Примери коришћења Aivan liian hyvin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aivan liian hyvin.
All too well.Tunnet minut aivan liian hyvin.
You know me too well.Aivan liian hyvin.
Only too well.Tiedän ne aivan liian hyvin.
I know them all too well.Aivan liian hyvin, ystäväni.
Only too well, my friend.Muistan sen aivan liian hyvin.
I recall it all too well.Tämä on epätoivoista,tunnen nämä tyypit aivan liian hyvin.
This is desperate,I know these guys all too well.Tunnen heidät aivan liian hyvin.
I know them all too well.Tiedän aivan liian hyvin, mitä seuraavaksi tapahtuu.
I know only too well what happens next.Sinä tunnet minut aivan liian hyvin.
You know me too well.Tiedän aivan liian hyvin, mitä seuraavaksi tapahtuu. Minä tiedän.
I know only too well what happens next. Oh, I know.Tunnetko hänet? Aivan liian hyvin.
You know him. All too well.Kansa oli aivan liian hyvin oppinut ne julmuuden ja kidutuksen läksyt, joita Rooma niin ahkerasti oli opettanut.
All too well the people had learned the lessons of cruelty and torture which Rome had so diligently taught.Niiden yhteydessä aivan liian hyvin.
They communicate all too well.Tiedämme aivan liian hyvin, että ilman avoimuutta emme voi puhua siitä, että näiden rahastojen hoitajilla olisi vastuuta.
We are too well aware that without transparency, we cannot talk about the managers of these funds having responsibility.Tiedän tunteen aivan liian hyvin.
I know that feeling all too well.Tärkein syy et parasta yksilöä kärjistyvät koskien sivuston on, että te tiedätte sen aivan liian hyvin.
The main reason you're not the very Mutta tiedät sen aivan liian hyvin.
But you know that all too well.Tunnemme aivan liian hyvin kuuluisan bloginpitäjän, Fariba Pajoohin, tapauksen. Hänet pidätettiin aivan hiljattain ja hänen tulevaisuutensa on epävarma.
We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.Tiedän tuon katseen aivan liian hyvin.
I know that look all too well.Tiedämme aivan liian hyvin, että kansalaisten ja vähemmistöjen oikeudet sekä sosiaaliset oikeudet ovat vielä kovin heikkoja erityisesti Keski- ja Etelä-Euroopan maissa.
We know all too well that citizens' rights, minorities' rights, and social rights are still very fragile, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.Koska pelaan peliä aivan liian hyvin.
Because I play the game too well.Cristina alkoi kuitenkin kesän viimeisinä päivinä- tuntea vanhaa, tuttua levottomuutta, joka kasvoi hänen sisällään. Hän pelkäsi tunnetta,mutta tunnisti sen aivan liian hyvin.
It was only Cristina, as the last days of summer expired who began to experience an old, familiar stirring a growing restlessness that she dreaded, butrecognized only too well.Ymmärrämme toisiamme aivan liian hyvin.
We understand each other, only too well.Tutkijat tietävät aivan liian hyvin, että on tärkeää tukea hyväntekeväisyysjärjestöä, joka on omistettu lopettamaan asunnottomuus toimittamalla elämää muuttavia palveluja ja kampanjoiden muutosta.
Finders know all too well the importance of supporting a charity dedicated to ending homelessness by delivering life-changing services and campaigning for change.Kohtelit Jimmy Boboa aivan liian hyvin.
You're treating this Jimmy Bobo way too good.Tällä hetkellä, kuten uusi komission jäsen aivan liian hyvin tietää, tekninen työ keskittyy neljään neuvottelulukuun: julkisiin hankintoihin, kilpailuun, elintarvikkeiden turvallisuuteen, eläinten ja kasvien terveyteen liittyvään politiikkaan ja sosiaalipolitiikkaan ja työllisyyteen.
At present, as the new Commissioner knows all too well, the technical work is focusing on four negotiating chapters: public procurement; competition; food safety, veterinary and phytosanitary policy; and social policy and employment.Tietenkin se hillitsee voimakkaasti valuuttakeinottelijoita,ja muistamme aivan liian hyvin tilanteen, jossa olimme joitakin vuosia sitten.
It will stifle, of course, currency speculators andwe recall only too vividly the situation which we had a few years ago.Tiedämme aivan liian hyvin, mitä tapahtuu, jos ne näin tekevät: voitot yksityistetään ääriliberalismin ja kilpailun nimissä, jolloin suurin hyöty menee kansainväliselle pääomalle, ja tappiot"kansallistetaan" piittaamatta lainkaan yleisestä edusta tai kansalaisten ja etenkään köyhimpien kansalaisten edusta.
We know only too well what happens if they do act in that way: the privatisation of profits, in the name of ultra-liberalism and of competition, and this, to the great advantage of international capital; and the'nationalisation' of losses, without any concern for the general interest or for that of the citizens, especially the poorest among them.Toisaalta viisi prosenttia on hyvin vähän, kun tarkastelemme EU:n kohtaamia haasteita ja kun tiedämme aivan liian hyvin, että EU: lle on itse asiassa annettu useita uusia tehtäviä, joista sen olisi todella huolehdittava, eikä tämä onnistu ilman varoja.
On the other hand, 5% is very little when we consider the challenges that the EU is facing, andwhen we know only too well that the EU has actually been given a number of new tasks that it really ought to take care of properly, and we cannot do that without funds.
