Sta znaci na Engleskom AIEMMISSA KESKUSTELUISSA - prevod na Енглеском

• in previous debates
• in the earlier discussions
• in earlier debates
• in previous conversations

Примери коришћења Aiemmissa keskusteluissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Useissa aiemmissa keskusteluissa olemme teeskennelleet saavuttaneemme tuloksia.
On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results.

Kerroitte minulle, ettette halua palata Afganistaniin. Aiemmissa keskusteluissa.
In previous conversations, you told me that you never wanted to return to Afghanistan.

Olemme myös arvioineet aiemmissa keskusteluissa, miten rakennerahastot jakautuvat sukupuolen mukaan.
We have also assessed in previous debates how the structural funds are distributed by gender.

Kerroitte minulle, ettette halua palata Afganistaniin. Aiemmissa keskusteluissa.
You never wanted to return to Afghanistan. In previous conversations, you told me that.

Aiemmissa keskusteluissa direktiivistä olen ilmaissut pelkoni, että harvaan asuttujen alueiden tarpeita ei ehkä oteta huomioon.
In previous debates on the directive I have expressed fears that the needs of thinly populated areas might not be catered for.

Havaitsemamme puutteet olivat niin räikeitä, että ne tuotiin esille jo aiemmissa keskusteluissa.
The faults which we had noted were too obvious not to have been raised in previous debates.

Huomautan, että tämän iltapäivän aiemmissa keskusteluissa komission jäsen Frattini ja puheenjohtaja Barroso puhuivat yhteensä yli 42 minuuttia.
I note that in earlier debates this afternoon Mr Frattini and Mr Barroso spoke jointly for more than 42 minutes.

Haluan vain mainita yhden keskeisen rakenteellisen näkökohdan, jonka olemme aina tuoneet esille aiemmissa keskusteluissa.
I would just like to mention one fundamental structural point that we have always raised in past debates.

Arvoisa puhemies, olen jo aiemmissa keskusteluissa todennut, että yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuva GMO: ien vienti on vastuullisesta.
Mr President, I have already indicated in previous debates that it is essential that GMOs be exported to third countries in a responsible manner.

Arvoisa komission jäsen, olen samaa mieltä tästä kaikesta, eikä minulla ole mitään vastaan sanottavaa, kuten olen aiemmissa keskusteluissa todennut.
I agree with all of this, Commissioner, and I have no objections, as I have stated in previous debates.

Tällä uudistuksella vastataan aiemmissa keskusteluissa esitettyyn toivomukseen säilyttää paikallisyhteisöjen vapaus oman toimintansa järjestämiseen.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.

Haluaisin vastata joihinkin esille tuotuihin asioihin, joista osa on mainittu tässä keskustelussa ja osa aiemmissa keskusteluissa.
Let me respond to some of the points which have been made, some of which have emerged in this debate and some of which emerged in the earlier discussions.

Aiemmissa keskusteluissa arkaluonteisten tietojen, kuten henkilöiden uskontoa tai terveydentilaa koskevien tietojen, siirtäminen on osoittautunut todella kiistanalaiseksi kysymykseksi.
In previous debates, the transfer of sensitive data, such as the person's religion or their state of health, proved extremely controversial.

Tässä asiakirjassa ehdotetaan siis tarkoin punnittuja muutoksia, joissa otetaan huomioon useita aiemmissa keskusteluissa esitettyjä ongelmia sekä asiantuntijalausunnot.
This document suggests therefore a balanced set of modifications which takes into account a number of problems which surfaced during earlier discussions as well as the expert's opinions.

Olen kehottanut aiemmissa keskusteluissa ja tarkistuksissani komission jäsentä harjoittamaan tällaista painostusta, ja olen tyytyväinen, että tätä asiaa painotetaan enemmän.
I have insisted on pressure being brought to bear in my earlier discussions with the Commissioner and in my amendments, and I am pleased that this issue is now gaining prominence.

Puheenjohtajavaltio Belgia esitti kompromissiehdotuksen(15395/10+ 15395/10 ADD1), jossa pyritään ottamaan huomioon EU: n valtuuskuntien aiemmissa keskusteluissa esiin tuomat eri huolenaiheet.
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal(15395/10+ 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.

Olen sanonut jo eilen ja aiemmissa keskusteluissa, että eri jäsenvaltioiden rautatieyritysten välille tarvitaan parempaa yhteistyötä ratkaisujen tarjoamiseksi kansainväliseen liikenteeseen.
I indicated yesterday as well as during previous debates that cooperation between the railway companies of the different Member States should be stepped up, so as to offer joint solutions for cross-border traffic.

Käytän nyt tilaisuutta välittääkseni teille Euroopan parlamentin sosialidemokraattiselta ryhmältä kolme keskeistä viestiä pohdittavaksenne; aiemmissa keskusteluissa olen nimittänyt niitä politiikkamme kolmeksi keskeiseksi tekijäksi täällä parlamentissa.
I want now to seize the opportunity to give you, from the Socialist Group in the European Parliament, three essential messages to take away with you; in previous debates, I have described them as the three key elements in our policy in this House.

Aiemmissa keskusteluissa tuin kollektiivista järjestelmää, jolla voidaan taata radio- ja televisiolähetyksistä saatavien tulojen oikeudenmukainen jakaminen ja parempi kilpailutasapaino sekä lajin tarvitsema kilpailuhenki.
In earlier discussions I supported a collective system, which would guarantee the equitable distribution of the proceeds of broadcasting, and provide a better competitive balance and the rivalry that sport needs.

