Примери коришћења Aiheissa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olet ykkösenä trendaavissa aiheissa perunakrokettien edellä.
You're the number one trending topic, ahead of Tater Tots.Kohdetoimijoiden kapasiteetin lisääminen syrjinnänvastaisissa aiheissa.
Developing the capacity of target actors to address discrimination.Muissa tärkeissä aiheissa tarvitaan ratkaisua kansainvälisellä tasolla.
There are other important topics which require a solution at international level.Opettajan kanssa opiskeleva lapsi tulee olemaan edelläkävijöiden kanssa aiheissa, joita hän käsittelee lisäksi.
A child studying with a tutor will be ahead of their peers in subjects with which he deals additionally.Samalla voimme neuvoa sinua kaikissa aiheissa kuten suunnitteludatan tallennuksessa tai projektinhallinnassa.
At the same time we can advise you on topics such as data storage and project management.Lisäksi sopimus sallii eri osapuolten yhteistyöpuitteet yhteisiä etuja koskevissa aiheissa.
Furthermore, the Treaty permits the existence of a framework of cooperation for the various parties on subjects of common interest.Teidän jälkeenne. ja siihen liittyvissä aiheissa. käytettäväksi antropologiassa- Opetan vertailevaa anatomiaa.
To be used in Anthropology and related subjects.- After you.- I teach Comparative Anatomy.Innovaatiokeskukset neuvovat yrityksiä teknologian ja innovaatioiden alalla, erityisesti teknologiansiirtoa yli rajojen koskevissa aiheissa.
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.Gallénin vaikutus näkyykin Ehrströmin grafiikan aiheissa, sommittelussa ja teemoissa. Ilmeisesti Gallénin kautta Ehrström tutustui vuorineuvos Gösta Serlachiukseen.
There, Ehrström moved towards art handicrafts and graphics, and Gallén's influence is evident in the subjects, composition and themes of Ehrström's work.Siihen kuitenkin loppuvat onnitteluni, sillä minua harmittaa, että te ette osoittanut tätä kestävyyttä aiheissa, joita te käsittelitte.
My congratulations must end there, however, as I am sorry that you did not apply this stamina to the subjects that were entrusted Aiheissa voidaan käsitellä varsinkin työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn lisäämistä, elinikäistä oppimista sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
These can cover, most importantly, the promotion of employability and adaptability, including lifelong learning issues and information and consultation of workers.Komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle,kuinka tässä tiedonannossa käsitellyissä aiheissa on edistytty.
Useimmissa pk-yrityksiin liittyvissä aiheissa EU: lla ja jäsenvaltioilla vaikuttaa olevan merkittävä toisiaan täydentävä tehtävä, koska niissä on sijaa heijastus- ja synergiavaikutuksille.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.Jää jäsenvaltioiden tutkimusalan toimijoiden päätettäväksi, missä määrin ja missä puiteohjelman aiheissa näitä kahta mahdollisuutta olisi hyödynnettävä.
It is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.Tästä on tullut haluttu menetelmä sosiaalialalla monissa aiheissa, jotka kuuluvat kansalliseen toimivaltaan, mutta jotka aiheuttavat yhteisiä ongelmia kaikissa Euroopan maissa.
It has become a popular method in the social sector with regard to a number of themes which fall within national competence but which create common problems across all European countries.Komissio helpottaa tutkimuksen ja tulevaisuudentutkimuksen koordinointia Euroopan,valtioiden ja alueiden tasolla tähän toimintasuunnitelmaan liittyvissä aiheissa.
The Commission will facilitate the coordination of research and foresight exercises at regional,national and European level on issues related to the action plan.Päällekkäisyyttä on paljon sekä johtopäätöksissä että aiheissa, ja aivan turhaan tehdään kaksinkertaista työtä ja kilpaillaan rahvaanomaisesti ihmisistä ja rahoituksesta.
There is a great deal of overlap both Komissio katsoo, että työntekijöiden kouluttaminen yrittäjyydessä, luovuudessa,muutosten hallinnassa ja muissa innovointiin liittyvissä aiheissa on erittäin hyödyllistä.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity,change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.Euroopan unionin kannassa on selvästi edelleen merkittäviä aukkoja sellaisissa aiheissa kuin alkuperämaamerkintä, autoteollisuuden tekniset normit ja tavaroita koskevat tariffimyönnytykset.
