Sta znaci na Engleskom AIHEEN TÄRKEYTTÄ - prevod na Енглеском

• the importance of the subject

Примери коришћења Aiheen tärkeyttä на Финском и њихови преводи на Енглески

Haluan kovasti korostaa tämän aiheen tärkeyttä.
I very much want to emphasise how important this subject is.

Buffetaut korosti lausunnon aiheen tärkeyttä, kun otetaan huomioon rautatieliikenteen väheneminen.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.

Kuitenkin keskustelu on ollut varsin hyödyllistä, mikä heijastelee aiheen tärkeyttä.
But it has been a useful debate which has reflected the importance of the subject.

Niissä se on aina halunnut korostaa aiheen tärkeyttä talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien tahojen kannalta.
In these it has always endeavoured to stress the importance of this subject for social and economic interest groups.

Ehkä suotuisat taloudelliset suhdanteet estävät meitä huomaamasta tämän aiheen tärkeyttä.
Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.

Kannatettiin lausuntoa, jonka aiheen tärkeyttä ja siinä tehtyjen ehdotusten laatua korostettiin.
Support for the opinion, with emphasis on the importance of the subject and the quality of the proposals.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, monet ovatkin jo korostaneet tämän aiheen tärkeyttä.
Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.

Esittelijä Renate Heinisch aloitti korostamalla aiheen tärkeyttä ja huomauttamalla muun muassa, että yksistään Ranskassa parisuhdeväkivallan seurauksena kuolee keskimäärin yksi nainen joka neljäs päivä.
The rapporteur, Ms Heinisch, began by stressing the importance of this issue, pointing out, among other things, that, in France alone, one woman died, on average, every four days as a result of partner-inflicted violence.

Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King selosti SOC-erityisjaostossa käytyä keskustelua ja korosti aiheen tärkeyttä.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.

Aiheen tärkeyttä ei voi enää kiistää keskustelussa terveestä suolistosta tai antibiooteista- ja varsinkin antibioottiresistenssistä, jonka myötä kehittyvät superbakteerit ovat oikeasti pelottavaa luettavaa.
The importance of the subject is undeniable when talking about a healthy gut or antibiotics and especially the fairly scary information on the super bacteria that has been emerging due to growing antibiotics resistance.

Komitea kiinnittää huomiota muutamiin seikkoihin, minkä tarkoituksena ei kuitenkaan ole vähentää ehdotuksen arvoa tai vähätellä käsiteltävän aiheen tärkeyttä.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.

Samalla kun korostan, että monet odottaisivat tässä asiassa työllisyyshuippukokoukselta selkeämpiä vastauksia, en vähättele aiheen tärkeyttä enkä tarvetta määritellä eurooppalaista strategiaa alalle.
While stressing that many people had hoped for clearer answers in this area from the employment summit, I do not undervalue the relevance of the issue and the need to define a European strategy for the sector.

Mikä mielestäni vielä tärkeämpää, Karibian maiden tuottajien tämänhetkinen suunnaton epävarmuus edellyttää nopeaa toimintaa, sellaista, joka vastaa tämän aiheen tärkeyttä.
More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.

Yleiskeskustelun aikana Bernardo Hernández Bataller käytti puheenvuoron, jossa korosti aiheen tärkeyttä, ja perusteli muutosehdotusta tarpeella tehdä tekstistä yhdenmukaisempi ja lisätä siihen vastauksia komission valkoisessa kirjassa esittämiin kysymyksiin.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.

Te ymmärrätte tämän aiheen tärkeyden.
You understand the importance of the subject.

Olen kiitollinen siitä, että puheenvuorojen määrä vastaa käsiteltyjen aiheiden tärkeyttä.
I do appreciate that the volume of the contributions corresponds to the importance of the issues discussed.

Myös Claude Cambus toivoi puoltavien äänten suurta enemmistöä aiheen tärkeyteen viitaten.
Mr Cambus also hoped for a large measure of agreement, emphasizing the importance of the issue.

Sitä kuitenkin käytettiin tästä huolimatta aiheen tärkeyden vuoksi.
Despite this, in view of the importance of the issue, it was used.

Kiitämme kuitenkin esittelijää hänen tekemästään kovasta työstä, tunnistamme aiheen tärkeyden ja luotamme siihen, että komissio nopeuttaa tämän asiakirjan saattamista onnistuneeseen päätökseen.
However we still thank the rapporteur for her hard work, recognise the importance of this subject and trust that the Commission will expedite the successful conclusion of this report.

John Simpson pahoitteli ensiksi sitä, että aiheen tärkeydestä huolimatta jouduttiin nimeämään yleisesittelijä aikarajoitusten vuoksi.
Mr Simpson above all regretted that, despite the importance of the subject, time constraints had led to the appointment of a rapporteur-general.

