Sta znaci na Engleskom AIVAN OIKEIN TOTESITTE - prevod na Енглеском

• you rightly said
• you rightly say

Примери коришћења Aivan oikein totesitte на Финском и њихови преводи на Енглески

Kuten aivan oikein totesitte, myös monipuolistaminen on välttämätöntä.
As you quite rightly said, diversification is also necessary.

Kyse on yhteiskuntien ajattelutavan muuttamisesta, kuten aivan oikein totesitte.
It is about changing the mentality of the societies, as you very rightly said.

DE Arvoisa puhemies, kuten aivan oikein totesitte, kysymystä ei esitetty.
DE Mr President, as you so rightly say, no question has been put.

Kuten aivan oikein totesitte, meillä ei ole tarpeeksi rahaa voidaksemme sijoittaa tuotantoon.
As you are right to point out, we cannot afford to invest in production.

Arvoisa puheenjohtaja Giscard d'Estaing, kuten aivan oikein totesitte, emme saa koskaan unohtaa kansalaisia.
As you very rightly stated, never forget the citizens, Mr Giscard d'Estaing.

Kuten aivan oikein totesitte, pk-yritysten osallistumista pystytään luultavasti parhaiten lisäämään byrokratiaa vähentämällä.
As you rightly stated, probably the best way of stimulating SME participation is to cut down on red tape.

Kiina on vakava ongelma, sillä kuten aivan oikein totesitte, se on väärennösten tärkein lähde.
China is a serious problem because, as you rightly state, they are the number one source of counterfeiting.

Kuten aivan oikein totesitte, näiden maiden etenemisvauhti ja lähtökohdat ovat tietenkin täysin erilaisia.
As you are so right in saying, the speed of progress and the starting positions of the two countries are of course fundamentally different.

Arvoisa puhemies, en halua aloittaa keskustelua tästä aiheesta, mutta kuten aivan oikein totesitte, tämä asia on perustava.
Mr President, I do not want to open a debate on this matter, but as you rightly said, this is a matter of constitutional concern.

Kuitenkin- kuten aivan oikein totesitte- jotkin jäsenvaltiot päättivät irrottaa tuen kokonaan tuotannosta vuonna 2006, jolloin uudistus tuli voimaan.
But we have seen- as you have rightly said- Member States that chose to decouple totally from 2006 when the reform entered into force.

Olemme tehneet ehdotuksia myös verkkoturvallisuudesta, koska, kuten aivan oikein totesitte, meistä on tulossa yhä riippuvaisempia digitaalisesta viestinnästä.
We have also been making proposals on cyber security because, as you said rightly said, we are becoming more and more digitally dependent.

Kuitenkin, kuten aivan oikein totesitte, se ei ole estänyt yksittäisiä jäsenvaltioita kehittämästä omaa järjestelmää tai aloittamasta ERTMS: n alkeisversion käyttöä varhaisessa vaiheessa.
Yet, as you rightly said, this has not stopped a single Member State from developing its own system or starting to use a kind of embryonic version of ERTMS at an early stage.

Vaikka meidän onkin yhdessä kumppaneidemme kanssa löydettävä ratkaisuja kansainvälisiin kysymyksiin, meidän on myös, kuten aivan oikein totesitte, tehtävä unionia koskevia ratkaisuja.
And while we must join with our partners to find solutions internationally, we must also, as you so rightly said, find solutions at home.

Siitä on hyötyä kuluttajille ja työpaikoille, ja kuten aivan oikein totesitte, se sisältää mahdollisuuden lisätä 19 miljardia kauppavirtoihimme Korean kanssa.
It is good for consumers, it is good for jobs and, as you rightly say, it has a potential to add 19 billion to our trade flows with Korea.

Vaikka 27 jäsenvaltion välillä on eroja ja niiden sisällä vielä muita hankaluuksia, tietyt perusasiat voitaisiin koota komission Internet-sivustolle, kuten aivan oikein totesitte.
Even though there are differences across the 27 Member States, and further complexities within them, there are certain core values which could be put up on the Commission website, as you rightly say.