There are clearly still significant gaps between the European Union position on issues like country-of-origin labelling, technical standards for the automobile industry and Komissio kokosi monia sisäisiä osastojaan tapaamisiin, joissa valmisteltiin ja autettiin toteuttamaan teemavuoden toimintoja japyrittiin löytämään yhteistyömahdollisuuksia teemavuoteen liittyvissä aiheissa.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, andto identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.Vaikka tarkoitankin tällä etupäässä köyhyyden torjumista, lisäisin, että mietinnössä käsitellyissä aiheissa on kiinnitetty liian vähän huomiota EU: ssa tehtäviin investointeihin.
While I am thinking here of Euroopan unionin toimiessa kansainvälisenä kumppanina käy selväksi,miten vähän kehitysnäkökulma ja suhteet kehitysyhteistyöhön otetaan huomioon useissa vuoden 2008 työohjelmassa käsitellyissä aiheissa.
It is when Europe is a world partner that it becomes obvious how much theaspect Yliopistojen panosta tarvitaan erityisesti laajoissa hankkeissa ja perustutkimusta ja soveltavaa tutkimusta edellyttävissä aiheissa, jotka liittyvät riskinarviointiin, teknologiseen kehittämiseen ja riskien hallintaan.
Universities play an important role in multidisciplinary projects and topics addressing basic and applied research related to risk assessment, technological development and risk management.Emme ole nyt kaukana siitä, joten emme yksinkertaisesti voi jatkaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden kierrättämistä kuuden kuukauden välein jaantaa jopa viiden henkilön edustaa unionia ulkoasioihin liittyvissä aiheissa.
We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months andhave up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.Ryhmä on innokas ottamaan valtionhallinnon puolesta johtavan roolin aiheissa, jotka koskevat julkista asiainhoitoa ja toimintaa yhteiskunnan suuntaan, sekä toimimaan puhemiehenä USA: n politiikkaa, huolenaiheita ja kiinnostuksen kohteita koskien.
The group is eager to take a leadership role on issues of public diplomacy and outreach on behalf of the State Department and to act as a spokesperson for American policies, concerns and interests.Onko tämän lisäksi totta, että pyritte jättämään lainsäätäjät huomiottasoveltamalla sen sijaan suuntaviivoja, koska tällaisissa aiheissa Euroopan parlamentin äänestys, neuvostosta puhumattakaan, voisi aiheuttaa mittavaa häiriötä?
Finally, is it true that,foreseeing the major disruption that such a subject could cause during a vote in Parliament, not to say in the Council, you are planning to bypass the legislators by opting for guidelines instead?Ripa di Meana(V).-(LT) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan kiittää Packia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja väsymättömästä ja myönteisestä toiminnastaan parlamentaarisissa tehtävissämme tässä jamonissa muissa kiireellisissä ja vaikeissa aiheissa.
Ripa di Meana(V).-(IT) Mr President, first of all, I should Uke to thank Mrs Pack for her tireless and valuable contributions to our parliamentary work on this andmany other urgent and difficult subjects.Eräissä myös perusluonteisissa aiheissa, joita ovat naisten oikeudet, siirtolaisten oikeudet, oikeus koulutukseen, oikeus asuntoon, oikeus työhön tai kohtuulliseen tuloon, tämä perusoikeuskirja on usein riittämätön, joskus jopa menneeseen katsova.
On subjects as basic as women' s rights, immigrants' rights, the right to education, the right to accommodation, the right to employment or a decent wage, this Charter is often inadequate and occasionally retrogressive.Mielestäni tämä on todellinen ongelma, eikä siinä ole kyse pelkästään niiden jäsenten turhamaisuudesta, jotka haluavat vaellella siellä ympäriinsä ja näyttää naamaansa;mielestäni me olemme toisia lainsäätäjiä asioissa ja aiheissa, joista siellä keskustellaan.
I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face;I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.Näissä aiheissa ei voida edetä nopeasti, vaan niitä on tarkasteltava pitkällä aikavälillä ja osana pitkäkestoista strategiaa ja sellaista menettelyä, joka ei johda vastakkainasetteluun ja ristiriitaisiin tilanteisiin Euroopan unionin ja koko Euroopan tehdessä perustavanluonteisia strategisia valintoja.
These are not issues that can proceed quickly. They need a long-term perspective and strategy and a method that does not create confrontations and contradictory situations on basic strategic choices by the European Union and Europe as a whole.
