Sta znaci na Engleskom ALKUPERÄISKANSOJEN OIKEUKSIEN - prevod na Енглеском

• rights of indigenous peoples

Примери коришћења Alkuperäiskansojen oikeuksien на Финском и њихови преводи на Енглески

Gáldu, alkuperäiskansojen oikeuksien osaamiskeskus.
National Centre of Indigenous Excellence.

Suomessa Laiti on noussut esiin itsemääräämisoikeuden sekä alkuperäiskansojen oikeuksien puolestapuhujana.
In Finland she's known as a spokesperson for self-determination and indigenous people.

Olen vedonnut alkuperäiskansojen oikeuksien säädökseen 23 D.
I have invoked Native Rights, statute 23 D.

Eurooppalaisella ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteella(EIDHR) rahoitetaan ohjelmia alkuperäiskansojen oikeuksien edistämiseksi.
The European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR) funds programmes to promote the rights of indigenous people.

Alkuperäiskansojen oikeuksien sekä vähemmistöihin ja etnisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden oikeuksien ajaminen;
The rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;

EU on alusta alkaen tukenut Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2007 antamaa alkuperäiskansojen oikeuksien julistusta.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Laki merkitsee alkuperäiskansojen oikeuksien tunnustamista, se voi edistää sosiaalista osallistamista ja sen ansiosta alkuperäiset asukkaat voivat vihdoin päästä osallisiksi demokratian tarjoamista eduista.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples..

EU on alusta alkaen tukenut Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2007 antamaa alkuperäiskansojen oikeuksien julistusta.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

EIDHR on lisäksi myöntänyt yli 5 miljoonaa euroa alkuperäiskansojen oikeuksien suojaamiseen vahvistamalla niiden itsenäistä järjestäytymisvalmiutta ja rakentavaa vuoropuhelua valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EIDHR has also provided more than EUR 5 million to protect the rights of indigenous peoples by enhancing their capacity for autonomous organisation, and constructive dialoguewith states and international institutions.

Léonard Peltier on American Indian Movement-liikkeen johtaja, ja hänellä on ollut ja on edelleen merkittävä rooli alkuperäiskansojen oikeuksien puolustamisessa.
As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.

Suurlähettiläs Terhi Hakala piti Suomen puheenvuoron vuoropuhelussa alkuperäiskansojen oikeuksien erityisraportoijan Victoria Tauli-Corpuzin kanssa YK: n ihmisoikeusneuvoston 33. istunnossa Genevessä.
Ambassador Terhi Hakala delivered Finland's statement in dialogue with the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, at the 33rd session of the United Nations Human Rights Council.

Kansainvälinen maailman alkuperäiskansojen päivä antaa Euroopan unionille tilaisuuden uudistaa sitoumuksensa edistää ja suojella alkuperäiskansojen oikeuksia YK: n alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen mukaisesti.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..

Afrikan alkuperäiskansojen oikeuksien tunnustamista tuettiin antamalla EIDHR-avustus alkuperäiskansojen asioiden kansainvälisen työryhmän(IWGIA) hankkeelle"Alkuperäiskansojen oikeuksien suojeleminen vahvistamalla alkuperäiskansojen valmiuksia järjestäytymiseen ja rakentavaan vuoropuheluun valtioiden ja kansainvälisten julkisten instituutioiden kanssa.
The recognition of the rights of indigenous peoples in Africa has been supported through an EIDHR grant to the project“Protecting Indigenous Peoples' rights through Strengthening Indigenous Peoples' Capacity for Self-organising and Constructive dialogues with the States and International Governmental Institutions” by the International Work Group for Indigenous Affairs IWGIA.

Olen toisaalta pettynyt siihen, että tähän mietintöön ei ole sisällytetty kunnolla sosiaalisia ja kulttuurisia seikkoja koskevaa lukua, jossa käsitellään kattavaa kehitystä. Olen myös pettynyt siihen, että mietinnössä ei tueta eikä tunnusteta syrjäisimpien alueiden kieliä, orjuutta ja kolonialismia koskevaa tutkimusta ja Guyanan alkuperäiskansojen oikeuksien puolustamista.
On the other hand, I am disappointed that this report has not fully integrated the social and cultural chapter for comprehensive development and that support and recognition of the regional languages of the ORs, funding of research into slavery and colonialism, and the defence of the rights of the native peoples of Guyana were not kept.

Näin voimme auttaa työntekijöille asianmukaiset oikeudet tarjoavien työpaikkojen luomisessa, sosiaalisen edistyksen takaamisessa, alkuperäiskansojen oikeuksien edistämisessä sekä metsien ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa. Samalla tunnustamme Latinalaisen Amerikan maiden luovuttamattoman oikeuden korkealaatuisiin julkisiin palveluihin ja taloutensa strategisten alojen valvontaan ja kunnioitamme kansan valitsemien toimielinten päätöksiä.
In this way we can help to create jobs with rights, ensure social progress, promote the rights of indigenous peoples, defend the forests and biodiversity, and also recognise the sovereign right of Latin American countries to high-quality public services, control of strategic sectors within their economies and respect for the decisions of the institutions chosen by their people..

Sivistyksellisten oikeuksien edistäminen: Tähän kuuluvat paikallinen kulttuuri-identiteetti ja alkuperäiskansojen oikeudet sekä sivistyksellisten oikeuksien puolustajien asema sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen48 mukaisesti, myös alkuperäiskansojen oikeudet, jotka YK on määritellyt alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksessa49.
Promoting cultural rights: including local identity and indigenous rights, as well as the role of cultural rights defenders, in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights48, including the rights of indigenous peoples as defined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRIP)49.