Olemme osoittaneet terrorismin uhan edessä silkkaa määrätietoisuutta, jonka jäsen Schulz on jalomielisesti tunnustanut aiemmissa keskusteluissa täällä parlamentissa ja joka on jälleen osoittanut solidaarisuutemme voiman, demokraattiset arvomme ja yhteisen päättäväisyytemme nähdä näiden arvojen voittavan.
We have shown a sheer determination, which Mr Schulz has been generous enough to acknowledge in previous debates in this Chamber, in the face of terrorism which has reaffirmed the strength of our solidarity, our democratic values and our common resolve to see those values triumph.

Aiemmissa keskusteluissa komissio oli esittänyt kantanaan, että yksimielisyyttä edellyttävä periaatepäätös oli jo tehty ja että täytäntöönpanoa koskevassa äänestyksessä riittäisi määräenemmistöäänestys.
In earlier discussions, the point had been made by the Commission in formal discussions that the decision in principle which required unanimity had already been made and the implementing decision would only require a qualified majority vote.

Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston yleissopimusluonnosta koskeneissa aiemmissa keskusteluissa esittämät näkökannat ja että komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa valmistellessaan ehdotusta.
The Committee welcomes that the proposal takes due account of the views expressed by the European Parliament and the Council in the earlier discussions on the draft Convention and has worked closely with the Council in preparing the current proposal.

Aiemmissa keskusteluissa olen huomauttanut tarpeesta vähentää jätteitä: elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden valmistajilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli, etenkin eri pakkausmuotojen ja kierrätykseen soveltuvien tuotteiden käytössä, joka on tietenkin minun ensisijainen tavoitteeni.
In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option.

Haluaisin ilmaista ehdottoman ja yksiselitteisen tukeni Jan Olbrychtin ja Erminia Mazzonin vahvoille näkemyksille, nimittäin Euroopan parlamentin aiemmissa keskusteluissa mainitsemilleni vahvoille näkemyksille, jotka myös komission jäsen Hahn jakaa, että vaikka BKT ei kerro kaikista kehitysvaiheen ulottuvuuksista, se on silti luotettavin saatavilla oleva indikaattori.
I would like to express my most definite and unambiguous support for the strong views of Mr Olbrycht and Mrs Mazzoni, namely, the strong views I mentioned in earlier debates in the European Parliament, also shared by Commissioner Hahn, that although GDP does not reflect all dimensions of the stage of development, it is still the most reliable indicator available.

Valiokunta luonnollisestikin tarkasteli neuvoston toimittamaa yhteistä kantaa, ja aluksi päätettiin keskittyä ainoastaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiin tarkistuksiin ennen muuta siksi, että näin vältyttäisiin avaamasta uudelleen keskustelua sellaisista kohdista, joista tehtiin päätös jo aiemmissa keskusteluissa. Näin käsittelyaika ei turhaan pitene.
The common position which the Council sent to us was, of course, examined by the committee, and we decided in the first place to base ourselves solely on Parliament's amendments at first reading, above all so as to avoid reopening the debate on points already settled in the earlier discussions, which would have prolonged the time required.

Olemme siksi nyt ensimmäistä kertaa valinneet etukäteen jäsenet, joille myönnetään puheenvuoro, ja tehneet valinnan selkein perustein. Puheenvuoro pyritään myöntämään nyt niille, jotka olivat pyytäneet minuutin puheenvuoroa jo aiemmassa keskustelussa mutta eivät saaneet silloin puhua, ja puheenvuoroa ei myönnetä nyt niille, jotka ovat jo saaneet puhua aiemmissa keskusteluissa.
Therefore, we have, for the first time, selected in advance the Members who will be granted speaking time using clear criteria, namely that those who requested speaking time in another debate with one-minute speeches but did not get chance to speak will now be granted speaking time where possible, whereas those who have already spoken in other debates will not be granted any speaking time.

Se, että eri poliittiset ryhmittymät ilmaisevat yhtä aikaa tämän huolen, osoittaa mielestäni sen, miten tärkeä on tämä ala, jolla yhtäältä on takanaan hyvin pitkä perinne Euroopan teollisessa kehityksessä ja jolla toisaalta on eräs piirre, jonka merkitys ei jää nykyään keneltäkään huomaamatta ja jota me olemme käsitelleet aiemmissa keskusteluissa tänään: kyky luoda työllisyyttä.
I believe that the fact that different political views are united in expressing this concern shows the importance of this sector which, on the one hand, has a very long tradition in European industrial development and, on the other hand, is characterized by something so important at the moment that it has not escaped anybody's attention- something we have addressed in our earlier debates this afternoon: the ability to generate employment.

Како се користи "aiemmissa keskusteluissa" у реченици

Jaskalle tuokaan selitys ei aiemmissa keskusteluissa käynyt.

Eli tämän olin hahmottanut aiemmissa keskusteluissa huonosti.

Näitä on lueteltu joissain aiemmissa keskusteluissa täällä.

Noista bussi/junajutuista on aiemmissa keskusteluissa aika paljon.

Onhan tuo nähty jo aiemmissa keskusteluissa mm.

Näinhän sinä olet aiemmissa keskusteluissa itsesi nimennyt.

aiemmissa keskusteluissa samasta aiheesta pistin linkin siihen patchiin.

Alla on esitetty aiemmissa keskusteluissa esille nousseita hyötyjä.

Aiemmissa keskusteluissa on tullut esille masentuneisuus ja serotoniini.

Vertaan kriteereihin, joita aiemmissa keskusteluissa on junttiudelle esitetty.