhtiön sijoittautumismaahan sijoittautuneita tytäryhtiöitä.
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking.

Ensin mainitun seikan osalta EKP huomauttaa, että suurin osa eurojärjestelmän luotto-operaatioissa hyväksyttävistä omaisuuseristä on velkapapereita, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla tai jotka on noteerattu niillä.
As regards the first issue, the ECB notes that the vast majority of assets eligible for Eurosystem credit operations are debt securities listed or quoted on a regulated market.

EKP huomauttaa, että rahoitusapua toivovien euroalueen jäsenvaltioiden velvoitteisiin on sisällyttävä muutakin kuin vain tietojen jakamista.
The ECB notes that obligations of the euro area Member States wishing to obtain financial assistance should entail more than just information sharing.

EKP huomauttaa myös, että edellä mainitut edut ovat lähtökohtaisesti saavutettavissa kaikilla parannuksilla, joita yrityksiltä vaadittaviin tietoihin tehdään.
The ECB also notes that the abovementioned benefits are in principle a consequence of any enhancement in corporate disclosure.

EKP huomauttaa, että jotkin näistä teknisistä säännöksistä liittyvät arvopaperistamiseen ja ulkopuolisten luottoluokituslaitosten käyttämiin menetelmiin.
The ECB notes that some of these technical provisions relate to securitisation and the methodologies employed by external credit assessment institutions.

EKP huomauttaa, että tilanne on jo tällainen ehdotettujen EPV- ja EVTEV-asetusten osalta, sellaisina kuin Ecofin-neuvosto on ne hyväksynyt joulukuun 2 päivänä 2009 4.
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations, as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 4.

EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että on olennaista varmistaa asianmukainen hinta-avoimuus kaikkien kauppapaikkojen osalta, jotta kilpailu lisäisi markkinoiden kokonaistehokkuutta.
In this context, the ECB notes that it is crucial to ensure appropriate price transparency as regards all execution venues so that competition enhances overall market efficiency.

Lisäksi EKP huomauttaa, että 80 artiklan 7 kohtaa sovelletaan pääasiallisesti pankkienväliseen luotonantoon, jonka kohdalla pääomavaatimusten soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää systeemiriskin rajoittamiseksi.
In addition, the ECB notes that Article 80( 7) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks.

EKP huomauttaa, että neuvosto pyysi EKP: n ja sen edeltäjän, Euroopan rahapoliittiselta instituutin, lausuntoa yhteissijoitusyritysdirektiivistä vuosina 1995 ja 1999.
The ECB notes that both the European Monetary Institute, precursor to the ECB, and the ECB itself were consulted by the Council on the UCITS Directive in 1995 and 1999.

EKP huomauttaa toiseksi, että vaikka taloudellisen osuuden säilyttäminen saattaa teoriassa olla vahva väline kannustimien yhdenmukaistamiseen, sen käytännön täytäntöönpano saattaa olla haasteellista 7.
Second, the ECB notes that, while retention of a material economic interest may, in theory, be a powerful device for aligning incentives, its practical implementation may present challenges 7.

EKP huomauttaa myös viisaiden komitean johtopäätöksestä, jonka mukaan tulisi luoda yhteisön lainsäädäntö, joka olisi joustava ja nopeasti mukautettavissa tarpeiden muuttuessa.
The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs.

Tässä yhteydessä EKP huomauttaa, että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen enimmäisnimellisarvo on jo nyt suurempi kuin rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa sallittiin.
In this regard, the ECB notes that the maximum face value of the euro coins issued under the Monetary Agreement is already above the levels permitted under the Monetary Convention.

EKP huomauttaa lisäksi, että on tärkeätä varmistaa ehdotetun direktiivin kansallisessa täytäntöönpanossa näiden menettelyjen yhdenmukaisuus sellaisten kansallisten.
The ECB further notes that it is important to ensure in the national transposition of the proposed directive consistency between these procedures and national measures implementing the acquis communautaire in.

EKP huomauttaa kuitenkin, että lakiehdotuksessa ei ole säännöksiä siitä, kuinka jäsenluottolaitoksen vakavaraisuus ja maksukyky varmistetaan siinä tapauksessa, että se on laiminlyönnin vuoksi erotettu keskusyhteisöstä.
The ECB notes however, that the draft law does not include provisions as to how the solvency and liquidity of the disconnected credit institution shall be ensured in case of dismissal due to non-compliance.

EKP huomauttaa myös, että katettujen joukkolai nojen markkinoiden avoimuutta koskevia aloitteita on muissakin ajankohtaisissa lainsäädäntöhankkeis sa, esim. ehdotetussa CRD IV-asetuksessa 54.
The ECB also notes that initiatives related to the transparency of the covered bonds market are considered in other ongoing legislative initiatives, for instance in the proposed CRD IV regulation 54.