Tämä on yksi syy kaksinkertaiseen oikeusperustaan. Toinen syy, kuten aivan oikein totesitte, on se, että monet yksityiskohdista olisi ratkaistava täytäntöönpanosäännöissä.
That is one reason for the dual legal base; the other, as you rightly established, is that many of the details should be resolved in the implementing provisions.

Olen aivan varma siitä, ettei komissiolla ole tällä hetkellä tarvittavia valtuuksia, jotta se voisi ryhtyä toimenpiteisiin ihmisille tärkeään oikeuteen kohdistuvien rikkomusten vuoksi, kuten te, jäsen Cashman, aivan oikein totesitte.
I am quite sure that the Commission does not currently have the necessary powers to take action against violations of a right that affects people so deeply, as you rightly said, Mr Cashman.

Pahoittelen tätä, mutta tilanne Egyptissä, kuten aivan oikein totesitte, muuttuu, ja voin kertoa teille, mitä muuta olemme tehneet sillä aikaa, kun olemme keskustelleet täällä.
For that I apologise but events in Egypt, as you rightly say, are moving and I can tell you what we have also been doing while we have been talking in here.

Myönnän myös, että meidän on varmistettava, ettei se millään tavoin haittaa Afrikkaa, jolla on, kuten aivan oikein totesitte, omat hyökyaaltonsa miltei päivästä päivään.
I also recognise the need to ensure that none of this has any adverse effect on Africa, which, as you so rightly said, faces a tsunami of its own on an almost daily basis.

Kuten te, arvoisa komission jäsen Günther Oettinger, aivan oikein totesitte, direktiivi 2006/114/EY tarjoaa oikeuskehyksen, jota ei ilmeisesti ole pantu kunnolla täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
As you, Mr Oettinger, have rightly said, Directive 2006/114/EC provides a legal basis for this which has obviously not been successfully implemented in some Member States.

Kyse on myös maidemme, rannikoidemme ja alueidemme merkittävästä tuotantotekijästä- talous- ja kulttuuritekijästä, johon sisältyy monia arvoja- ja kuten te, Maria Damanaki, aivan oikein totesitte, vuonna 2002 tehtyyn uudistukseen liittyy ongelmia.
We are also talking about an important element of production in our countries, at our coasts, in our regions- an economic and cultural element that encompasses many values- and as you quite rightly said, Mrs Damanaki, there are problems with the 2002 reform.

Toisin sanoen, ja kuten aivan oikein totesitte, olemme laajentaneet viraston toimivaltuuksia, mutta emme niin paljoa, ettei jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisilla olisi enää lainkaan vastuuta.
In other words, as you rightly said, we have extended the Agency's powers, but not to the point where the civil aviation authorities in the various Member States have no responsibilities whatsoever.

Neuvoston on pohdittava yhdessä parlamentin ja komission kanssa- sillä voimme tehdä sen vain yhdessä- kuinka voimme yhdessä esittää suuren historiallisen laajentumishankkeen kansalaisille, sillä kuten aivan oikein totesitte, luottamuspula on todellinen.
The Council must consider, together with Parliament and the Commission- for we can only do this together- how we should jointly present this great historic enlargement project to the public, because, as you rightly said, there really is a lack of trust.