Komitea kehottaa neuvostoa kuitenkin avaamaan uudelleen tätä ehdotusta koskevat keskustelut aiheen tärkeyden vuoksi.
The Committee urges the Council however to reopen its discussions on this proposal given the importance of the issue.

Hän lisäsi, että koska Bent Nielsen oli jaostossa äänestänyt lausuntoa vastaan, siitä voitiin keskustella täysistunnossa, mitä hän piti tarpeellisena aiheen tärkeyden vuoksi.
He added that the vote against by Mr Nielsen at the section had allowed the debate at plenary which he considered was necessary for such an important subject.

Japanin luonnonkatastrofi ja sen jäljessä seurannut ydinonnettomuus ovat kiinnittäneet huomion aiheen tärkeyteen.
The natural disaster in Japan and the nuclear disaster that followed in its wake have drawn attention to the importance of the topic.

Maantietunnelien osalta erityisesti vuoden 1999 Mont Blanc-tunnelin ja Tauern-tunnelin sekä vuoden 2001 Gotthard-tunnelin suuronnettomuudet ovat lisänneet kollektiivista tietoisuutta aiheen tärkeydestä.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.

Me äänestämme tarkistusten 612, 131, 132 ja 133 puolesta aiheen tärkeyden vuoksi, mutta mielestämme olisi tarkoituksenmukaisempaa luoda lasten oikeuksille erillinen budjettikohta, joka sisältäisi nämä tarkistuksissa käsitellyt asiat.
While we are voting in favour of Amendments 612, 131, 132 and 133 because of the importance of the issue, we feel it would be more appropriate to create a separate budget line on children's rights, which would include the issues dealt with in these amendments.

An Le Nouail Marlière huomautti, että eräiden lausuntojen valmisteluryhmät eivät olleet kooltaan oikeasuhtaisia aiheen tärkeyteen nähden, ja suositteli, että määräaikoja, joita sovelletaan uusien lausuntopyyntöjen esittämiseen työvaliokunnalle, lyhennettäisiin mutta samalla varottaisiin käyttämästä liian usein yksinkertaistettuja menettelyjä.
Ms Le Nouail noticed a disproportion between the size of study groups for some opinions and the importance of the subject matter, and called for shorter deadlines for the presentation of new referrals to the Bureau, while warning against an over-use of simplified procedures.

Aikaansaatu määrärahojen lisäys 50, 4 miljoonasta eurosta 93 miljoonaan euroon, siis lähes kaksinkertaistaminen, on hieno saavutus, vaikka tiedämmekin, että siihen tarvittaisiin vielä paljon enemmän rahaa, kun otetaan huomioon aiheen tärkeys meidän tulevaisuutemme kannalta.
It was a great achievement on our part to secure an increase in the funding from EUR 54.4 million to EUR 93 million- i.e. it was practically doubled- even though we know that we would need a much larger amount to do justice to the importance of this issue in terms of our common future.

Se on kirjattu esityslistaan, mutta kaikki eivät näytä olevan asiasta tietoisia ja, kun otetaan huomioon aiheen tärkeys, on tärkeää, että jokainen kuulee teidän sanovan, milloin aiheesta äänestetään.
It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.

Oikeusvarmuus on tärkeää yritysten kannalta: tämän aiheen tärkeydestä puhui viimeisessä puheenvuorossaan myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Palacio Vallelersundi, ja kiitän häntä siitä, että hän ymmärtää yhtenäismarkkinoita koskevat teemat aina laajasti, ja tässä tapauksessa niin, että mukaan on otettu myös kilpailu.
Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention- and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

Lopuksi kiitän Teitä ja muita puheenvuoron käyttäneitä parlamentin jäseniä tämän aiheen tärkeyden korostamisesta.
Lastly, I would like to thank you and all the other Members who spoke and who highlighted the importance of this issue.

Како се користи "aiheen tärkeyttä" у реченици

Tämä korostaa aiheen tärkeyttä ja yleismaailmallista luonnetta.

tuntematon Aiheen tärkeyttä ei ole vielä arvioitu.

Kartoitimme yhteistyökumppaneidemme kautta aiheen tärkeyttä ja tarvetta.

Nuorilla on kuitenkin eri asenteita aiheen tärkeyttä kohtaan.

Ihannekehyksessä journalismilta toivottiin syvällisyyttä ja aiheen tärkeyttä korostettiin.

Kolekystokiniini, Erlenmeyerpullo ei arviota Aiheen tärkeyttä ei voida soveltaa.

Toisto kuvaa selkeästi aiheen tärkeyttä ja ihmisten elämän suurta muustosvaihetta.

Aiheen tärkeyttä perustellaan ilmastonmuutoksen aiheuttamien ilmastodirektiivien sekä kansallisten ilmastosopimusten kautta.

Aiheen tärkeyttä korostamaan voit hankkia tarroja, joista asia tulee selväksi.

Näiden edellä mainittujen seikkojen vuoksi aiheen tärkeyttä ei voi liikaa korostaa.