EKP huomauttaa, että 4 artiklan 1 kohdan nojalla myönnetyt erityisluvat antaisivat mahdollisuuden käyttää ilmaisua« euro» tai« euro cent» valvotuissa olosuhteissa, jos sekaannuksen vaaraa ei ole.
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4( 1) would allow the use of the terms« euro» or« euro cent» under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.

EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että ehdotetulla direktiivillä sisällytetään ensi kertaa direktiiviin 2006/48/ EY nimenomaisia viittauksia Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean( CEBS) ohjeisiin ja suosituksiin 6.
In this respect, the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48/ EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors( CEBS) 6.

EKP huomauttaa, että 19 artiklassa kehotetaan jokaista jäsenvaltiota nimeämään toimivaltainen hallintoviranomainen hoitamaan direktiiviehdotuksen mukaisia tehtäviä ja luetellaan valtuudet, jotka toimivaltaisella viranomaisella on oltava.
The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive, listing the powers given to the competent authority.

EKP huomauttaa lisäksi, että IBAN-järjestelyä vastaavan standardimuodon käyttöön ottaminen arvopaperitilien osalta saattaisi parantaa tilannetta välitettyihin arvopapereihin sovellettavien lainvalintasääntöjen osalta.
The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities.

EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että yksi Euroopan val vontaviranomaisten keskeisistä tehtävistä koskee yhteistyötä EJRK: n kanssa erityisesti siten, että EJRK saa tarvittavat tiedot tehtäviensä hoitamiseksi 2.
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB, in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks 2.

EKP huomauttaa, että tasa vertaisen sijoittajansuojatason ja tasavertaisten sääntelystandardien varmistaminen kolmansien maiden yrityksien toiminnalle verrattuna EU/ETA yrityksiin on merkittävän tärkeää ja välttämätöntä markki naväärentymien välttämiseksi.
The ECB notes that ensuring an equal level of investors' protection and equal regulatory standards for the activities of third country firms compared to EU/EEA firms is of crucial relevance and necessary to avoid any market distortion.

Lopuksi EKP huomauttaa, että direktiiviehdotuksen 56 artiklan mukaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia tilastollisia tarkoituksia varten, että kaikkien niiden alueella sijaitsevien sivuliikkeiden on toimitettava niille määräajoin liiketoimintaansa koskeva kertomus.
Finally, the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive, host Member States may, for statistical purposes, require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities.

Tätä taustaa vasten EKP huomauttaa, että ehdotetun rahoitusmarkkinadirektiivin mukaan vaatimusten soveltamisalaan kuu luvat myös strukturoituja talletuksia myyvät tai niistä neuvoa antavat luottolaitokset; tämä koskee erityisesti menettelytapoja ja eturistiriitasääntöjä koskevia vaatimuksia.
Against this background, the ECB notes that the proposed MiFID extends requirements, and particularly conduct of business and conflicts of interest rules, to credit institutions selling or advising structured deposits.

EKP huomauttaa, että ehdotetun pankkidirektiivin liitteissä VII-IX lueteltuja riskin vähentämismenetelmiä koskevat oikeusvarmuusvaatimukset voidaan katsoa vähentävän näihin menetelmien käyttöön liittyviä oikeudellisia riskejä.
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques.

EKP huomauttaa, että neuvoston asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaan ETTK: n on myös toimitettava väärennettyjä eurometallirahoja koskevien analyysiensä lopulliset tulokset muun muassa komissiolle ja EKP: lle niiden tehtävistä riippuen.
The ECB notes that Article 5( 4) of the Council Regulation also requires the ETSC to communicate the final results of its analyses of counterfeit euro coins, inter alia, to the Commission and the ECB, according to their respective areas of responsibility.

EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää tunnustaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän alaisuudessa toimivan pankkivalvontakomitean( BSC) asema. BSC on nimittäin jo kehittänyt puitteet makrotason vakauden kehityksen seurannalle.
The ECB notes in this respect that it is essential to recognise the role of the European System of Central Banks» Banking Supervision Committee( BSC), which has already developed a framework for the monitoring of macro-prudential developments.

Како се користи "EKP huomauttaa" у реченици

EKP huomauttaa kuitenkin, että ehdotetussa direktiivissä ei säädetä puolivuotiskatsausten pakollisesta tarkastuttamisesta tilintarkastajilla.

EKP huomauttaa tiistaina julkistetussa lähentymisraportissa, ettei Ruotsi ole vieläkään ryhtynyt toimiin kaikkien Emu-ehtojen täyttämiseksi.

EKP huomauttaa tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää tunnustaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän alaisuudessa toimivan pankkivalvontakomitean (BSC) asema.

EKP huomauttaa erityisesti, että direktiiviluonnoksen 1 artiklan 3 kohdassa (sijoitusrahastodirektiiviin ehdotettu uusi 19 artiklan 1 kohdan f alakohta) säädetään mahdollisuudesta sijoittaa "luottolaitoksissa oleviin talletuksiin".