Примери коришћења Ansiona на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän lähestymistavan ansiona on sen pragmaattisuus ja asteittaisuus.
This approach has the merit of being pragmatic and gradual.Onnittelen esittelijää hänen loistavasta mietinnöstään, jonka suurimpana ansiona on sen puolueeton sisältö.
I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.Tämän mietinnön ansiona on vastuun vaatiminen jäsenvaltioilta.
This report deserves credit for demanding accountability from Member States.Ansiona pidetään sitä, että palkittava toimii aktiivisesti taideteollisuuden alueella ja on suunnitellut myös uniikkeja töitä.
Active involvement in a field of applied arts and unique designs are considered particular merits.Erittäin huomiota noudettaessa ansiona Di. et on sen käyttäjäystävällinen luonne.
The very attention fetching merit of Di. et is its user friendly nature.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
suurin ansiotäsmällisen kuljetuksen ansiostaeurooppalainen ansioluetteloomien ansioidenmahdollista ansiosta
Употреба са глаголима
Употреба именицама
sopimuksen ansiostatyön ansiostaansioiden perusteella
yhteistyön ansiostatoiminnan ansiostaponnistelujen ansiostaansiosta komissio
toimien ansiostainternetin ansiostatuen ansiosta
Више
Useat myöhemmät asiakirjat pitävät suurinta osa avaruuskävelyjen innovaatioista,kuten vedenalaista harjoittelua, Aldrinin ansiona.
Many documentaries afterward largely credit the spacewalk innovations,including the underwater training, to Aldrin himself.Hänen mietintönsä ansiona on se, että integraatiovalmiuden ongelmaa käsitellään siinä eri näkökulmista.
His report has the virtue of tackling the problem of integration capacity from different angles.IMF: n ehdottamia riskipainotettuja omaisuuseriä4 voitaisiin myös harkita asianmukaisena maksuperustana, sillä niiden ansiona on kansainvälinen vertailukelpoisuus Baselin komitean pääomavaatimusten laajan hyväksynnän ansiosta. .
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.Tämän mietinnön ansiona on, että siinä muistutetaan meitä elinikäiseen oppimiseen liittyvistä olennaisista asioista.
This report has the merit of reminding us of the essential issues in lifelong learning.Arvoisa puhemies, mielestäni tämän asetuksen- ja sen laadintaan osallistuneiden Euroopan toimielinten- ansiona on se, että tietyistä kansallisista huolenaiheista ja itsekkäistä näkökohdista on jälleen päästy yli.
Mr President, I believe that the merit of this regulation- and of the European Institutions that have contributed to its achievement- lies in having again overcome certain national concerns and egoistic considerations.Veilin selonteon ansiona on tähän viittaaminen samoin kuin rouva Schaffnerin mietinnönkin, joka selvästi korostaa sitä.
Credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.Martin Wolf kirjoitti Financial Times-lehdessä hiljattain ilmestyneessä artikkelissaan, ettäeuroalueesta tulee hyvin pian suurempi kuin dollarialueesta ja piti sitä talouden uskottavuuden ja vakauden ja niiden talousjärjestelmien ansiona, jotka liittyvät euroalueeseen.
In an article that appeared recently in the Financial Times,Martin Wolf said that the Eurozone will very soon be larger than the dollar zone and attributes this to the credibility and soundness of the economy and of the economies that are joining the Eurozone.Parlamentin mietinnön ansiona on lisäksi se, että siinä korostetaan maanosamme kurjistumista sekä epätasa-arvon kasvua.
Furthermore Parliament's report has the merit of emphasising the pauperisation of our continent and the growth of inequality.Näin ollen ainoastaan vuoropuhelun avulla sekä tarjoamalla tietoja ja koulutusta institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille eri tasoilla voidaan löytääyhdessä hankkeisiin liittyviä ratkaisuja, jotka voivat vaikuttaa monimutkaisemmilta, mutta joiden ansiona on, että ne ovat yhteisiä.
Only through dialogue and FR Tämän mietinnön ansiona on paljastaa nykyisen Euroopan rakentamisen todellisuus: siihen kuuluu 62 miljoonaa köyhää ja 18 miljoonaa työtöntä.
FR This report has the merit of revealing the true face of European integration today: 62 million poor and 18 million unemployed.Kauppavirtojen maailmanlaajuistuminen on rajua.Tämän tekstin ansiona on se, että siinä säilytetään yhteistyöpolitiikkamme olennainen ja tehokas väline eli tariffikiintiöt.
Given the unchecked globalization of trade flows,this text has the virtue of preserving one vital and effective aspect of our cooperation policy: tariff quotas.Esittelijän ansiona on kuitenkin pidettävä hänen vaatimustaan, jonka mukaan ehdotetut toimenpiteet eivät saa aiheuttaa liikenteen kallistumista, ja mikäli näin kuitenkin käy, tienkäyttäjien rasitusta on alennettava muilta osin.
