Sta znaci na Engleskom ALTISTUMISEN RAJA-ARVOJEN - prevod na Енглеском

• exposure limit values

Примери коришћења Altistumisen raja-arvojen на Финском и њихови преводи на Енглески

Altistumisen raja-arvojen ja toiminta-arvojen määritelmiä on muutettu.
The definitions of exposure limit values and action values have been amended.

Näiden toiminta-arvojen noudattamisella varmistetaan lisäksi vastaavien altistumisen raja-arvojen noudattaminen.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.

Altistumisen raja-arvojen ryhmittely ja määritteleminen uudella tavalla sekä toiminta-arvon ja kynnysarvon poistaminen.
The restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.

Komissio hyväksyy tämän poiston, koska kynnysarvoilla ei ole merkitystä sähkömagneettisten kenttien kannalta, koska niillä ei ole todettuja vaikutuksia terveyteen altistumisen raja-arvojen alapuolella.
The Commission agrees to this, as threshold levels are of no significance in respect of electromagnetic fields, since there are no established health effects below the exposure limit values.

Altistumisen raja-arvojen osalta huippuarvoa olisi verrattava indusoituneen sähkökentän huippuarvoon, joka saadaan kertomalla taulukossa 2.1 annetut arvot kertoimella 1, 41.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.

Direktiivin 2004/40/EY saattamista osaksi EU: n jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä lykätään 30. huhtikuuta 2012 saakka, jotta voidaan arvioida uusia tieteellisiä tutkimuksia altistumisen raja-arvojen vaikutuksista.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.

Sähkömagneettisia kenttiä koskevien altistumisen raja-arvojen määrittelyssä käytetään seuraavia fysikaalisia suureita sen mukaan, minkä taajuiselle kentälle tai säteilylle työntekijä altistuu.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields.

Vaikutustenarviointi- ehdotus direktiiviksi syöpäsairauden vaaraa tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevan direktiivin muuttamisesta uusien prosesseissa syntyvien aineiden kartoittamiseksi sekä sitovien työperäisen altistumisen raja-arvojen vahvistamiseksi tai tarkistamiseksi.
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values.

Turvallisuusvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvojen noudattamisella varmistetaan, että sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä suojellaan kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveys- ja turvallisuusvaikutuksilta;
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;

Ryhmäni katsoo kuitenkin, että maanviljely- ja metsänhoitoaloille on sallittava mahdollisuus tehdä poikkeuksia, sillä tämän hetkinen tekniikka ja näiden alojen koneiden uusimisen jaksollisuus eivät salli altistumisen raja-arvojen tehokasta soveltamista.
Nevertheless, our group considers that it is essential to include the derogation option for the agricultural and forestry sectors, since the current arrangements for servicing and replacing machinery in these sectors would not enable exposure limit values to be effectively applied.

Lukuun ottamatta 8 artiklaa ja altistumisen raja-arvojen alentamista ehdotetut muutokset eivät ole omiaan aiheuttamaan lisäkustannuksia, koska kyse on vain aiempien direktiivien sellaisten säännösten toistamisesta, jotka jo velvoittavat työnantajia.
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives which are binding on employers.

Kaikkia tutkimuksia, myös komission käynnistämää tutkimusta, on syytä tarkastella yksityiskohtaisesti siltä osin kuin on kyse direktiivissä vahvistettujen altistumisen raja-arvojen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista magneettiresonanssikuvauksen lääketieteelliseen käyttöön.
To allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;

Ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin 2004/40/EY tarkistaminen, jotta siinä otettaisiin huomioon uudet tieteelliset tutkimukset ja varmistettaisiin työntekijöiden suojelun korkea taso ja muun muassa tarkasteltaisiin uudelleen magneettiresonanssikuvausskanneria koskevien altistumisen raja-arvojen vaikutusta.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging(MRI) scanners.

Komissio tarkasteli tilannetta perinpohjaisesti analysoimalla tuoreimpia tieteellisiä tutkimuksia, joiden joukossa oli komission käynnistämä tutkimus direktiivissä vahvistettujen altistumisen raja-arvojen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista magneettiresonanssikuvantamisteknologioiden lääketieteelliseen käyttöön.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance MR.

Nykyisessä direktiivissä määritettyjen altistumisen raja-arvojen mukauttaminen on hyväksyttävää sekä työnantajien että työntekijöiden järjestöjen kannalta, jos käyttöön otetaan altistumisvyöhykkeisiin perustuva järjestelmä, jossa on mahdollista tehdä kevyempi riskinarviointi tilanteissa, jotka eivät ole niin ongelmallisia.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers' and workers' organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.

Kahta lisävuotta direktiivin säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä perustellaan suhteettomilla vaikutuksilla, joita direktiivissä säädettyjen altistumisen raja-arvojen on ilmoitettu ja osittain vahvistettu aiheutuvan lääketieteellistä magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten toimenpiteiden jatkuvuudelle.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed- and in some cases confirmed- that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.

Koska altistumisen raja-arvojen soveltamista ei katsota asianmukaiseksi luonnon optisen säteilyn lähteille(esimerkiksi auringon säteilylle tai tulipalojen aiheuttamalle säteilylle) altistumisen yhteydessä, yhteisessä kannassa painotetaan työntekijöille annettavia tietoja ja koulutusta, ennalta tehtäviä riskinarviointeja ja niihin perustuvia ehkäiseviä toimenpiteitä keinoina poistaa tai vähentää luonnon optisen säteilyn lähteille altistumisesta johtuvia vaikutuksia.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.

Näin ollen lykkäämisen ansiosta tarjoutuu riittävästi aikaa direktiivin ja etenkin sen sisältämien altistumisen raja-arvojen uudelleentarkasteluun siten, että otetaan huomioon uusi tieteellinen tietämys sekä varmistutaan työntekijöiden suojelun korkeasta tasosta ja toimialojen jatkuvuudesta.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.

Artiklassa viitataan altistumisen raja-arvoihin ja toiminta-arvoihin, kuten direktiivissä 2004/40/EY.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.

Altistumisen raja-arvoihin liittyvät toimet vaikuttavat kuitenkin liiallisilta asbestisementin yhteydessä, sillä se sisältää ainoastaan 10 prosenttia kuituja ja on siten vaarattomampi aine.
However, the measures envisaged for limit-values for exposure appear to be excessive where transite is concerned, since this is a substance that contains only 10% of fibres and, consequently, involves a lower degree of risk.

Hyötyjä on odotettavissa myös siitä, että kaikille kromi(VI)yhdisteille vahvistetaan altistumisen raja-arvoksi0, 025 mg/m3.
Benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium(VI) compounds.

Toiminta-arvon noudattamisella varmistetaan asianomaisen terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvon noudattaminen.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.

Ohjearvon noudattamisella varmistetaan asianomaisen terveys- ja turvallisuusvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvon noudattaminen.
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.

Työperäisen altistumisen raja-arvoon liitetään merkintä”iho” seuraavien karsinogeenien osalta: akryyliamidi, etyleenioksidi ja hydratsiini.
A‘skin notation' is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.

Tämän direktiivin 3 artiklassa ja liitteessä II ja III tarkoitetut altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot;
The exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;

Talous- ja sosiaalikomitea pitää käypänä kompromissia kirjata direktiiviin työssä altistumisen raja-arvoksi ensin 5 mg/m3, jota tarkistetaan viiden vuoden kuluessa tieteellisen näytön perusteella.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.