Sta znaci na Engleskom AINOASTAAN OSITTAIN - prevod na Енглеском

• only partially
• only partly
• only in part
• only partial

Примери коришћења Ainoastaan osittain на Финском и њихови преводи на Енглески

Toimi on toteutettu ainoastaan osittain.
The measure has been only partly implemented.

Tähän mennessä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen mahdollisuuksia on hyödynnetty ainoastaan osittain.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.

Todetut muutokset olivat ainoastaan osittain palautuvia.
The observed changes were only partially reversible.

Siksi tämä tarkistus on hyväksyttävissä ainoastaan osittain.
Therefore, this amendment is acceptable only in part.

Jos näitä direktiivejä sovelletaan ainoastaan osittain, se tarkoittaa, että jäsenvaltiot eivät niitä käyttöön ottaessaan olleet arvioineet niiden vaikutuksia.
The fact is, if the directives are only partially implemented, it is because the Member States had not weighed the consequences when adopting them.

Tällä hetkellä tämä pätee ainoastaan osittain.
At present, this is only partially the case.

Asioissa, jotka eivät kuulu tai kuuluvat ainoastaan osittain tämän asetuksen ja/tai FE: n perussäännön soveltamisalaan, FE: hen sovelletaan seuraavia säännöksiä.
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules.

Menedemoksen filosofiset näkemykset tunnetaan ainoastaan osittain.
His philosophical views are known only in part.

Ensinnäkin esitämme, että suorat tuet irrotetaan tuotantomääristä ainoastaan osittain ja asteittain ja että tämä toteutetaan yksinomaan peltokasvien viljelyssä ja urospuolisten nautaeläinten kasvatuksessa.
Firstly, to support only partial and gradual decoupling of direct aid, limited to the arable crop and male bovine sectors.

Meillä on siksi nyt tilaisuus korjata tämä tilanne, joskin ainoastaan osittain.
Therefore, we now have the chance to remedy the situation, if only in part.

Katsoo, että teoreettinen analyysi voi ainoastaan osittain ohjata kilpailupolitiikkaa.
Whereas theoretical analysis offers only partial guidance to competition policy.

Direktiivin kunnianhimoiset tavoitteet on saavutettu kuitenkin ainoastaan osittain.
However, the ambitious objectives of the directive have only partially been implemented.

Jos nämä yhteisöt tai henkilöt täyttävät 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ainoastaan osittain, komissio toteuttaa tarvittavat valvontatoimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.

Säännökset ovat kuitenkin edelleen monimutkaisia ja valvontajärjestelmät ovat ainoastaan osittain vaikuttavia.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.

Tilintarkastustuomioistuin katsoo kuitenkin, että tukioikeuksien laskentajärjestelmät olivat ainoastaan osittain vaikuttavia ja etteivät ne anna vielä kohtuullista varmuutta siitä, että tilatukijärjestelmän vuotuiset maksut on suoritettu oikein.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.

Jäsenvaltioiden järjestelmissä on puutteita, komission valvonta on ainoastaan osittain vaikuttavaa.
Weaknesses in Member State systems, Commission supervision only partially effective.

Kaiken kaikkiaan taloudellisten kustannusten täyteen kattamiseen päästään ainoastaan osittain, ja ympäristö- ja luonnonvarakustannukset otetaan vain harvoin huomioon.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved, and environmental and resource costs are rarely considered.

Komitean mielestä tiedonannossa kaavailtu oikeudellinen kehys poistaisi tämän huolenaiheen ainoastaan osittain.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.

Kansallinen liikkeeseenlasku korvattaisiin ainoastaan osittain vakausjoukkolainoilla.
Substitution of national by Stability Bonds would only be partial.

Komitean mielestä komission tiedonannossa kaavailtu oikeudellinen kehys poistaisi tämän huolenaiheen ainoastaan osittain.
In its view, the legal framework laid down in the Commission's communication only partly allays these concerns.

