Примери коришћења Arkaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Osuin arkaan paikkaan.
I hit a nerve.Kissa näytti osuvan arkaan paikkaan.
Cat seemed to hit a nerve.Isken arkaan paikkaan, jo tänään!
Hit them where it hurts. Today!Olet koskenut arkaan asiaan.
You done touched a nerve.Osuinko arkaan paikkaan joulun suhteen?
Kinda hit a nerve about Christmas,?
Људи такође преводе
Coleman taisi osua arkaan paikkaan?
Coleman hit a nerve,?Arkaan, herkkään- haavoittuvaan sisimpäänne.
Your tender, vulnerable… so-easily-hurt flesh.Se osui arkaan paikkaan.
That hit a nerve.Siksi tämä juttu osuu arkaan paikkaan.
That's why this case hits so close home.Se osui arkaan paikkaan.
That hit a nerve. Must be true.HUOm! älä käytä allergiseen tai arkaan ihoon!
NB! Do not use on allergic or delicate skin!Osuin kai arkaan paikkaan.
I guess I hit a nerve.Arvoisa puhemies, siirryn nyt talousarvion epätasapainon arkaan kysymykseen.
I will now turn to the sensitive issue of budgetary imbalances.Taisin osua arkaan paikkaan.
I see I hit a nerve.Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.Taisin osua arkaan paikkaan.
I think I hit a nerve.Komitea kiinnittää huomiota vakausohjelman sisältöä tarkastellessaan erityisen arkaan asiaan eli työllisyyteen.
In its analysis of the content of the stability programme, the Committee wishes to focus on a particularly sensitive issue: employment.Taisin osua arkaan kohtaan.
Looks like I hit a nerve.Näiden ensi rituaaliensa jälkeen,ilmeettömästi. hän polttomerkitsi jokaisen tytön olkapäähän… painaen numeron heidän arkaan ihoonsa.
After these first rituals,with fearsome gravity he brands each girl on the shoulder burning a number into their tender flesh.Ehkä osuimme arkaan paikkaan.
Perhaps we struck a nerve.Vaikka kansanäänestyksen tuloksesta voidaan keskustella, mielestäni sillä on voimakas demokraattinen arvo, koska se antaa Islannin kansalaisille vastuuntuntoa jaottaa heidät entistä enemmän mukaan tähän arkaan neuvotteluvaiheeseen.
Although the outcome of the referendum is a matter of debate, I think it has very strong democratic value because it gives the people of Iceland a sense of responsibility andinvolves them even more in this delicate stage of negotiations.Kukas nyt osui arkaan paikkaan?
Now who's struck a nerve?Tämä ei tarkoita ettemmekö me kannattaisi avoimuutta ja asiakirjojen saamista tutustuttavaksi, päin vastoin uuden perussopimuksen nojalla. PPE-ryhmä oli kuitenkin jättänyt tästä asiasta oman päätöslauselmansa, josta ei äänestetty muttajossa mielestämme esitettiin tasapainoisempi lähestymistapa tähän hyvin arkaan aiheeseen.
I wish to state that the EPP voted against the resolution, not because it does not favour transparency or access to documents, certainly under the new treaty, but because it had tabled its own resolution- which eventually we did not vote on- which presented, to our mind,a more balanced approach to this very delicate issue.Taisit osua arkaan paikkaan.
I think you just hit a nerve.En halua osua arkaan paikkaan, mutta puhutaanko herpeksestä?
I don't wanna hit a sore spot, but can we talk about herpes?Joten me iskimme heitä arkaan paikkaan.
So we hit the point now.Osuinko arkaan paikkaan, kulta?
I'm sorry if I hit a nerve there, precious?Sinun on lyötävä arkaan paikkaan.
You have to hit a man where he breathes.Kaikki puhut osuu arkaan kanssani, kiitos haastava ja vaikea lukijakunta.
All you talk about hits a nerve with me, thank you for challenging and difficult your readership.Sanoinhan, että isken arkaan paikkaan.
I told you I was gonna hit you where it hurt.
