Примери коришћења Aivan oikein huomautti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arvoisa puhemies, kuten Collins aivan oikein huomautti, jätehuoltomarkkinat ovat valtavat.
Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market.Tämä osoittaa, että edistystä voidaan saada aikaan ja kriisit voittaa, jos poliittista tahtoa on,kuten ministeri Jouyet aivan oikein huomautti.
This proves that progress can be achieved and crises overcome when the political will exists,as Mr Jouyet rightly pointed out.Lopuksi, kuten komission jäsen Wallström aivan oikein huomautti, meidän on keskityttävä tiettyihin kysymyksiin.
Finally, and as Mrs Wallström quite rightly pointed out, we must focus on a number of issues.Kriisi on lisäksi osoittanut tarpeen lujittaa virallisen kehitysavun toimitusmekanismeja,kuten arvoisa jäsen aivan oikein huomautti.
Moreover this crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA,as the honourable Member rightly pointed out.Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, Eurostatin energiatietojen julkaisemisessa on huomattava viive.
As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.Komissiolla on olut otsaa esittää ehdotus, joka osoittaa,ettei se piittaa parlamentin äänestä, kuten jäsen Hughes aivan oikein huomautti.
The Commission has had the nerve to table a proposal which shows,as Mr Hughes rightly pointed out, that it ignores the voice of Parliament.Minusta edustaja Garosci aivan oikein huomautti, että 1 000 m2 on Kreikassa aivan eri asia kuin 1 000 m2 Saksassa.
I think Mr Garosci was quite right to point out that 1000 m² in Greece is very different from 1000 m² in Germany.Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa,kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti.
We cannot, or rather, we must not lack the will or the capacity to carry the policy through,as Mr Jarzembowski quite rightly pointed out.Lopuksi haluaisin viitata itse menetelmään välineenä,kuten jäsen Gillig aivan oikein huomautti. Välineeseen, jota käytämme ensimmäistä kertaa.
Finally, I should like to refer to the method itself as a tool,as Mrs Gillig quite rightly pointed out; a tool which we are using for the first time.Toinen ennakkoedellytys järjestelmän täysimittaiselle käyttöönotolle on, että 112-hätänumeron käytössä tapahtuu huomattavaa edistystä, kutenkomission jäsen aivan oikein huomautti.
A further prerequisite for the full roll-out of the system is substantial progress towards the use of the emergency number 112,as the Commissioner has correctly pointed out.Neuvoston puheenjohtaja puhui hyvin kiihkeään sävyyn tänä aamuna huolestaan, muttakuten jäsen De Rossa aivan oikein huomautti, useimmille meistä tämä huoli ei ollut mikään yllätys.
The President-in-Office spoke very passionately this morning about her concerns but,as Mr De Rossa has rightly pointed out, these concerns were no surprise to a great many of us.Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, nämä uudet sopimukset eivät tule aivan pian voimaan, koska meidän on ensin valmisteltava sopimuksia, neuvoteltava niistä ja saatettava ne päätökseen.
As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare, negotiate and conclude each one.Toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien toteuttaminen edellyttää rahoituskysymyksen ratkaisemista,kuten jäsen Ries aivan oikein huomautti ja tähdensi.
If the measures in the action plan are to be implemented, the question of financing needs to be addressed,as Mrs Ries has quite rightly noted and emphasised.Silloin kysyn toki itseltäni tai niin kuinkollega Perry aivan oikein huomautti: miten ihmeessä on mahdollista, että Euroopassa on ilmeisesti helpompaa saada rahaa unionilta, jos valmistaa oliiviöljyä?
I cannot help but ask myself questions then or,as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?Nimi olisi muutettava”Euroopan unionin naapuruuspolitiikaksi”,kuten Ukrainan entinen ulkoministeri Borys Tarasjuk aivan oikein huomautti EU: n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston viime kokouksessa.
The name should be changed to'European Union Neighbourhood Policy',as the former Ukrainian foreign minister, Borys Tarasiuk, rightly pointed out at the last meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council.Kuten jäsen Savary aivan oikein huomautti, ehdotuksen ansiosta on mahdollista toteuttaa yhteentoimivuuden inhimillinen ulottuvuus, joka on aivan yhtä tärkeä kuin kaluston yhteentoimivuus.
As Mr Savary quite rightly pointed out, this proposal makes it possible to implement human interoperability, which is just as important as the interoperability of equipment.Vuonna 2010 toimitettavien parlamenttivaalien jälkeinen aika pitäisi hyödyntää kokonaan välttämättömän uudistusohjelman, myös perustuslakiuudistuksen, edistämiseen,kuten jäsen Pack aivan oikein huomautti.
The period after the next general elections in 2010 should be fully utilised for the promotion of the essential reform agenda, including constitutional reform,as Mrs Pack correctly pointed out.Nyt jo, joka päivä- kuten tohtori Kindermann aivan oikein huomautti- palaa kuitenkin matkustajia ja matkailijoita Afrikasta ja Aasiasta, joissa suu- ja sorkkatauti monine muunnoksineen on jokapäiväistä todellisuutta.
As Dr Kindermann rightly pointed out, however, travellers and tourists are already returning from Africa and Asia every day, where FMD, with its many varieties, is a common occurrence.Lopuksi, siitä huolimatta, näistä eduista huolimatta, sähköajoneuvot edellyttävät selkeästi, että muutamme monia valmistusjärjestelmistämme, ja myös monia tekniikoista, jotka aiemmin mainitsin, ihmisten tapoja ja energianjakeluverkkoja, ja se myös edellyttää siirtymistä uuteen viestintästrategiaan,kuten Lambert van Nistelrooj aivan oikein huomautti.