Valitettavasti loppujen lopuksi näyttää siltä, että esittelijämme ottaa ainoastaan osittain huomioon kysymykseen liittyvät eri ympäristönäkökohdat.
Unfortunately, in the final analysis, it would seem that our rapporteur only partially takes into consideration the different environmental aspects of the issue.

Tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 ja 13 hyväksyttiin ja tarkistukset 14 ja 15 hyväksyttiin ainoastaan osittain.
Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 and 13 were adopted in full, and amendments 14 and 15 only in part.

Itse asiassa yksittäisen liikennemuodon käytöstä perittävät maksut kattavat usein ainoastaan osittain pilaantumiseen, onnettomuuksiin ja ruuhkautumiseen liittyvät todelliset kustannukset.
Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.

Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan näiden alojen valvontajärjestelmät ovat parhaimmillaankin ainoastaan osittain vaikuttavia.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective.

Useissa tieteellisissä tutkimuksissa on osoitettu, että fysikaalinen BEMER-verisuoniterapia ei ainoastaan osittain ehkäise flunssainfektioita vaan myös lievittää monia erilaisia sairauksia. Tämä verisuoniterapia tukee myös toipumista.
A number of scientific studies have provided evidence that the application of BEMER Physical Vascular Therapy not only partially heads off cold infections, but also contributes to alleviation in a variety of diseases.

Tarkistus 14(7 artiklan 2 kohta- ilma-alusten luokat sekä lentovastuuvakuutuksen määrät) voidaan hyväksyä ainoastaan osittain.
Amendment 14(concerning Article 7§ 2- regarding the categories and amounts of insurance to cover third party liability), can be accepted only in part.

Tässäkin lähestymistavassa vakausjoukkolainoilla korvattaisiin kansallinen liikkeeseenlasku ainoastaan osittain, ja sitä tuettaisiin euroalueen jäsenvaltioiden pro-rata-takauksilla.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.

Vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu ainoastaan osittain.
The bank guarantee shall be forfeited, in whole or in part, if import or export is not carried out, or only partially carried out, within that period.

Tämä avaisi luonnollisesti ovia muillekin valtioista riippumattomille järjestöille, jotka toimivat ainoastaan osittain ympäristönsuojelun alalla, kuten väestönsuojelujärjestöt ja kuluttajaryhmät.
This would, of course, also open the door for other NGOs, which are only partly working with environmental protection, such as civil protection groups, consumer groups, etc.

Bulgaria, Kypros ja Luxemburg eivät toistaiseksi ole ilmoittaneet mistään direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimista, ja Slovenia on ilmoittanut panneensa direktiivin ainoastaan osittain täytäntöön.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.

Како се користи "ainoastaan osittain" у Фински реченици

Matkani tarkoitus oli ainoastaan osittain virkistyksellinen.

”hyvätuloisilta” ottamista ovat ainoastaan osittain oikeassa.

Oliko se kokonaan vai ainoastaan osittain tykättävä?

Tämä vaihtelu pystyttiin selittämään ainoastaan osittain vuodenaikaisvaihtelulla.

Faktantarkistaja kuvaisi väitteen olevan ainoastaan osittain totta.

Kauniaisissa ja Kirkkonummella on ainoastaan osittain resurssoitua perheneuvolatoimintaa.

Tykissä oli siis ainoastaan osittain rekyylin kumoava hidastin-palautinrakenne.

Ainoastaan osittain osoittamalla historian kaaren dramatiikan ja ironian.

Odotukseni finanssialan yrityksen toiminnasta osuivat ainoastaan osittain kohdilleen.

Tämä vaihtelu pystyttiin selittämään ainoastaan osittain vuodenaikaisvaihtelulla, Leppänen sanoo.

Како се користи "only in part, only partly" у Енглески реченици

The hardening is only in part because Spiritual Israel; i.e.

These hopes have only in part been achieved.

That sounds brutal, and is only in part true.

Yet severe mental impairment occurs only in part of the elderly generation.

Your brand is created only in part by you.

Their confidence was only partly justified.

To obey only in part would not mean salvation in part.

Joshua was only in part what they need.

But only in part were his hopes realized.

This was only in part because of the work itself.