To the rapporteur's credit, however, she insists that the proposed measures must not result in more expensive transport and that, if price rises are inevitable, the burden on road users should be reduced in some other way.IT Arvoisa puhemies, asetusehdotuksen, josta meidän on määrä äänestää, ansiona on epäilemättä se, että siinä yhdistetään kaikki olemassa oleva tekstiilituotteita koskeva lainsäädäntö yhteen tekstiin.
IT Mr President, the proposal for a regulation on which we are being called to vote undoubtedly has the merit of bringing together in a single text all the existing legislation relating to textile products.Mietinnön ansiona on, että siinä annetaan selkeä kuva tilanteesta ja eritellään Euroopan unionille tämän keskustelun yhteydessä aiheutuvat haasteet.
This report has the merit of providing a clear account of the situation and of specifying the challenges to come for the European Union in the context of this debate.Vaikka mietintö ei olekaan lainsäädännöllinen, sen ansiona on se, että siinä sisällytetään kansalaiset sisämarkkinoiden toteuttamista koskevaan tunnettuun tarpeeseen.
Although it is non-legislative, this report has the merit of including citizens in the well-known necessity of completing the Single Market.Sen ansiona on kuitenkin, että painopiste on asetettu nykyisin suurimmassa vaarassa olevalle työntekijäryhmälle, minkä lisäksi siihen sisältyy aloja, joita itse asiassa mikään ei olisi oikeuttanut sulkemaan pois, kuten esimerkiksi laivanrakennus- ja lentokoneteollisuus.
Nevertheless, it has the merit of focusing on the groups of workers currently at greatest risk and also of including sectors that it would have been quite unjustifiable to exclude, such as the shipbuilding and aeronautical industries.Vertaa tavallisen suodatinkangas, se ei vain etuna on veden ja öljyn vastus,mutta myös toinen ansiona PAAKKUUNTUMISEN omaisuuden pöly, joten se on erittäin helppo kuoria, joten se voi pidentää elinikää suodatinpussien, ja pidentää puhdistaa pölyt, joten se voi säästää kustannuksia vahvistaessaan laitteen.
Compare with ordinary filter fabric, it not only has the Tiedonannon ansiona on, että ensimmäistä kertaa lähes kymmeneen vuoteen se on saanut kaikki yhteisön toimielimet tukemaan voimakkaasti matkailuun liittyviä toimia.
The merit of the Communication is that, for the first time for nearly ten years, it has attracted strong support from all Community Institutions for tourism-related activities.Komission vihreän kirjan ansiona on, että se esittelee mielenkiintoisia näkökohtia uusista yhteistyömuodoista AKTkumppaniemme kanssa.
The Commission's Green Paper has the quality of presenting us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.Tämän mietinnön ansiona on ratkaista ongelma ehdottamalla oikeudellisen perustan luomista- tämä on sisällytettävä perustamissopimukseen- jossa näille alueille varataan mahdollisuus erityiskohteluun.
This report has the virtue of solving this problem by proposing that we set up, through inclusion in the Treaty, a legal base which provides for the specific treatment of these regions.FR Hyväksyn mietinnön, koska sen ansiona on ottaa uudelleen esiin naisten osallistumista politiikkaan koskeva jatkuva ongelma.
I shall vote in favour of the report because it has the merit of once more highlighting a recurrent problem regarding the involvement of women in political life.Euroopan ansiona voidaan pitää, että se on tukenut näitä prosesseja strategialla, joka edellyttää köyhyyden torjuntaa, ihmisoikeuksien kodifiointia sekä demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion edistämistä.
Europe can be credited with having supported these processes thanks to a strategy that incorporates the imperatives of the fight against poverty, the codification of human rights, and the promotion of democratic principles and the rule of law.Nyt käsiteltävän parlamentin mietinnön ansiona on, että siinä esitetään selkeästi joitakin tärkeitä ja toisinaan vaikeita yhteisen maatalouspolitiikan realiteetteja.
This Parliamentary report has the merit of clearly presenting some important and sometimes painful realities of the common agricultural policy.Mietinnön ansiona on kuitenkin se, että siinä kiinnitetään huomiota olemassa oleviin ongelmiin ja että se voi sen vuoksi johtaa Euroopan unionissa voimassa olevaan päätöksenteko- ja lainsäädäntöprosessiin, ja on myös mahdollista, että komissio panee täytäntöön eräät suosituksensa, joita on pidettävä hyvin myönteisinä syrjäisimpien alueiden kannalta, erityisesti seuraavat.
Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decision-making process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely.Yleensä ottaen kaikkien tämänpäiväisessä keskustelussa puhuneiden ansiona on, että he ottavat huomioon Irakin kannassa viime viikkoina tapahtuneet muutokset sekä itse YK: ssa esiintyvän vastustuksen Yhdysvaltojen unilateraalista toimintaa ja Bushin hallituksen tuomittavia tekoja kohtaan.
All 