Ihmisoikeuksien ohella on olemassa myös omat oikeutemme, alkuperäiskansojen oikeudet.
In addition to human rights, we must consider our rights, the rights of indigenous peoples.

Tunnustaa lisäksi kiireellisen tarpeen kunnioittaa ja edistää alkuperäiskansojen oikeuksia, jotka on.
Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples.

Kunnioittaa työntekijöiden, yhteisöjen ja alkuperäiskansojen oikeuksia.
Respecting the rights of workers, communities and indigenous peoples.

Sitten sanon muutama sanan arktisen alueen alkuperäiskansojen oikeuksista.
I want to say a few words about the rights of the indigenous people of the Arctic.

Komissio on aina puolustanut alkuperäiskansojen oikeuksia, ja se valvoo edelleen kuvattujen hankkeiden valvontaa.
The Commission has always defended the rights of indigenous people and will continue to monitor the projects that were being described.

Se myös“”korostetaan alkuperäiskansojen oikeuksia ylläpitää ja vahvistaa omia instituutioita, kulttuureja ja perinteitä, ja jatkamaan kehitystä sopusoinnussa oman tarpeet ja toiveet””.
It also“”emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions, and to pursue their development in keeping with their own needs and aspirations””.

Muun muassa alkuperäiskansojen oikeuksin liittyvät kysymykset ovat hiertäneet kansainvälisissä sopimusneuvotteluissa myös ympäristöalalla.
 For example, the rights of indigenous peoples have caused friction in international negotiations also in the environmental sector.

Paljon on puhuttu alkuperäiskansojen oikeuksista, varsinkin Kanadan hallitus on puhunut niistä, mutta itse asiassa tämä sopimus suhtautuu varsin yliolkaisesti noiden kansojen ottamiseen mukaan neuvotteluihin.
A lot has been said about the rights of indigenous people, especially by the Canadian Government, but this agreement is actually in itself pretty flimsy on including those people in negotiations.

Hanke on näin auttanut siinä, että alkuperäiskansojen oikeuksista on tullut legitiimi huolenaihe ACHPR: lle ja sen jäsenhallituksille.
It has thereby served to establish the rights of indigenous people as a matter of legitimate concern for the ACHPR and its member governments.

On noudatettava Kongon hallituksen vapaaehtoisessa kumppanuussopimuksessa tekemää lupausta laista, jolla varmistetaan se, että alkuperäiskansojen oikeuksia edistetään ja kunnioitetaan.
The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese Government to promote a law ensuring that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.

Hankkeessa seurataan oikeustoimia, joilla uhataan alkuperäiskansojen oikeutta perinteisiin alueisiinsa, ja tiedotetaan heille jo hyväksyttyjä rajoja koskevista kiistoista yms.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein such as disputes over already approved boundaries.

Julistuksen 31 artiklan 1 kohdassa todetaan alkuperäiskansojen oikeus"ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää" geneettisiä voimavarojaan ja perinnetietojaan sekä kyseiseen tietoon liittyvää henkistä omaisuuttaan.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to"maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.

Alkuperäiskansojen oikeus päättää ratkaisevasti omasta elämästään perustuu kansainvälisiin normeihin ja moraalisiin periaatteisiin, jotka koskevat vähemmistöoikeuksia ja viime kädessä ihmisoikeuksia.
The right of the indigenous peoples to effectively determine theirown lives grows out of the international norms and morals pertaining to minority rights and, ultimately, human rights..

Hänen teoksensa käsittelevät alkuperäiskansojen oikeuksia, dekolonisaatiota sekä luonnon ja kulttuurin riippuvuussuhteita.
Her works deal with the rights of the indigenous people, decolonisation and the interdependence of nature and culture.

Како се користи "alkuperäiskansojen oikeuksien" у Фински реченици

YK:n dokumenteissa (peruskirja, alkuperäiskansojen oikeuksien julistus).

Hänet tunnetaan suorasukaisena alkuperäiskansojen oikeuksien puolustajina.

Hän muistutti myös alkuperäiskansojen oikeuksien vahvistamisesta.

Sopii esimerkiksi alkuperäiskansojen oikeuksien käsittelemiseen oppitunneilla.

Holmberg tunnetaan suorasukaisena alkuperäiskansojen oikeuksien puolustajina.

Alkuperäiskansojen oikeuksien julistusluonnos pitää sisällään mm.

YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien erityisraportoija Victoria Tauli-Corpuz.

Guatemalassa keräysvaroja käytetään alkuperäiskansojen oikeuksien puolustamiseen.

syyskuuta 2007 hyväksytyn alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen,.

Loppuasiakirja toimii tiekarttana alkuperäiskansojen oikeuksien täytäntöönpanon edistämisessä.

Како се користи "rights of indigenous peoples" у Енглески реченици

Victoria Tauli-Corpuz, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and Ms.

Giving voice and meaning to upholding the rights of Indigenous peoples worldwide.

Article 10, UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007).

Support and recognize the rights of indigenous peoples today.

Alexandra Xanthaki: Rights of indigenous peoples under the light of energy exploitation.

The rights of Indigenous peoples were harmed by the disaster.

UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP): project partner.

Declarations on the rights of Indigenous Peoples is long overdue. 2.

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the U.S.

Item 6: Human rights of Indigenous Peoples in relation to business enterprises.