Finally, in spite of that, in spite of those advantages, electric vehicles will clearly require us to change many of our manufacturing systems, and also many of the technologies that I mentioned earlier, people's habits and power distribution networks, and it will also even make it necessary to move towards a new communications strategy,as Mr van Nistelrooj quite rightly pointed out.Kuten Christa Prets aivan oikein huomautti, ehdotukseen pitäisi sisältyä muun muassa yhteistyön eurooppalainen ulottuvuus ja keinot sen vahvistamiseen, asiantuntijaraadin rooli ja kansallinen kilpailu.
As was rightly pointed out by Christa Prets, this proposal should include, among other things, the European dimension in cooperation, how to strengthen it, the role of the selection panel, national competition and so on.Tämä kertoo jo sen, kuinka suuri merkitys tällä pienellä maalla on Euroopan unionille riippumatta siitä,mitä jäsen Schroedter aivan oikein huomautti, että se viimeistään Romanian jäsenyyden myötä rajoittuu Euroopan unioniin ja toivottavasti jonakin päivänä kuuluu siihen itsekin.
That alone shows just how important this tiny country is for us in the European Union, quite apart from the fact,as Mrs Schroedter rightly pointed out, that it will border on the European Union once Romania accedes and, hopefully, will itself one day become part of the European Union.Kuten esittelijä Capoulas Santos aivan oikein huomautti, toisin kuin muut taloudellisen toiminnan alat, maa- ja metsätalous ovat läheisesti sidoksissa luontoon, minkä vuoksi ne ovat alttiimpia luonnonkatastrofeille.
As Mr Capoulas Santos correctly pointed out, agricultural and forestry production, unlike other economic activities, is closely bound up with nature and is therefore more fragile when natural disasters strike.Olen vakaasti sitä mieltä, että Euroopan unioni on valmis kohtaamaan tulevaisuuden haasteet, jakuten pääministeri José Sócrates aivan oikein huomautti, Euroopan unioni on nyt vahvempi ja sisäiseltä rakenteeltaan yhtenäisempi sekä selvästi vaikutusvaltaisempi neuvottelukumppani globaaleissa kansainvälisissä suhteissa.
I believe that the European Union is ready to meet the challengesof the future and, as Mr Sócrates correctly observed, the European Union is now a stronger and more internally cohesive structure, as well as being a decidedly more powerful partner in negotiations in international global relations.Kuten komission jäsen aivan oikein huomautti, tarkastellessamme Eurobarometri-tutkimuksia havaitsemme, että kansalaiset tietävät erittäin hyvin useiden rajatylittävien ongelmien edellyttävän Euroopan laajuista toimintaa ja"enemmän Eurooppaa.
As the Commissioner was right to point out, looking at Eurobarometer, we notice that the citizens know very well that a number of cross-border problems require a European response and‘more Europe.Toisen esiin nostetun kysymyksen, seuraavan sukupolven verkkojen, osalta katson,kuten Catherine Trautmann aivan oikein huomautti, että uusien verkkojen- seuraavan sukupolven verkkojen- edistämiseksi on tärkeintä jatkaa kilpailun, erityisesti infrastruktuurikilpailun, edistämistä, koska sillä tarjotaan sijoittajille kannustimia ja kannustetaan riskien jakamiseen eri operaattoreiden välillä.
With regard to next-generation networks, another issue that was raised, I believe that,as Mrs Trautmann quite rightly pointed out, in order to promote new networks- next-generation networks- the primary concern is to continue to promote competition, particularly competition in infrastructure, which provides an incentive for investors and encourages risk-sharing between the various operators.Kuten Cristian Silviu Buşoi aivan oikein huomautti, sen avulla voidaan säästää rahaa ja aikaa, ja tällä tavalla kansalaiset, kuluttajat ja yritykset palaavat omalle paikalleen yhtenäismarkkinoiden ytimeen sen sijaan, että niiden pitäisi ryhtyä liian vaivalloisiin menettelyihin, jotta niiden ongelmiin voitaisiin löytää, sisällyttää ja tarjota ratkaisut niitä koskevien kaikkien sisämarkkinoihin liittyvien säännösten täytäntöönpanossa.
As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way, citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found, included and provided in the implementation of this or that internal marketrelated provision that concerns them.Kuten parlamentin jäsenet aivan oikein huomauttivat kysymyksissään, Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät sopimukseen päätöksen poliittisesta sisällöstä edellä mainitun epävirallisen kokouksen tuloksena.
As the honourable Members rightly pointed out in their questions, the European Council and the European Parliament reached agreement on the political content of the decision as a result of the aforementioned informal meetings.Arvoisa puhemies, kuten arvoisa jäsen aivan oikein huomautti kysymyksessään, transatlanttisten suhteiden myönteinen toimintaohjelma kattaa paljon muutakin kuin taloudellisen yhteistyön ja kauppasuhteet. Toimintaohjelmaan sisältyy todellakin koko joukko erilaisia aiheita.
Mr President, as the honourable Member rightly observed in his question, the positive agenda for trans-Atlantic relations goes far beyond economic cooperation and trading relationships; it does indeed encompass a whole range of subjects.Kuten esittelijä herra Parodi aivan oikein huomautti, noin 80% onnettomuuksista merellä johtuu inhimillisistä erehdyksistä, ja siksi tämän avainkysymyksen olisi oltava keskeisessä asemassa merenkulun strategiassamme turvallisuuden kohentamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80% of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.Tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, kuten komission jäsen aivan oikein huomauttaa.
The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.