Kuten aivan oikein totesitte, emme saa rangaista Palestiinan kansaa. Tuki menee Palestiinan kansalle, kunhan se vain ymmärtää, ettei se joudu maksamaan valinnasta, jonka se teki vapaissa ja demokraattisissa vaaleissa.
As you very rightly said, we must not penalise the Palestinian people, the aid will go to the Palestinian people provided that they understand that they are not paying the price for a choice they made during free and democratic elections.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, meillä on vain vähän aikaa, joten en puhu Euroopan jälleenyhdistymisestä, jonka yhteydessä te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, aivan oikein totesitte, että luottamus on avainsana, vaikka se ei sitä olekaan, koska luottamusta on oltava riittävästi. Olen kuitenkin varma, ettei minun tarvitse kertoa sitä teille.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we have little time, and so I will not go into the reunification of Europe, in respect of which, Mr President-in-Office of the Council, you quite rightly indicated that confidence is the key word, although it is not because it is necessary that it is adequate, but I am sure you do not need me to tell you that.

Kuten aivan oikein totesitte, meillä ei ole syytä olla erityisen ylpeitä Meda I-ohjelman tuloksista yhteiskunnallisella sektorilla ja naisiin ja oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä, ja ongelmat johtuvat suureksi osaksi hallintojärjestelmien kyvyttömyydestä lähentyä sekä lisäksi periaatteellisista erimielisyyksistä.
As you rightly said, we have no reason to be especially proud of the results of ÌEDA I as far as the social sector and women's issues and rights are concerned. The difficulties are caused, in large part, by our inability to close the gap between administrative systems and, in even larger part, by differences in principle.

Se, ovatko ehdotukset saaneet erityisedustajan neuvoston kanssa esille ottaman kysymyksen tai ratkaisun muodon vai onko kyse korkean edustajan omasta ehdotuksesta- hän nimittäin työskentelee suoraan tämän asian parissa, kuten aivan oikein totesitte- on elintärkeää Bosnia-Hertsegovinan vakauden kannalta. Jos ehdotus toimitetaan meille, neuvosto ottaa sen luonnollisesti huomioon.
If they took the form of an item raised by the Special Representative with the Council and of a solution or suggestion from the High Representative- who is working directly on this case which, as you rightly said, is fundamental for the stability of Bosnia-Herzegovina- if such a proposal were made and submitted to us, naturally the Council would consider it.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen- kuten aiemmin aivan oikein totesitte- on annettu jo useita direktiivejä, mutta niiden täytäntöönpanossa on vielä paljon toivomisen varaa. Tämä on sellainen asia, johon meidän olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Mr President, Commissioner, there are- as you so rightly said earlier- a number of directives already, but their implementation leaves a very great deal to be desired, and I believe that this is where we ought to try harder.

Ehkä ette tällä hetkellä pysty antamaan parempaa vastausta, mutta pyytäisin teitä ystävällisesti toimittamaan minulle sähköpostitse yksityiskohtaisempia tietoja, joita teillä mahdollisesti on, tai kertomaan, mistä voin saada jäsenvaltiokohtaisia tietoja, koska, kuten aivan oikein totesitte, työn ja perhe-elämän keskinäisen tasapainon parantaminen on ensisijainen tavoite ja on meidän kaikkien etujen mukaista varmistaa, että mahdollisimman monet jakavat kanssamme tämän tavoitteen.
Perhaps that is all you can provide me with at this stage, but could I ask you to kindly e-mail me any details you have, or indicate how I can obtain a breakdown of details by Member State because, as you rightly say, improving the work/family life balance is a priority and it is in all our interests to ensure that priority is widely shared.

Arvoisa komission varapuheenjohtaja, kuten aivan oikein totesitte, me kaikki tiedämme, että ensimmäiseen pilariin sisältyvän sosiaalipolitiikan on oltava viestintäpolitiikan painopisteenä ja osa sellaisen Euroopan unionin ydinrakennetta, joka paitsi kunnioittaa kansalaisia myös haluaa itse määrittää oman toimintalinjansa, rakenteensa ja järjestyksensä tässä globalisaation aiheuttamassa kansainvälisessä kriisissä.
Commissioner, as you have very rightly said, we all know that the first-pillar issue concerning social policy must be the priority for the communications policy and indeed at the core of an EU that does not simply respect its citizens but wishes to impose its own outlines, structures and order in this international context of the globalisation crisis.